Contenu du sommaire : Les nouveaux visages de l'esclavage

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2, 2020/2
Titre du numéro Les nouveaux visages de l'esclavage
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

  • Tribune

  • Dossier. Les nouveaux visages de l'esclavage

    • Introduction. Le devoir de conscience de lutter contre une hydre - Olivier Pluen p. 171-181 accès libre
    • De la « franchise du sol français » au droit d'asile pour cause d'esclavage : un principe inhérent à l'identité constitutionnelle de la France ? - Olivier Pluen p. 183-196 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Par deux fois ces dernières années, les plus hautes autorités de l'État ont affirmé leur volonté d'accueillir sur le territoire national des victimes de l'esclavage stricto sensu, qu'il s'agisse en 2017 de certains migrants d'Afrique subsaharienne passés par la Libye, ou en 2019 de femmes Yésidies confrontées au groupe Daech en Irak. Or, bien qu'une tradition générale d'accueil soit classiquement associée à la « Patrie des droits de l'Homme », il est possible de se demander, de manière plus ambitieuse, si de telles annonces ne sont pas révélatrices d'un « principe inhérent à l'identité constitutionnelle de la France », héritier du vieux principe du « sol franc » né sous l'Ancien Régime. Le présent article se donne en conséquence pour objectif de déceler l'existence d'un tel principe, soit qu'il ressorte directement du bloc de constitutionnalité, soit que la « franchise du sol français » puisse indirectement connaître un renouveau par le truchement du bloc de conventionnalité.
      Twice in recent years, the highest authorities of the State have affirmed their willingness to receive on the national territory victims of slavery stricto sensu, whether in 2017 some migrants from sub-Saharan Africa passing through Libya, or in 2019 Yesidi women facing the Daech group in Iraq. However, although a general tradition of welcome is classically associated with the "Homeland of Human Rights", it is possible to ask, in a more ambitious way, whether such announcements do not reveal a "principle inherent to the constitutional identity of France", heir to the old principle of "french soil" born under the Ancien Régime. This article therefore aims to identify the existence of such a principle, either because it is directly apparent from the constitutionality block, or because the "franchise of French soil" may indirectly be renewed through the conventionality block.
    • L'interdiction de l'esclavage, norme de jus cogens en droit international et droit inconditionnel en droit européen - Thibaut Fleury Graff p. 197-206 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'interdiction de l'esclavage fait partie des rares « normes impératives » du droit international et des « obligations inconditionnelles » en droit européen. Consacrée par de nombreux instruments internationaux et européens, elle jouit d'une valeur juridique particulière, dont les conséquences pratiques sont importantes. La jurisprudence de la Cour nationale du droit d'asile en matière de protection internationale et d'exploitation sexuelle en offre un exemple particulièrement illustratif.
      The prohibition of slavery is one of the few « peremptory norms » of international law and « unconditional obligations » of European law. Guaranteed in numerous international and european instruments, the prohibition of slavery is thus of peculiar legal value, which has important effects in practice, as shown by the caselaw of the French National Court of Asylum analysed in this paper.
    • L'absorption de la notion de formes d'esclavage dans celle de « traite des êtres humains » - Béatrice Boissard p. 207-219 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Par un glissement sémantique, au cours des siècles, l'esclavage est devenu un mot « tabou », renvoyant à une histoire passée ; le terme de traite des personnes lui étant préféré. Entré dans le droit international par la Convention de l'esclavage de 1926, complétée par la convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, le terme disparaît progressivement du vocabulaire juridique. L'exemple de l'interprétation de l'article 4-1 de la CEDH en est une illustration. Pourtant, l'esclavage persiste toujours et les situations démontrent que malgré l'adoption de terme moderne, le terme ancien demeure.
      Through a semantic shift over the centuries, slavery has become a "taboo" word, referring to a past history ; the term human trafficking was preferred. Having entered international law through the Slavery Convention of 1926, supplemented by the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the term is gradually disappearing from the legal vocabulary. The example of the interpretation of Article 4-1 of the ECHR is an illustration of this. Yet slavery still persists and situations show that despite the adoption of the modern term, the old term remains.
    • Formes légales de travail et formes contemporaines d'esclavage - Benoît Petit p. 221-230 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement exponentiel des situations de travail para-subordonnées ravive l'enjeu de l'esclavage contemporain, en raison de la déresponsabilisation tout à fait légale des entreprises vis-à-vis des conditions de travail. L'auteur défend la nécessité d'engager une révolution du droit des relations de travail, fondée sur le statut de travail plutôt que le contrat, sur les droits fondamentaux plutôt que sur les performances économiques, ainsi que sur l'identification systématique et préventive des « impulsions d'esclavage » qui sont bien plus courantes qu'on ne le croit.
      The exponential development of para-subordinate work situations revives the issue of contemporary slavery, due to the completely legal disempowerment of companies regarding working conditions. The author defends the need to initiate a revolution in labour law, based on labour status rather than contract, on fundamental rights rather than on economic performance, as well as on a systematic and preventive identification of "slavery impulses" that are far more common than we think.
    • La protection en France de l'étranger, esclave domestique - Fabienne Jault-Seseke, Delphine Porcheron p. 231-243 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les situations d'esclavage domestique subsistent en France. Ce phénomène criminel, souvent diffus, affecte majoritairement des personnes de nationalité étrangère en situation irrégulière sur le territoire français. Les victimes, peu aptes et peu enclines à saisir la justice, sont confrontées à de multiples difficultés accentuées par l'internationalité de leur situation. Le droit français prévoit différentes règles leur permettant d'agir en justice sans crainte d'être renvoyées dans leur État d'origine. Celles-ci restent néanmoins insuffisantes.
      Situations of domestic slavery persist in France. This criminal phenomenon, which is often widespread, mainly affects persons of foreign nationality who are illegally present on French territory. The victims, who are unfit and reluctant to take legal action, are faced with many difficulties accentuated by the international nature of their situation. French law provides various rules enabling them to take legal action without fear of being returned to their State of origin. However, these rules are still insufficient.
    • La lutte contre la traite dans les entreprises - Loréna Moua p. 245-253 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De toutes les leçons du passé, l'esclavage reste sans doute l'une des plus difficiles à retenir. Avec la mondialisation, la sphère des affaires est devenue en quelques années le théâtre privilégié de la criminalité internationale et parmi elles, l'esclavage. Pour atteindre celle qui exerce un contrôle réel sur l'ensemble des opérations de production du groupe, le législateur français a pris une direction inattendue avec la loi n˚ 2017-399 du 27 mars 2017. Il apparaît alors que le devoir de vigilance raisonnable qu'elle consacre trouve une résonance particulière en matière de lutte contre la traite des êtres humains. L'intérêt sera alors de mettre en lumière comment, par le devoir de vigilance, ce texte tend à lutter pour les victimes de traite par-delà nos frontières.
      Slavery seems to be one of the hardest lessons to remember. With globalization, the business world has become the privileged theater of international criminality and, among which, slavery. To reach the one that really control the entire group and its market operations, the French legislator took an unexpected legal direction with the law n˚ 2017-399 of March 27, 2017. The reasonable vigilance that he has sanctioned seems to find a particular resonance concerning the humans being trafficking. Consequently, the interest will be to highlight how this reasonable vigilance aims to fight for victims of modern slavery.
    • Le développement de la lutte contre la traite et les autres formes d'esclavage : le cas du Sahel - Éric Panloup p. 255-263 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Sahel, le droit positif en matière de lutte contre la traite des personnes nécessite une révision en profondeur. Les États sahéliens, conscients des enjeux ont, dans leur ensemble, entamé un processus de révision législatif avec le soutien des organisations internationales. L'étude des législations met en lumière les différentes approches de la lutte contre la traite, ainsi que les objectifs incontournables qui doivent être atteints pour disposer d'une législation conforme au droit international. Ce regard croisé montre que de tels objectifs sont traités différemment selon les États et que certains aspects sont parfois omis, et que l'aspect répressif reste privilégié.
      In the Sahel, the positive law on combating trafficking in persons requires in-depth revision. The Sahelian States, aware of what is at stake, have, as a whole, begun a process of legislative revision with the support of international organizations. The study of legislation highlights the different approaches to combating trafficking and the inescapable objectives that must be attained in order to have legislation that complies with international law. This cross-referencing shows that such objectives are treated differently in different States and that certain aspects are sometimes omitted, while the law enforcement aspect remains privileged.
    • Accompagner les victimes. Regard sur l'activité judiciaire - Sylvie O'Dy p. 265-275 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Violations majeures des droits humains, l'esclavage moderne et la traite des êtres humains constituent aujourd'hui encore une réalité mal appréhendée en France par le monde politique, les pouvoirs publics, les forces de police, les tribunaux et l'opinion. L'identification des victimes, leur protection, ainsi que la poursuite des auteurs sont insuffisamment garanties. De nombreux obstacles s'ajoutent ainsi aux difficultés intrinsèques liées à l'accompagnement des personnes victimes.
      Major human rights violations, modern slavery and trafficking in human beings are poorly understood in France by politicians, police, courts and public opinion. Victims's identification, their protection and the prosecution of the perpetrators are insufficiently guaranteed. Many obstacles are thus added to the difficulties associated with supporting victims.
    • Quelle indemnisation pour les victimes des formes contemporaines d'esclavage ? - Victoire Lasbordes de Virville p. 277-287 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article 706-3 du code de procédure pénale ouvre aux victimes des formes contemporaines d'esclavage l'accès à un système spécial d'indemnisation dérogeant, dans l'intérêt des victimes, au droit commun de la responsabilité civile. Non exclusif d'une action en réparation exercée devant une juridiction civile ou répressive, ce dispositif organise la réparation intégrale des préjudices à l'issue d'une procédure déjudiciarisée reposant sur le Fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme et d'autres infractions (FGTI). Expression de la solidarité nationale, ce fonds indemnise les victimes avant de se retourner contre l'auteur du dommage.
      Article 706-3 of the Code of Criminal Procedure gives victims of contemporary forms of slavery access to a special compensation system that derogates, in the interests of victims, from the ordinary law of civil liability. This system, which is not exclusive of an action for compensation brought before a civil or criminal court, provides for full compensation for damages following a diversionary procedure based on the Guarantee Fund for Victims of Acts of Terrorism and Other Crimes (FGTI). As an expression of national solidarity, this fund compensates victims before turning against the perpetrator of the damage.
    • « Et la nuit noire de l'esclavage tomba sur moi... » Réflexions conclusives - Denis Salas p. 289-295 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les abolitions de l'esclavage au XIXe siècle n'ont pas supprimé des pratiques esclavagistes. La scène juridique nationale et internationale témoigne d'un effort pour construire une intolérance universelle à l'égard de ces pratiques que la mondialisation a accentuées. En revanche, la scène judiciaire avance bien plus sporadiquement tant les pratiques culturelles diffuses masquent les formes d'exploitation des êtres humains par le crime organisé. C'est à condition de soutenir les témoignages des victimes et de travailler sur des situations locales au plus près des relations de dépendance que l'on dissipera « la nuit noire de l'esclavage ».
      The abolition of slavery in the nineteenth century did not abolish slavery practices. The national and international legal scene bears witness to an effort to build universal intolerance towards these practices, which globalization has accentuated. On the other hand, the judicial scene is advancing much more sporadically, as diffuse cultural practices mask forms of exploitation of human beings by organized crime. The "dark night of slavery" can be dissipated only if we support the testimony of victims and work on local situations as close as possible to relationships of dependence.
  • Chroniques

    • Le procès de Hissène Habré : un tournant pour la justice internationale - Reed Brody p. 297-310 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente le jugement historique de l'ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré, par les Chambres africaines extraordinaires au sein des tribunaux sénégalais, et la longue campagne pour la justice qui l'a précédé. L'article établit que le rôle central des victimes a créé une dynamique politique irrésistible qui a forcé la tenue du procès, permettant de mettre en lumière la lutte des victimes et de rendre justice pour un large éventail de crimes.
      This article looks at the historic trial of the former dictator of Chad, Hissène Habré, by the Extraordinary African Chambers within the courts of Senegal and the long campaign for justice which preceded it. It argues that the central role of the victims created an irresistible political dynamic which forced the holding of the trial and resulted in public hearings that both showcased the victims'efforts and delivered justice for a wide range of crimes.
    • La politique criminelle des jeunes adultes délinquants en Europe : approche comparative - Frieder Dünkel p. 313-331 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question des jeunes adultes définis par l'âge entre 18 et 21 ans est devenue une tâche importante de réforme en droit pénal pour mineurs en Europe. La plupart des législations prévoient soit l'application du droit pénal pour mineurs et/ou une atténuation des peines en appliquant le droit pénal pour adultes. Le Conseil de l'Europe a favorisé dans ses recommandations de 2003 et 2008 d'intégrer ce groupe d'âges dans le champ du droit pénal pour mineurs. Le présent article résume des arguments en faveur d'une telle politique criminelle du point de vue des connaissances empiriques de la criminologie, sociologie, psychologie du développement et des neurosciences.
      The question of young adults characterized by the age between 18 and 21 years has become a core question of reforming juvenile justice systems in Europe. Most of legislations provide either the application of juvenile criminal law and/or a mitigation of sentences when applying the general criminal law for adults. The Council of Europe in its recommendations of 2003 and 2008 proposes to integrate the age group of young adults into the scope of juvenile criminal law. The present paper summarizes the arguments in favor of such a crime policy from the viewpoint of empirical evidence of criminology, sociology, developmental psychology and neuroscience.
    • La médiation familiale et la théorie des deux conflits - Laura Viaut p. 333-342 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis le début des années 2000, et plus encore depuis la loi de 2016 portant modernisation de la justice au XXIe siècle, les modes alternatifs de règlement des conflits s'insèrent aujourd'hui, sous le sigle MARC, en droit positif français. Ces changements suscitent dans notre procédure actuelle, héritée de la période postrévolutionnaire, un bouleversement à nul autre second ; ils traduisent une recomposition des rapports entre la société et l'État en matière de gestion de conflits.
      Since the early 2000s, and even more so since the 2016 law on the modernization of justice in the 21st century, alternative dispute resolution methods have been incorporated into French positive law under the acronym MARC. These changes have caused a complete upheaval in our current procedure, inherited from the post-revolutionary period ; they reflect a recomposition of the relationship between society and the State in terms of conflict management.
  • Varia

    • « Le moins mauvais des mondes » - François Ost p. 343-360 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Faire du droit en racontant des histoires, tel est le pari de l'auteur, entamé dans son ouvrage Si le droit m'était conté (Dalloz, 2019) : la littérature comme voie de droit, le droit mis en récit. Des juristes qui prennent la plume, racontent le droit, et s'interrogent sur sa nature, ses fonctions, ses valeurs. Pari d'autant mieux venu lorsque l'actualité bouscule les limites du pensable. Quel droit en période d'exception ?, c'est la question que pose ce conte. Au Royaume de Nimportou, les conseillers de Rex croient pouvoir s'en passer, au nom de l'urgence et de la nécessité. Tous les registres normatifs sont mobilisés - économique, technique, ludique, médical, religieux - sauf le juridique... jusqu'au jour où Marianne, la fille du Roi, se rebelle. Se pourrait-il que le droit ?...
      Making law by telling stories, such is the author's gamble, begun in his book Si le droit m'était conté (Dalloz, 2019) : literature as a way of law, law as a narrative. Lawyers who take up the pen, tell the law, and question its nature, its functions and its values. A gamble all the more appropriate when current events push the limits of what is conceivable. What law in times of exception ? is the question this tale asks. In the Kingdom of Nimportou, Rex's advisors believe they can do without it, in the name of urgency and necessity. All normative registers are mobilized - economic, technical, recreational, medical, religious - except the legal one... until the day when Marianne, the King's daughter, rebels. Could it be that the law?...
  • Lire | voir | entendre