Contenu du sommaire : La publicité industrielle ou publicité des biens d'équipement

Revue Communication & Langages Mir@bel
Titre à cette date : Les Cahiers de la publicité : revue trimestrielle
Numéro no 4, octobre-novembre-décembre 1962
Titre du numéro La publicité industrielle ou publicité des biens d'équipement
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Sommaire / Summary / Zusammenfassung - p. 3 pages accès libre
  • Éditorial : La mauvaise vague - Claude Dumesnil p. 1 page accès libre
  • La publicité industrielle ou publicité des biens d'équipement

  • Études et chroniques

    • La radio : agonie ou métamorphose ? - Maurice Lemay p. 8 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Quand il y aura 15 millions de récepteurs TV en France, qui écoutera la radio? « Personne, répond la voix publique. Regardez l'Amérique ! » Regardons-la, en effet, la radio y est en pleine expansion. En Angleterre, par contre, elle perd du terrain. Mais en Allemagne de l'Ouest... Maurice Lemay a étudié ces phénomènes, in vivo, et leur confrontation lui inspire une conclusion pratique : il y a une place nécessaire pour la radio dans la distribution de l'information (et de la publicité). Mais la radio doit faire sa mue à temps, c'est-à-dire très vite. Or il se trouve que les conditions matérielles (techniques, financières) sont favorables. Maurice Lemay indique les voies possibles.
      When there are 15 million TV receivers in France who will listen to the radio? "No one", says public opinion. "Look at America !" Let's look at America, then. Radio is in full growth there. In England, on the other hand, it is losing ground. But in West Germany... Maurice Lemay has studied these phenomena, on the ground, and their comparison has led him to make one practical conclusion : Radio has its necessary place in the spreading of news (and advertising). But Radio must make a change in time, that is to say very quickly. Now it so happens that conditions, both technical and financial, are ripe for this. Maurice Lemay shows the possible ways.
    • Qu'est-ce que le « product manager » ? - Alain Bernier p. 4 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un organigramme est un système circulatoire. Il y a échange entre des fonctions, entre des spécialités. Le résultat est la vie de l'entreprise. Que faire contre les caillots, la sclérose? Comment éviter les cloisonnements, courts-circuits, rivalités tribales de service à service? Une technique d'origine anglo-saxonne a déjà prouvé expérimentalement son efficacité en ce domaine. C'est le « product managing ». Encore un néologisme... Mais la réalité qu'il recouvre, la fonction du « product manager », ou chef de produit, est d'un intérêt évident pour tous ceux qui ont à faire vivre une affaire. Le chef de produit, homme-synthèse de l'industrie, sera-t-il l'« accélérateur » nécessaire? Alain Bernier décrit la méthode, prise sur le vif, dans une application actuelle. A noter : la part essentielle de la publicité dans les attributions du « product manager» chef d'entreprise nouveau style.
      What is a product manager ? An organisation chart is a circular system. It shows an exchange between duties and between specialisations. The result is the very life of a company. What can be done about blood-clots and sclerosis ? How can one avoid closed compartments, short circuits, tribal rivalry from department to department ? In this field a technique of Anglo/British origin has already proved its usefulness experimentally–the Product Manager. Yet another neologism... but in fact the role of a Product Manager or Product Executive is of obvious interest to anyone whose job it is to run a business. Will the Product Executive, one-man synthesis of the whole of an industry, prove to be the accelerator needed ? Alain Bernier gives an eye-witness description of the method as it is applied at present. One thing to be noted is the essential part played by advertising in the duties of a Product Manager who is in fact a new type of general manager in business.
    • La presse féminine : Une approche sociologique - Evelyne Sullerot p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Etrange phénomène : la rédaction des magazines féminins se met à ressembler furieusement à de la publicité. Non dans ses objectifs, mais dans son style. Et encore : les lectrices d'une catégorie de supports bien déterminée protestent, chaque fois que la surface publicitaire dépasse 20 %. En dessous de ce chiffre, elles semblent ne pas en prendre conscience (même si elles la perçoivent). Autre réaction : une lectrice déclare tout net qu'elle ne regardera plus les cases shopping : elle ne veut pas « être forcée » de lire la publicité. Evelyne Sullerot a réuni un certain nombre d'observations cliniques de cet ordre. Exposées, puis expliquées, elles projettent un éclairage neuf sur l'immense public de nos interlocutrices privilégiées.
      Women's press : A sociological approach A strange phenomenon : the editorial matter in women's magazines is coming to resemble advertising more and more. Not so much in its objectives as in its style. And again : the readers of a well-defined category of journals protest every time the advertising space exceeds 20%. Below this figure they seem not to mind (always supposing they notice). Another reaction : a reader declares quite definitely that she is no longer going to read the "shopping" section : she doesn't want to be "forced" to read advertising. Evelyne Sullerot has gathered together a certain number of clinical observations of this nature. Described and explained, they throw a new light on the enormous public constituted by the fair sex.
    • Pièce à l'appui : la rédaction-conception s'explique - Jacques Schalit p. 6 pages accès libre
    • Vendeurs d'aliments ou marchands d'angoisse ? - Bernard Beauchesne p. 4 pages accès libre
    • Publicité... quartier réservé - Maurice Lescure p. 8 pages accès libre
    • Entretien avec Georges Patrix - Georges Patrix p. 6 pages accès libre
  • Bibliographie critique

  • Pour un dialogue