Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 81, no 3, 1993
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant propos - Jean-François Dobremez, Antoine-S. Bailly p. 6 pages accès libre
  • Les crues torrentielles de l'été 1987 dans les Alpes françaises. Interprétations et enseignements - Stéphane Ballandras p. 20 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Lors de l'été 1987, les torrents des Alpes Occidentales françaises ont connu une série de crues d'ampleur variable, dont nous soulignons ici l'ubiquité. Un excédent d'eau estival mais aussi printanier apparaît comme l'axe essentiel d'interprétation. L'imbibition en eau des formations superficielles couvrant les bassins-versants est à l'origine d'effets d'accumulation sédimentaire dans les talwegs, rabaissant les seuils de précipitations efficaces. Le rôle de l'homme apparaît moins dans la genèse des crues mais plutôt par un « effet amplificateur », pouvant transformer une crue banale en catastrophe meurtrière, comme au Grand- Bornand.
    During the summer of 1987, the mountain torrents in the French Alps experienced a number of floods of varying amplitude. In this paper, attention is drawn to the ubiquitous nature of these floods. Excess rainfall in both the spring and summer of that year would appear to be an essential factor in explaining these floods. The saturation of the surface sediments covering the catchment areas gave rise to sedimentary accumulations in the thalwegs, thus lowering the threshold of effective rainfall. Man's involvement in these floods is seen to be limited with regard to their origin, but assumes dramatic proportions when one considers the consequences. In other words, an otherwise normal flood can become a killer, as was the case at Grand Bornand in Haute Savoie (23 victims).
  • Sarennes. Un glacier sous haute surveillance. Massif de l'Oisans, France - François Raymond Valla p. 17 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article présente le glacier de Sarennes (France) dont le suivi glaciologique a commencé en 1948. Chaque été des mesures en 5 stations permettent de connaître l'accumulation, l'ablation, le bilan de masse et le régime du glacier et de comparer ces valeurs avec les années précédentes et avec les données météorologiques de la station de Grenoble. Ce point de mesure privilégié apporte une bonne information sur les fluctuations glaciaires et climatiques récentes.
    Sarennes : A closely monitored glacier. This paper deals with the Sarennes glacier in the French Alps which has been closely monitored by glaciologists since 1948. Every summer, five representative stations provide data on accumulation, ablation, mass balance and the regime of the glacier. Results are then compared with the values of previous years and the meteorological records for Grenoble. The glacier thus provides useful information on recent climatic changes and glacier fluctuations.
  • Anciens cadastres et évolution des paysages. Cartographie historique de l'occupation des sols dans les Alpes de Savoie, France - Richard Eynard-Machet p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les départements français savoyards (Savoie, Haute-Savoie) possèdent, comme les régions italiennes du Piémont et du Val d'Aoste un des plus anciens cadastres à plans et registres d'Europe : le cadastre sarde. Dressé fin XVe-début XVIIIe, il est d'une qualité et d'une précision sans commune mesure avec les cadastra- tions lombarde et genevoise antérieures. La Savoie est donc couverte par trois cadastrations successives : cadastration sarde (1688-1731), cadastre parcellaire de 1860 (tardive continuation de la cadastration du premier Empire), cadastre actuel (régulièrement tenu à jour) depuis le début du XXe siècle. Ces documents permettent de suivre l'évolution de l'occupation des parcelles pendant trois siècles. Ils apportent des éléments étonnants à l'histoire de l'environnement et à l'histoire de la gestion des territoires et des paysages : à la fin de la Révolution française — en caricaturant — , il n'y avait pas de forêts en Savoie. Une méthode de traitement et de représentation des données cadastrales (plans, registres, matrices) est exposée dans l'article et les perspectives d'automatisation et d'informatisation évoquées.
    The French Savoyard departments (Savoie, Haute Savoie), much like the Italian regions of the Piémont and Val d'Aoste, have one of the oldest land registers in Europe. The Sarde land register, drawn up at the end of the 17th and beginning of the 18th centuries, is far superior in both quality and accuracy to the earlier Lombard and Genevan land registers. Savoie is thus covered by three successive land registers : the Sarde register (1688-1731), the detailed register of 1 860 (a late continuation of the survey of the First Empire), and the existing land register (regularly updated since the beginning of the 20* century). These documents make it possible to observe the changes in land use over three centuries. They provide astonishing insights into the history of the environment and the history of land management : at the end of the French Revolution, as far as the records are concerned, there were no forests in Savoie.A method of processing and representing survey data (plans, registers, matrices) is described in the article and die prospects for automation and computerisation are examined.
  • Les logiques d'acteurs d'un espace désertifié. Massif du Montdenier. Alpes de Haute-Provence, France - Jacques Perret, Laurent Dobremez, Sophie Bouju p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La déprise agricole et ses implications environnementales posent problème depuis longtemps. Les espaces désertifiés sont généralement considérés comme abandonnés et sans dynamique propre. Le massif du Montdenier, dans les Alpes de Haute- Provence, en est un exemple typique. Pourtant, l'état des lieux, réalisé en termes d'acteurs, permet de constater qu'il est soumis à de fortes influences, locales comme extérieures. Ainsi, ce secteur qui s'est fortement dépeuplé et donne l'impression superficielle d'un espace abandonné, est en fait l'objet d'usages multiples générant des conflits d'intérêts sur le mode d'organisation de l'espace. Ce constat implique de reconsidérer les diagnostics qui orientent les politiques de gestion de l'espace et de réaliser une approche territoriale prenant en compte les acteurs et leurs logiques d'adaptation.
    Agricultural decline and its environmental implications have long been a problem. Deserted rural areas are often seen as abandoned, with no power to change their own destiny. The Montdenier massif in the Haute Provence region of the French Alps is a typical example. However, if the problem is seen in terms of actors, strong local and external forces can be observed to be at work. This largely depopulated area gives a superficial impression of being abandoned, but it is in fact used in a variety of ways and this multiple use has generated conflicting interests on the way it should be organised. In view of this new situation, the diagnostic analyses which provide guidelines for the management policies of the area must be re-examined, using a territorial approach and taking into account the actors involved and the ways in which they have adapted to new conditions.
  • Wirtschaftbedingte Vegetationmuster auf Almweiden der Hohen Tauern / Gestion d'un alpage et changement de la végétation dans les Hohe tauern. Autriche - Günther Spatz, Thomas Fricke, Sylvia Prock p. 11 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La végétation a été analysée suivant un gradient anthropozoogène sur l'alpage Piff-Hochalm situé sur le versant ouest de la vallée Ferleiten au-delà de la route alpine Glockner- Hochalpen dans le Massif des Hohe Tauern (Autriche). Une surface encore limitée du centre de l'alpage autour de l'étable est dominée par des mauvaises herbes sans valeur fourragère (nitratophiles de zones enrichies en bouses et pissats). En se dirigeant vers l'extérieur apparaissent des espèces indiquant un fort piétinement et une abondance d'éléments nutritifs dans le sol. Ensuite, les espèces relativement bonnes fourragères dominent sur une de vastes espaces. Elles ont des exigences nutritionnelles allant de moyen à faible. Puis, des indicatrices des sols pauvres et calcaires prennent le relais. En fin de transect seulement se rencontrent les chamaephytes. La diversité des espèces est plus forte dans la partie moyenne du gradient, qui est pauvre mais équilibrée en nutriments, que dans sa partie eutrophe du début ou dystrophe de la fin. Le gradient d'intensité analysé caractérise un alpage qui a été exploité jusque dans un passé récent, et a reçu des soins intensifs. Ainsi, les éléments nutritifs ont été en partie répartis sous forme de fumure, et mauvaises herbes et ligneux ont été éliminés mécaniquement. Ces pratiques, garantissant une économie alpagère durable, n'ont plus lieu en raison du manque de main d'œuvre. Les animaux se déplacent maintenant librement sur l'ensemble de l'alpage, et le fréquentent différemment pour pâturer ou pour se reposer ; les éléments nutritifs ne sont plus régulièrement répartis et le comportement alimentaire devient sélectif. Les plantes qui envahissent actuellement l'alpage productif, Rumex d'un côté et chamaephytes de l'autre, indiquent une polarisation croissante de la végétation, qui laisse craindre une perte rapide de la productivité, et à long terme l'abandon de l'alpage, si les soins importants ne sont pas repris.
    Mountain pastures below the alpine treeline are of anthropogenic origin. They have substantial enlarged the area of alpine species. The actual vegetation reflects the nutritive situation of die soil and is a measure of management and productivity. This study deals with an area on the slope of the Ferleiten Valley, which is exposed to die West, situated above the Glockner High Alpine Road in the mountain range of the Tauern, Austria. The vegetation was analysed by measuring frequency along a Transect representing an anthropozoogenic gradient of soil nutrients on an alpine pasture. Nitro- phile forbs which are of no forage value grow in die eutrophic centre of the pasture near to the stable. They are followed by plants adapted to high soil nutrition and poaching pressure. Next to them come relatively valuable forage plants which are rather modest as to soil nutrients. In the next range of the gradient, species indicating calcareous soil, which are of less nutritive value, are dominant. Close to the end of the area dwarf shrubs occur, they create acid organic soil layers. The gradient investigated is characteristic of a mountain pasture which was fairly careful managed in the past. Nutrients have been partially recircled by matters of fertilization. Herbs and shrubs have been controlled, keeping nitrate species limited to the eutrophic sorroundings of the central hut, and dwarf shrubs to the distrophic end of the pasture. At the moment the management is not as good as before, individuals of Rutnex alpinus are invading the open pasture from the entropie side, dwarf shrubs are taking over from the distropic end. The consequence is an increasing polarisation of the vegetation together with a decline of productivity. If this process is to be stopped, one must go back to a careful management again.
  • Natural afforestation and landscape changes in the Eastern Prealps of Italy / Abandon des terres et fermeture des paysages dans les Préalpes italiennes orientales - Marta Guidi, Pietro Piussi p. 8 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article décrit les conséquences, sur la végétation et sur les paysages, de la déprise dans les Préalpes orientales italiennes (Frioule- Vénétie-Alpes juliennes). Depuis le début du siècle et surtout depuis les années cinquante, les surfaces boisées ont augmenté par suite de successions végétales secondaires sur des terres cultivées et sur des prairies abandonnées. Les formations boisées les plus répandues sont celles à base — de frêne et d'érable sycomore, — de frêne à manne et de charme-houblon, et — de chêne pubescent et de charme-houblon. Ces formations végétales sont facilement la proie de l'érosion et surtout des incendies. Mais dans le même temps la production de bois et l'ouverture des espaces boisés aux loisirs deviennent des utilisations nouvelles et importantes. Les mesures sylvicoles adaptées peuvent augmenter la stabilité et la productivité des peuplements, mais elles sont contrariées par les petites dimensions de la propriété foncière, par le dépeuplement et par le vieillissement de la population.
    The paper describes the consequences of agricultural decline on the vegetation and landscapes of the Italian eastern Prealps (Friuli - Venezia Giulia). Since the beginning of the century, and in particular from the 1950s onwards, the area covered by forest has increased as agricultural land and abandoned meadows have given way to successions of secondary vegetation. The most common woodlands are formed of ash and sycamore, manna-larch and hop hornbeam, or durmast-oak and hop hornbeam. These vegetation formations are susceptible to erosion and, in particular, to forest fires. But, at the same time, these forest areas are becoming incea- singly used for outdoor recreation activities and timber production. Suitably adapted forestry measures can increase the stability and productivity of forest stands, but they are hindered by the limited size of owners' lots, by depopulation and by the ageing of the remaining population.
  • Notes de lecture

  • Quelles politiques rurales pour les Alpes : N° 2-1993 - p. 1 page accès libre