Contenu du sommaire : État / Travail / Famille

Revue Cahiers du genre Mir@bel
Numéro no 46, 2009
Titre du numéro État / Travail / Famille
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier

    • Politiques publiques et articulation vie professionnelle / vie familiale : Introduction - Jacqueline Heinen, Helena Hirata, Roland Pfefferkorn p. 5-16 accès libre
    • Le renouveau des régimes de genre en Allemagne et en Suisse : bonjour ‘néo maternalisme' ? - Olivier Giraud, Barbara Lucas p. 17-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article s'interroge sur la dynamique des régimes de genre en Allemagne et en Suisse de manière comparée et diachronique. Il propose pour commencer une grille analytique des régimes de genre. Il retrace ensuite les contours du modèle traditionnel du régime de genre en Allemagne et en Suisse, avant de comparer les dynamiques discursives observées récemment dans ces deux pays puis d'explorer leur implication. En conclusion, les arrangements sociaux et politiques expliquant les dynamiques observées sont discutés dans une perspective qui s'intéresse aux interactions entre discours sociaux, changement institutionnel, mobilisations collectives et modes de vie.
      This article considers the dynamics of gender regimes in Germany and Switzerland in a comparative and diachronic fashion. It starts with an analytical table of gender regimes. It then retraces the contours of the traditional model of gender regime in Germany and Switzerland before comparing the discursive dynamics observed recently in these two countries and then exploring their implications. In conclusion the social and political arrangements which help to explain the dynamics observed are discussed within a perspective that focuses on the interaction between social discourse, institutional changes, and lifestyles.
    • Migration et garde des enfants à domicile en Europe : questions de citoyenneté - Fiona Williams, Constanza Tobío, Anna Gavanas p. 47-76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article porte sur la redistribution transnationale des soins — en d'autres termes, la façon dont les politiques de la petite enfance et les politiques migratoires interfèrent sur l'emploi des migrantes, en tant que travailleuses domestiques et assistantes maternelles au sein des foyers européens. Il est centré sur la demande de services concernant la prise en charge des jeunes enfants, en liant cette question à la dimension sexuée de la citoyenneté. Pour ce faire, nous nous appuyons sur une enquête empirique qualitative en Grande-Bretagne et en Espagne, auprès d'employeuses et de femmes migrantes occupant des emplois de domestiques ou de nourrices. Il en découle une série de questions très complexes quant à l'avenir du modèle du travailleur adulte dans l'ensemble de l'Europe et quant à la possibilité pour les femmes, tant des pays riches que des pays pauvres, d'obtenir les droits leur permettant de combiner travail professionnel et responsabilités en matière de soins.
      This article looks at the transnational redistribution of care work – the ways migration and childcare policies intersect in the private employment of migrant women as domestic and childcare workers in European households. It focuses on the demand for childcare services and links this to issues of gendered citizenship. In doing this we draw on empirical qualitative research in Britain and Spain with both employers of migrant domestic/care workers and migrant women who carry out such work. The issue raises difficult questions about the future of the adult-worker model across Europe and how women in both richer and poorer countries might win the rights to be able to combine caring and earning responsibilities.
    • Welfare et socialisme : de certains concepts relatifs au genre - Dorottya Szikra, Dorota Szelewa p. 77-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article entend proposer un cadre conceptuel pour appréhender les dispositifs de welfare à l'œuvre sous le régime socialiste. Bien qu'il faille les modifier sur plus d'un point, on s'appuiera sur les approches théoriques développées à propos des démocraties capitalistes de l'Ouest. Les principaux travaux auxquels nous nous référons sont ceux de Marshall sur la citoyenneté et ceux d'Esping-Andersen sur le processus de démarchandisation découlant des politiques sociales. Les concepts de nationalisme et de familialisme nous sont apparus très heuristiques pour analyser le welfare à l'ère socialiste. Les études de cas portent sur la Hongrie et la Pologne — deux pays ayant emprunté des voies très différentes en matière de welfare.
      In this paper we make an attempt to develop a theoretical framework for the analysis of welfare arrangements under state socialism. We argue that it is worthwhile to utilize already existing theoretical frameworks that were developed for the analysis of capitalist “Western” democracies. They need, at the same time, important modifications. Basic theories we utilized include Marshall's citizenship theory and Esping-Andersen's analysis of de-commodifying effects of social policy. Maternalism and familialism are the two gendered concepts we find especially useful for the gendered analysis of welfare under state socialism. Poland and Hungary with their very different historical paths of welfare serve as case studies for the analysis.
    • Les politiques familiales en Europe de l'Est : d'une époque à l'autre - Jacqueline Heinen p. 101-127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article porte sur les politiques familiales en Europe de l'Est. Malgré les lois égalitaires adoptées par le régime communiste, la division sexuelle du travail perdurait dans les faits. Or les coupes sombres opérées après 1989 dans les dépenses jugées trop onéreuses — crèches, congés parentaux, allocations familiales, notamment — ont accru les discriminations à l'égard des femmes. L'entrée dans l'Union européenne a certes imposé divers changements législatifs en matière d'égalité des droits, mais ils sont restés largement formels. Et le hiatus persistant entre sphère publique et sphère privée dans tous les pays de la région contribue au maintien, voire à l'approfondissement de rapports sociaux de sexe inégalitaires.
      This article discusses family policies in Eastern Europe. Despite the egalitarian policies adopted by the Communist regime, the sexual division of labour continued in practice. The major cuts in public spending after 1989 in areas considered to be too expensive – in particular, childcare, parental leave, family allowances – increased discrimination in relation to women. Entry into the European Union certainly imposed some legislative changes concerning equal rights, but these have remained largely formal. And the continuing hiatus between the public and private spheres in all countries in the region contribute to maintaining, even deepening, unequal gender relations.
    • Vers l'émancipation ? : Politiques reproductives et condition des femmes en Chine et au Viêt-Nam - Isabelle Attané, Catherine Scornet p. 129-154 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré des poids démographiques différents et en dépit de relations parfois conflictuelles, la Chine et le Viêt-Nam présentent des points communs en ce qui concerne leur histoire politique, économique et sociale (régimes impériaux, puis régimes communistes). Ces deux pays se sont ouverts à l'économie de marché : à partir de 1978, en Chine ; et 1986 au Viêt-Nam. Les deux pays ont aussi connu une transition démographique rapide et fortement encadrée par leurs États communistes. Cependant, si les mesures de contrôle des naissances ont été rigoureuses, voire coercitives en Chine, le Viêt-Nam a opté pour une politique plus souple aussi bien dans ses objectifs que dans les moyens de sa mise en œuvre. Toutefois, depuis la Conférence du Caire (1994), la Chine et le Viêt-Nam s'orientent vers une approche qui place désormais les besoins des individu·e·s au centre de leur politique de limitation des naissances.
      Despite their different demographic weight and their sometimes conflictual relations, China and Vietnam present common features with respect to their political, economic, and social history (imperial and then communist regimes). The two countries opened up to the market economy: beginning in 1978 for China and 1986 for Vietnam. Both countries also experienced a rapid demographic transition strongly organised by their communist governments. However, while birth control policies were rigorous, indeed coercitive, in China, Vietnam opted for a more flexible policy both in terms of its goal as in the way in which it was implemented. Since the Cairo conference (1994), however, both China and Vietnam have become orientated towards an approach that places the needs of individuals at the centre of their birth limitation policies.
    • Les politiques publiques au Brésil et l'articulation entre travail et famille : Une comparaison interrégionale - Bila Sorj, Adriana Fontes p. 155-176 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article analyse les conséquences, du point de vue du genre, de deux politiques publiques au Brésil : le Programme Bourse Famille, central dans la stratégie du gouvernement pour faire face à la pauvreté, et qui procède par le transfert monétaire vers les groupes les plus pauvres de la population ; et la politique d'éducation de la petite enfance, qui permet aux enfants de moins de six ans d'accéder aux crèches et aux maternelles. Nous essayons de saisir dans quelle mesure ces politiques accroissent l'autonomie individuelle des mères, en prenant pour références l'augmentation de leur participation au marché du travail et la qualité de cette insertion. Étant donné l'hétérogénéité régionale d'un pays tel que le Brésil, cet article compare le Nordeste, région la plus pauvre du pays avec le Sudeste, région la plus riche.
      This article analyses the consequences from a gender point of view of two governmental policies in Brazil: the Family Purse, central to the government's strategy for dealing with poverty, makes monetary transfers to the poorest groups of the population, while the early childhood care and education policy allows children under six to attend childcare centres and nursery schools. We try to evaluate the extent to which these policies increase individual autonomy for mothers, taking as markers the increase in their participation in the labour market and the quality of this integration. Given the regional heterogeneity of a country like Brazil, this article compares the Nordeste, the poorest region in the country, with the Sudeste, the richest.
  • Hors-champ

    • La domination masculine et l'image de la madresposa : L'exercice des droits reproductifs et sexuels des femmes boliviennes - Virginie Rozée p. 177-197 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Bolivie, les droits reproductifs et sexuels sont reconnus et promus aux niveaux social et politique. Cependant, leur réappropriation par les femmes rencontre de nombreuses barrières matérielles mais également idéologiques. La domination masculine est un élément clé de la reproduction et de la sexualité des femmes boliviennes. Elle agit sur l'état de leur santé reproductive et sexuelle en général, et surtout sur l'exercice de leurs droits à cet égard. Elle entretient l'image de la madresposa, qui condamne les femmes à négliger leur propre santé, les rend totalement responsables de la reproduction, sans pour autant les considérer comme les principales décideuses de leurs corps.
      In Bolivia reproductive and sexual rights are recognised and promoted at the social and political level. However, their reappropriation by women faces many material and ideological barriers. Masculine domination is a key element in Bolivian women's reproduction and sexuality. It affects their reproductive and general sexual health, and particularly the exercise of their rights in this field. It maintains the image of the madresposa (mother-spouse), which condemns women to neglect their own health, makes them totally responsible for reproduction, without considering them as main decision-makers for their own bodies.
  • Lecture d'une œuvre