Contenu du sommaire

Revue Futuribles Mir@bel
Numéro no 440, janvier-février 2021
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Anticiper pour agir - Hugues de Jouvenel p. 3-4 accès libre
  • Les designers font leur révolution - Geneviève Gallot p. 5-20 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Face au changement climatique en cours, la nécessité de modifier nos modes de vie et de préparer nos sociétés à s'adapter aux conséquences à venir de ce changement est devenue incontestable. Pour ce faire, chaque individu a sa propre part de responsabilité, mais comme le montre ici Geneviève Gallot, ceux qui façonnent notre quotidien, les designers, ont aussi un rôle essentiel à jouer, et nombre d'entre eux ont commencé à investir ce rôle. Que ce soit au travers des objets eux-mêmes, de leur fonction au quotidien, des matériaux utilisés ou des acteurs de leur fabrication, de plus en plus de designers, en France comme dans le monde entier, s'impliquent dans le développement d'un « design durable ». Geneviève Gallot propose ici un panorama de la façon dont ces designers agissent pour un monde plus durable, plus solidaire, plus respectueux de la nature, et s'emploient à nous aider à modifier nos modes de vie en ce sens. S.D.
    Faced with ongoing climate change, the need to modify our lifestyles and prepare our societies to adapt to its future consequences is now beyond question. Each individual must take their own share of the responsibility for doing so, but, as Geneviève Gallot shows in this article, those who shape our everyday life, the designers, also have a key role to play, and many of them have begun to commit to that role. Whether through objects themselves, their function in daily life, the materials used or those who manufacture them, an increasing number of designers, both in France and across the world, are involved in the development of ‘sustainable design'. Gallot paints a broad picture here of the way these designers are acting to bring about a more sustainable, inclusive, nature-friendly world and striving to help us bend our lifestyles in that direction.
  • Quelle biodiversité dans l'océan ? - Gilles Boeuf p. 21-34 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Nous avons ouvert, dans le numéro 437 de la revue (juillet-août), une série consacrée à l'océan, la mer, les littoraux et les diverses activités qui en dépendent. Denis Lacroix, qui coordonne cette série, y alertait sur les conséquences du changement climatique sur le niveau de la mer. Cette fois, c'est le biologiste Gilles Boeuf qui vient confirmer la nécessité de revoir au plus vite nos comportements pour éviter que ne s'aggrave la boucle infernale qui s'est mise en place entre changement climatique et pertes de biodiversité marine, modifications océaniques…, ces pertes et modifications ayant elles-mêmes un impact sur le climat.Après avoir présenté le rôle déterminant de l'océan dans l'apparition et l'évolution de la vie sur notre planète, Gilles Boeuf souligne ici les spécificités de la biodiversité marine et la richesse qu'elle abrite. Il montre aussi combien les activités humaines (surpêche, pollution, tourisme de masse…) altèrent cette biodiversité, et comment les transformations qu'elles induisent dans les océans jouent un rôle sur le changement climatique (la fameuse boucle). Alors que la plupart des espèces marines ont développé au fil des siècles de formidables capacités d'adaptation, de coopération, de symbiose, l'être humain semble avoir basculé dans l'attitude inverse, avec un risque désormais non négligeable d'autodestruction. Puisse cet article l'inciter, nous inciter, à inverser la tendance… S.D.
    In issue 437 of Futuribles (July-August), we began a series on the ocean, the sea, the coasts and the various activities dependent on them. Denis Lacroix, who is coordinating this series, alerted us to the effects of climate change on sea levels. Now we have biologist Gilles Boeuf confirming the need to review our behaviour as soon as possible to avoid an aggravation of the vicious circle that has been established between climate change and the loss of marine biodiversity and changes to the ocean, those losses and changes themselves having an impact on the climate.After outlining the crucial role of the ocean in the appearance and development of life on our planet, Gilles Boeuf stresses the specific features of marine biodiversity and the wealth it contains. He also shows the extent to which human activities (overfishing, pollution, mass tourism etc.) undermine that biodiversity and how the transformations those activities produce in the oceans have an effect on climate change (the infamous vicious circle). Whereas most marine species have, over the centuries, developed impressive capacities for adaptation, cooperation and symbiosis, human beings seem to have flipped to the opposite attitude and are now running a non-negligible risk of self-destruction. May this article encourage them — encourage us — to reverse the trend…
  • Pandémie et changement social : Interpréter la crise pour en sortir - Geoffrey Pleyers p. 35-50 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La pandémie de Covid-19 et le « grand confinement » ont entraîné des bouleversements majeurs aux plans économique, social et politique, dont sans doute nous mesurons encore mal les conséquences à moyen et à long terme. Ils ont aussi suscité un débat — certes caricatural — entre les partisans d'un plan de relance qui permettrait de restaurer « le monde d'avant » et ceux qui, au contraire, y voient l'occasion de jeter les bases d'un « monde d'après » qui, sauf effondrement, serait plus durable, inclusif et solidaire. Quel pourrait être ce monde d'après, cette alternative ? Qui sont les acteurs susceptibles de le concevoir et de le promouvoir ?Aux yeux de Geoffrey Pleyers, cette charge incombe notamment aux « mouvements sociaux progressistes », en rupture avec la manière de penser des « mouvements réactionnaires ». Leurs visions du futur sont différentes, imparfaites et sujettes à controverses. Il montre ici quels sont ces mouvements sociaux et les objectifs de leur action, tout en déplorant leur fragmentation, qui fait obstacle à l'instauration d'un « espace public délibératif » indispensable pour amorcer un « changement systémique ». H.J.
    The Covid-19 pandemic and the ‘great lockdown' have brought major disruption at the economic, social and political levels and we are probably still poorly equipped to assess the medium- and long-term consequences. They have also given rise to a debate — admittedly, grossly distorted — between the advocates of a recovery plan that would enable the pre-Covid world to be restored and those who, barring a complete collapse, see an opportunity to lay the foundations for a post-Covid world of greater sustainability, inclusiveness and solidarity. What might that ‘world after' — that alternative — be? Who are the actors who could design and promote it?As Geoffrey Pleyers sees it, the task falls principally to the ‘progressive social movements', which have broken with the way of thinking of the ‘reactionary' ones. Their visions of the future are different, imperfect and controversial. In this article, he shows what these social movements are and what are their objectives, while at the same time deploring their fragmentation, which is an obstacle to establishing a ‘deliberative public space' essential for the initiation of system change.
  • Leadership : vers la parité femmes-hommes - Patrice Cailleba p. 51-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Si la vague féministe des années 1960-1970 a permis une réelle émancipation des femmes dans les sociétés développées, seul un petit bout du chemin a été parcouru sur le plan de la parité hommes-femmes dans le monde du travail. Le fameux « plafond de verre » qui symbolise le fait qu'à travail égal, celles-ci ne bénéficient pas du même salaire que leurs homologues masculins, n'a pas été brisé en France. Pourtant, comme le montre ici Patrice Cailleba, les choses avancent, et la progression du niveau d'éducation des femmes, qui leur permet d'accéder de plus en plus à des postes à responsabilités, laisse penser qu'à moyen-long terme, le rattrapage pourrait s'opérer. Cet article présente les éléments qui accréditent cette tendance en France : présence croissante et majoritaire des femmes dans l'enseignement supérieur et évolutions législatives incitant les entreprises à rééquilibrer les effectifs de direction en leur faveur. Et si des verrous demeurent, en particulier dans les entreprises privées où la féminisation des effectifs de cadres paraît nettement plus lente que celle des effectifs globaux, ils devraient finir par sauter grâce à la présence croissante des femmes dans les grandes écoles formant les cadres dirigeants de demain, et à la diffusion de valeurs considérées comme féminines dans les sociétés. S.D.
    If the feminist wave of the 1960s and 70s made for a genuine emancipation of women in developed societies, only a little has been achieved with regard to gender parity in the workplace. The famous ‘glass ceiling', symbol of the fact that women do not receive the same pay as their male counterparts for equal work, was not broken in France. However, as Patrice Cailleba shows here, things are advancing, and increasing levels of education among women, which enable them increasingly to accede to positions of responsibility, suggest that in the mid- to long-term, they might catch up. This article presents the evidence accrediting this trend in France: an increasing — and majority — female presence in higher education, and legislative developments encouraging companies to rebalance managerial staffing decisions in women's favour. And, though barriers remain, particularly in private companies where the feminization of managerial staff seems distinctly slower than in the workforce generally, they should eventually be broken down thanks to the growing presence of women in the higher education institutions that train tomorrow's top managers, together with the spread of what are seen as feminine values in society.
  • Le numérique pour sauver l'agriculture africaine ? - Jean-Michel Huet, Ludovic Morinière p. 65-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Deuxième continent le plus peuplé du monde derrière l'Asie, mais premier par son taux de croissance démographique, l'Afrique est confrontée, de longue date, à d'importantes difficultés pour subvenir aux besoins alimentaires de sa population. Les conditions climatiques y rendent l'agriculture particulièrement compliquée, et les perspectives dessinées par les changements climatiques à l'œuvre risquent d'aggraver la situation dans de nombreuses régions africaines. Il n'y a sans doute pas de solution miracle à même de rendre le continent autosuffisant sur le plan alimentaire, mais comme le montre cet article de Jean-Michel Huet et Ludovic Morinière, les évolutions et innovations technologiques des dernières décennies pourraient aider à mieux adapter l'agriculture africaine aux besoins des habitants. En particulier, l'essor du numérique et le développement de plates-formes appliquées au secteur agricole pourraient aider de nombreuses filières agricoles à se structurer. Les auteurs montrent ici comment cela pourrait prendre forme et présentent quatre scénarios de l'impact que pourrait avoir le numérique sur l'agriculture africaine à l'horizon 2050, en termes d'emplois et de revenus. S.D.
    As the world's second most populous continent — behind Asia — but the first in terms of demographic growth, Africa has long faced serious difficulties in meeting the food needs of its peoples. Climatic conditions make agriculture particularly difficult, and the prospect of ongoing climate change is in danger of worsening the situation in many African regions. There is probably no miracle solution that can make the continent self-sufficient in foodstuffs, but, as this article by Jean-Michel Huet and Ludovic Morinière shows, the technological development and innovation of recent decades could help to better adapt African agriculture to the needs of its populations. In particular, advances in digital technology and the development of platforms for the agricultural sector could help in the structuring of many agricultural sectors. The authors show how this could come about, presenting four scenarios on the impact digital technology could have on African agriculture in the years to 2050, in terms of both jobs and incomes.
  • Tribune

    • Données de santé françaises : une alerte : France et Europe face aux géants américains et chinois - Jean-François Soupizet p. 81-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En 2019 a été créé, en France, le Health Data Hub (HDH), chargé de regrouper toutes les données de santé françaises. L'hébergement de ces données a été confié six mois plus tard à Microsoft, une multinationale soumise à une législation américaine peu compatible avec les règles européennes visant à leur sauvegarde et à l'indépendance de l'Union européenne. Jean-François Soupizet, prenant appui sur cette décision et ses conséquences potentielles, montre en quoi elle constitue un précédent problématique, en raison du défi plus large que constitue la maîtrise des données européennes dans un contexte dominé par les États-Unis et par la Chine. Ainsi nous alerte-t-il sur un défi majeur face auquel l'Union européenne et ses États membres ont pris un retard important par rapport à leurs concurrents, et sur les dangers qui peuvent en résulter au regard de la protection des libertés et de l'indépendance des Européens. H.J.
      In 2019, the Health Data Hub (HDH) was created in France with the mission of bringing together all of French health data. Six months later, that data was entrusted to Microsoft, a multinational operating under US legislation that is not compatible with the European rules for safeguarding such data and maintaining EU independence. Focusing on that decision and its potential consequences, Jean-François Soupizet shows how it sets a problematic precedent because of the wider challenge represented by the control of European data in a context dominated by the USA and China. In so doing, he alerts us to a major challenge on which the EU and its member states lag significantly behind their rivals, and to the dangers that may ensue with regard to protecting the freedoms and independence of Europeans.
    • Plan de relance français : des investissements d'avenir ? - Pierre Papon p. 89-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Pour faire face à l'épidémie de Covid-19, le gouvernement français a mis en place dès le début de la crise, au printemps 2020, d'importantes mesures de soutien aux entreprises et à la population active, qui ont été prolongées ou étendues lors du deuxième confinement, à l'automne. Mais au-delà des mesures conjoncturelles, et en raison de l'acuité de la crise économique et sociale qui accompagne la crise sanitaire et va se prolonger de longues années encore, le gouvernement a également établi, en septembre 2020, un Plan de relance de l'économie française d'un montant de 100 milliards d'euros. Ce plan comporte trois volets principaux : l'écologie, la compétitivité et la cohésion sociale. Est-il à la hauteur des enjeux d'avenir qui vont se poser à la société française ? Pierre Papon examine la question dans cette tribune, principalement sous l'angle des enjeux scientifiques et technologiques. Après avoir présenté la substance et l'aspect salutaire du Plan de relance, il souligne un certain nombre d'aspects mal ou non traités, qui incitent à envisager quelques compléments pour préparer l'avenir au mieux. S.D.
      From the onset of the crisis in spring 2020, the French government put in place significant support measures for companies and the working population to cope with the Covid-19 epidemic. These were extended or expanded during the second lockdown in autumn. Beyond short-term measures, however, given the severity of the economic and social crisis that has accompanied the health emergency and will continue for long years to come, in September 2020 the government also established a 100 billion euro Recovery Plan for the French economy. That plan has three main strands: ecology, competitiveness and social cohesion. Does it match up to the future challenges French society will face? Pierre Papon examines that question in this forum, mainly from the angle of the scientific and technological challenges. After outlining the substance and the beneficial features of the Recovery Plan, he highlights a number of aspects that are either poorly dealt with or not covered at all. This prompts him to envision a number of complementary measures to ensure that preparations for the future are as sound as possible.
  • Repères

  • Chronique européenne

    • Sécurité européenne : la fracture - Jean-François Drevet p. 101-107 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Fin 2019, Jean-François Drevet tirait la sonnette d'alarme, dans ces colonnes (n° 433), sur les risques que courait l'Union européenne à ne pas s'engager dans la construction d'une réelle défense commune. Confrontée à diverses tensions avec la Turquie, à un affaiblissement du rôle de l'Alliance atlantique sur fond de désengagement américain, l'Union ne peut plus se contenter du soft power qui faisait sa réputation jusqu'ici. D'une part, cette politique fondée sur la défense et la diffusion des valeurs européennes (démocratie, droits de l'homme) n'est plus appliquée de manière systématique ; d'autre part, à trop peu répondre à divers comportements menaçants sur ses flancs est et sud, l'Union court le risque de perdre sa crédibilité sur le plan géopolitique. D'où cet appel de Jean-François Drevet à la mise en place d'une sécurité et d'une défense européennes à la hauteur des enjeux actuels, qui puisse aussi intégrer un volet militaire opérationnel — un hard power venant compléter le soft power. S.D.
      In late 2019, Jean-François Drevet sounded the alarm in this magazine (issue 433) on the risks the European Union was running by not building a genuine common defence capacity. Facing a variety of tensions with Turkey and a weakening of the role of the Atlantic Alliance against a background of US disengagement, the EU can no longer rely on the ‘soft power' that built its reputation. On the one hand, that policy, based on the defence and dissemination of European values (democracy, human rights), is no longer systematically applied; on the other, by responding too little to the various threats emerging on its Eastern and Southern flanks, the Union runs the risk of losing credibility at the geopolitical level. Hence this call from Jean-François Drevet to establish a European system of security and defence that meets current challenges, a system able to incorporate an operational military element: a hard power to complement the soft.
  • Actualités prospectives

  • Lu, vu, entendu