Contenu du sommaire : L'économie circulaire : les enjeux économiques d'une transition écologique

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 76, octobre 2014
Titre du numéro L'économie circulaire : les enjeux économiques d'une transition écologique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • L'économie circulaire  : les enjeux économiques d'une transition écologique

    • Introduction - Bruno Léchevin p. 5-6 accès libre
    • Économie circulaire : les enjeux économiques d'une transition écologique - Janez Potočnik p. 7-12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Né à une époque où les ressources étaient abondantes et quasi gratuites, le modèle économique actuel a toujours fait une utilisation intensive desdites ressources, ce qui a conduit à la dégradation de notre capital naturel et a contribué au changement climatique.Il est aujourd'hui indispensable de rompre avec ce modèle linéaire (extraire, fabriquer, utiliser, jeter) au profit d'un modèle circulaire qui prône non seulement une utilisation optimisée de chaque ressource, mais aussi une réutilisation de celle-ci. La concrétisation d'un tel changement exige la mise en œuvre de stratégies ambitieuses, c'est ce à quoi s'emploie aujourd'hui la Commission européenne.
      The circular economy : The economic stakes of an environmental transition
      Originating at a time when natural resources were abundant and cost very little, our current economic paradigm has always been characterized by an intensive use of resources. This has led to a deterioration of our stock of “natural” capital and contributed to climate change. We must now make a break with this linear model (extract, manufacture, use, throw away) in favor of a circular one that not only optimizes the use of each resource but also reuses them. Realizing such a change requires ambitious strategies, now the focus of the European Commission's efforts.
    • Les dynamiques de l'économie circulaire en Chine - Jean-Claude Levy, Vincent Aurez p. 13-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se propose d'analyser les politiques d'économie circulaire mises en place en Chine depuis 2009, dans le cadre d'un axe de développement qui souhaite prendre en compte la diversité des territoires concernés. La voie de l'économie circulaire en Chine se décline en effet en politiques territoriales d'économie circulaire décidées à chaque niveau d'organisation politique.Réelle alternative, ou déjà-vu ? La politique chinoise d'économie circulaire se démarque en tous cas des politiques mises en place en Allemagne, aux Pays-Bas et au Japon non seulement par son mode d'implantation, mais aussi par les contraintes auxquelles elle doit faire face. La Chine est le seul pays en développement à tenter l'aventure de l'économie circulaire.Ce nouvel « objet non identifié » porte en lui une vision systémique, tant sur le plan technique que sur celui des principes : comment alors le mesurer ou l'évaluer ? L'article présente les défis auxquels ces politiques doivent répondre, les contraintes auxquelles elles sont confrontées, mais aussi leurs particularités qui font de cette politique nationale un modèle qui ne peut être ni importé ni exporté.
      The circular economy's growth in China
      The policies related to a circular economy are analyzed that have been conducted in China since 2009 as part of a development strategy based on the variety of territorial subdivisions involved. Are such policies, decided at each level of territorial organization, a genuine alternative or a dejà-vu ? Chinese policies related to the circular economy stand out from what Germany, the Netherlands or Japan have adopted owing not only to their method of implantation but also to their limitations. China is the only developing country that is pursuing the adventure of a circular economy. Since this new “unidentified object” inherently bears a systemic viewpoint on both techniques and principles, how to measure or assess it ? The challenges and limitations of such policies are described along with the particularities that make this national policy a model that can be neither imported nor exported.
    • Les axes majeurs du développement d'une politique d'économie circulaire - François-Michel Lambert, Laurent Georgeault p. 19-22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transition d'une économie linéaire vers une économie circulaire se prépare en France et en Europe. Sur quels fondamentaux est-il possible d'établir une politique publique d'économie circulaire ? Quels sont les éléments à considérer pour développer ce concept sur le territoire national ?Après un examen des axes majeurs génériques d'une telle transition, cet article proposera une lecture de l'engagement politique français dans ce domaine. Cette lecture sera complétée par des propositions politiques de façon à alimenter le débat sur ce sujet.
      The major axes for developing a circular economy policy
      France and Europe are preparing for the transition from a linear to a circular econoy. What are the grounds for this public policy ? Which factors to take into account for extending this concept to a whole nation ? The major axes of this transition are examined ; an interpretation is proposed of France's political commitment ; and policy proposals are submitted for debate.
    • Économie circulaire et transition écologique - Christian de Perthuis p. 23-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement d'une économie circulaire est généralement justifié par le souci d'économiser et de recycler les matières premières dans l'optique de repousser le risque de leur épuisement. Une vision plus large définit l'économie circulaire comme la généralisation de systèmes de production et de consommation qui s'appuient progressivement sur des systèmes de régulation naturels comme le climat, la biodiversité, le cycle de l'eau... Les leviers économiques permettant d'en faciliter l'émergence reposent sur la tarification des nuisances environnementales. Leur efficacité pourrait être fortement améliorée sur le plan de la fiscalité des déchets mise en œuvre en France.
      The circular economy and environmental transition
      Developing a circular economy is usually justified by the concern for economizing and recycling raw materials with the goal of warding off the risk of exhausting them. A broader view sees the circular economy as a generalization of systems of production and consumption that are gradually based on natural systems of regulation (the climate, biodiversity, water cycle, etc.). The economic leverage for the emergence of a circular economy involves setting a price on damage to the environment. In France, this leverage could be made much more efficient through the taxation of wastes.
    • Les engagements et les attentes des consommateurs au regard des nouveaux modes de consommation : des opportunités pour l'économie circulaire - Sophie Dubuisson-Quellier p. 28-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'économie circulaire vise à inscrire dans une même boucle des activités de conception, de production, d'usage et de recyclage. Elle tend par conséquent à donner une place renouvelée aux consommateurs, qui ne sont plus relégués en bout de chaîne, mais intégrés au cœur même des activités économiques. Quelles peuvent être, aujourd'hui, les attentes des consommateurs vis-à-vis de l'économie circulaire ? S'il paraît encore difficile de spécifier les aspirations de la société dans ce domaine, on peut toutefois envisager la contribution des formes alternatives de consommation au renouvellement des rôles des consommateurs dans les systèmes économiques. Dans cet article, nous traiterons tout d'abord des nouvelles formes contemporaines de consommation, puis nous mettrons au jour deux traits majeurs des aspirations des consommateurs qu'elles traduisent, à savoir des attentes fortes en matière de garantie des systèmes de production et des formes d'engagement plus collectives dans la gouvernance des systèmes économiques.
      Consumer commitments and expectations given new consumption patterns : Opportunities for the circular economyThe circular economy seeks to make the activities of designing, producing, using and recycling products part of a single cycle. It thus tends to make more room for consumers who, no longer pushed to the end of the chain, are fully integrated in these economic activities. What do consumers expect from a circular economy ? Although it is still difficult to state society's aspirations in this field, we can imagine how alternative forms of consumption help renew the role of consumers in the economy. New, contemporary consumption patterns are described ; and two major characteristics of consumer aspirations, brought to light, namely : strong expectations for guaranteeing production systems and more collective forms of commitment to the governance of economic systems.
    • L'écoconception, un outil au cœur de l'économie circulaire - Christian Brodhag p. 33-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'écoconception est une approche préventive des problèmes d'environnement, et ce dès la conception des produits, qui s'avère avoir un effet positif sur les profits de l'entreprise ou la marge bénéficiaire des produits. Dans l'approche du cycle de vie des produits, l'écoconception est plutôt focalisée sur l'amont, alors que l'économie circulaire demande d'accorder une plus grande importance à l'aval, c'est-à-dire au devenir réel du produit, à son usage, à sa fin de vie, et à son insertion dans différents types de boucles de natures industrielle ou naturelle.L'écoconception pour l'économie circulaire doit donc porter son attention sur des objectifs nouveaux comme la récupération des matériaux, leur réutilisation dans la fabrication, l'augmentation de la longévité des produits, ou la location et la prestation de service...La prise en compte de ces nouveaux objectifs est facilitée par une approche intégrée de systèmes produit/service qui permette de développer d'autres modèles de création de valeur comme l'économie de la fonctionnalité.
      Ecodesign, a key tool for the circular economy
      Ecodesign, a preventive approach to environmental problems at the start when products are designed, has had a positive impact on profit margins for specific products and even on corporate profits. Whereas ecodesign focuses on the beginning of a product's life cycle, the circular economy tends to pay more attention to the end. What actually happens to a used-up product ? What is its place in various industrial or natural cycles ? In a circular economy, ecodesign must reckon with new objectives, such as recuperating materials, reusing them in the production process, increasing product life spans, renting products and improving the quality of services. Taking these new objectives into account is made easier through an integrated approach to product/service systems that allows for developing other value-added models and an “economy of functionality”.
    • La mise en pratique de l'économie circulaire chez Michelin - Dominique Aimon, Estelle Panier p. 38-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré un contexte de raréfaction et de renchérissement des matières premières et de lutte contre le changement climatique, la mobilité doit progresser toujours plus. Parce que Michelin est convaincu que la mobilité est un des fondements du développement humain, notre groupe innove avec passion pour répondre à ces enjeux. C'est tout au long du cycle de vie du pneu que l'impact sur les ressources naturelles (énergie, matières premières, eau) peut être amélioré dans une approche d'économie circulaire.La proposition de Michelin est de mobiliser simultanément quatre leviers d'action sur l'ensemble du cycle de vie du pneu et d'apporter une combinaison de solutions en faveur d'une meilleure utilisation des ressources. C'est la stratégie 4R : Réduire, Réutiliser, Recycler et Renouveler.
      The practice of the circular economy at Michelin
      Given the increasing scarcity and rising costs of raw materials as well as the need to fight against climate change, advances must continually be made in forms of mobility. Convinced that mobility is a fundamental to human development, Michelin is striving to innovate in response to these issues. Throughout the life span of tires, the impact on natural resources (energy, raw materials, water) can be improved in accordance a circular economy. Michelin is proposing four simultaneous levers of action over the life span of tires and a combination of solutions for better using resources. This is the company's four-pronged strategy : reduce, succeed, recycle, renew.
    • La mise en œuvre de l'économie circulaire au sein du groupe Renault - Jean-Philippe Hermine p. 45-49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'économie circulaire est souvent perçue comme une solution d'avenir, qui reste encore à être précisée et mise en œuvre dans les entreprises et les pays. Elle pousse les entreprises à porter un regard différent et global sur chaque processus métiers du secteur de l'automobile. Elle modifie aussi profondément les relations en incitant au développement accru de collaborations et de partenariats entre les différentes parties prenantes, dont de nombreuses start-ups.Chez Renault, nous avons fait le constat que l'économie circulaire est déjà présente dans certains business models. Elle va continuer de se déployer très rapidement en Europe sous l'impulsion de nouveaux enjeux économiques, voire même géo-stratégiques. Via le dynamisme de l'action de la France au travers de l'Institut de l'Économie circulaire et via son partenariat historique avec la Fondation Ellen MacArthur, le groupe Renault contribue déjà au développement de l'économie circulaire et va y participer encore plus à l'avenir.
      Implementing the circular economy at Renault
      The circular economy is often seen as a solution for the future that needs to be fleshed out and put into practice in business and countries. It forces firms in the automobile industry to adopt a different, global view of each job-related process. It also deeply modifies relations by boosting cooperative projects and partnerships with a variety of stakeholders, including start-ups. As Renault has observed, the circular economy already figures in some business models. It is going to be rapidly deployed in Europe under pressure from new economic, even geostrategic, factors. Thanks to France's support of the Institute of the Circular Economy and its partnership with the Ellen MacArthur Foundation, Renault is already contributing to the circular economy and will do so even more in the coming years.
    • Devenir recycleur : la stratégie d'un groupe producteur de produits minéraux stratégiques - Alain Rollat p. 50-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 2011, le monde développé découvrait sa dépendance à des éléments indispensables à de nombreuses applications de haute technologie, les terres rares. En imposant une politique de quotas à l'exportation, la Chine (le principal pays producteur) provoquait une hausse spectaculaire du prix des terres rares. Face à cette situation dangereuse pour tout un secteur de l'industrie, notamment de l'économie verte, l'Europe et les États-Unis réagirent en prenant différentes initiatives dans le but de limiter leur dépendance aux exportations chinoises, notamment en prônant le recyclage des composants contenant des terres rares.Solvay a lancé, dès 2007, un vaste programme de recherche et développement dans le domaine du recyclage des terres rares. Ce programme s'est traduit en 2012 par la création sur ses sites de Saint-Fons (Rhône) et de La Rochelle d'unités de recyclage des terres rares contenues dans les lampes à économie d'énergie et dans les batteries nickel-métal-hydrure usagées, ainsi que dans les chutes de production des fabricants d'aimants permanents.
      Involved in recycling : The strategy of a group producing strategic mineral products
      In 2011, developed countries discovered how much they depend on rare earths, which are indispensable to high technology. By imposing quotas on exports, China, the principal producer, caused prices to flare. Given this situation, which put a whole industry in danger (notably the green economy), Europe and the United States reacted by adopting measures for limiting the dependence on Chinese exports. They gave a boost to the recycling of components containing rare earth minerals. In 2007, Solvay launched a vast R&D program on rare earths that led, in 2012, to setting up plants at Saint-Fons and La Rochelle for recycling the rare earths contained in energy-efficient light bulbs, nickel-metal-hydride batteries and scraps from the production of magnets.
    • Le développement du recyclage : potentialités et freins - Jean-Luc Petithuguenin p. 55-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le recyclage est une industrie en plein essor. Il est un élément clé pour permettre à l'homme de concilier croissance et respect de l'environnement.Véritable industrie lourde, le recyclage se développe grâce à des investissements technologiques importants. L'enjeu est en effet de trouver sans cesse de nouvelles solutions techniques permettant de recycler davantage de déchets, et mieux.L'industrie du recyclage se développe en cohérence avec son environnement et avec l'homme. Elle a également besoin d'un soutien fort des pouvoirs publics et de l'ensemble des filières industrielles.
      The development of recycling : Potentials and obstacles
      Recycling is a thriving industry, a key for making economic growth compatible with respect for the environment. This genuinely “heavy” industry is growing thanks to substantial investments in technology. The goal is to continually find new technical solutions for recycling more and better. This growth, coherent with the environment and with humanity, needs strong support from public authorities and all branches of industry.
    • Les limites du recyclage dans un contexte de demande croissante de matières premières - François Grosse p. 58-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Rendre circulaire l'économie ; rendre durable son développement : voilà qui prend son sens à long terme. Des politiques publiques ne s'y attachent donc qu'à la condition que leurs effets de long terme soient potentiellement significatifs en faveur de la pérennisation des capacités de production et du bien-être de l'humanité. Or, l'analyse dynamique des flux des matières premières montre qu'en situation de croissance des consommations, il n'existe généralement pas de gestion durable des matières premières : au-delà de 1 % de croissance annuelle des consommations d'une matière, même le recyclage de la quasi-totalité des déchets n'a qu'un effet dérisoire sur la pérennisation des ressources (les gisements de minerai) et donc aussi sur les impacts cumulatifs de la chaîne d'extraction et de transformation. Il s'ensuit que la clef d'une économie circulaire est la proportion de matières recyclées contenues dans nos biens neufs, et non la proportion de nos déchets qui est recyclée.
      The limits of recycling given a rise in the demand for raw materials
      Making the economy circular and making development sustainable take on meaning in the long run. Public policies will show interest in these actions only if the long-term effects are of potential significance for the well-being of people and the durability of the economy's productive capacities. As an analysis of the flow of raw materials shows however, there is, in general, no sustainable management of these materials in a context of rising consumption. Beyond an annual growth of 1% in the consumption of a raw material, the recycling of nearly all wastes has very little effect on making resources (at the source) last and has little cumulative impact on the chain running from extraction to manufacturing. As a consequence, the key to a circular economy is the proportion of recycled materials in new products — not the proportion of wastes that are recycled.
    • Les régions dans la démarche d'économie circulaire : un appel à projets pour soutenir cette démarche écologique industrielle et territoriale - Jean-Jack Queyranne p. 64-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au-delà des aspects stratégiques, la Région Rhône-Alpes s'attache à préciser le concept d'économie circulaire en expérimentant sur le terrain des actions concrètes d'éco-innovation, d'économie de la fonctionnalité, de mobilisation de technologies propres, mais aussi d'écologie industrielle et territoriale. Composante essentielle de l'économie circulaire, l'écologie industrielle constitue une démarche intégrée qui permet de tester en grandeur nature la mise en place de boucles de rétroaction entre les acteurs d'un même territoire, mais aussi d'identifier les facteurs clés de succès et les freins.La Région Rhône-Alpes, en collaboration avec l'Ademe, a ainsi lancé en 2013 l'appel à projets régional « Écologie Industrielle et Territoriale », qui propose d'accompagner de façon originale, sur deux ans, des territoires motivés afin de démontrer les bénéfices économiques, sociaux et environnementaux d'une telle démarche et de capitaliser les retours d'expériences pour encourager d'autres territoires à s'engager à leur tour.
      Regions in a circular economy : A call for projects to further this ecological, industrial, territorial approachThe Rhône-Alps Region wants to develop a circular economy through concrete experiments in eco-innovation, efficient design, clean technology and industrial ecology at the regional level. Industrial ecology, a basic constituent in the circular economy, is an integrated approach for testing in the field feedback loops between stakeholders at the local level and identifying key factors, both positive and negative. In 2013, the Rhône-Alps Region, in cooperation with ADEME, issued a call for regional projects : “Industrial and territorial ecology”. Support for two years is offered to territorial subdivisions in the effort to demonstrate this approach's economic, social and environmental benefits and capitalize on feedback from experiences in order to encourage other territorial subdivisions to come on board.
    • Réemploi, réparation, réutilisation : des enjeux environnementaux, écologiques et sociaux - Anémone Berès p. 68-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'il y avait un généticien de l'économie circulaire, il retrouverait certainement des gènes du Réseau Envie dans l'ADN de celle-ci. Chez Envie, l'économie circulaire a de l'expérience ! Au-delà de la préservation des ressources, le Réseau Envie développe un modèle qui replace la personne au centre de l'activité économique. L'économie classique ayant montré ses limites, le Réseau Envie promeut depuis longtemps une finalité sociale fondée sur la responsabilité personnelle, et se situant de fait très loin de l'assistanat. Envie développe des activités économiques pour accompagner ce projet social en travaillant sur une richesse abondante, celle que représentent les déchets. L'activité d'Envie est ainsi doublement réparatrice. À l'heure où les préoccupations économiques, environnementales et sociales sont si présentes, Envie, acteur expérimenté et sincère de l'économie circulaire, propose un modèle réaliste en la matière.
      Re-employing, repairing, reusing : The environmental, ecological and social issues
      A geneticist, we might imagine, would undoubtedly locate the genes of the circular economy in Envie Network, a sincere player with experience in this field ! Besides the conservation of resources, this network has worked out a model that centers the economy around people. The classical economy having shown its limits, Envie Network has long promoted a social finality that, based on personal responsibility, is far from a handout. It has developed economic activities in line with this social project by working on an abundant source of wealth : wastes. Its activities are a reparation in two senses. Economic, environmental and social preoccupations are now strong, and Envie is proposing a realistic model...
    • Électroménager : le développement par les constructeurs de stratégies de réparation - Gérard Salommez p. 73-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le secteur de l'électroménager a été précurseur dans les réflexions environnementales, que cela soit en matière de consommation énergétique des appareils ou de traitement des déchets. On peut ainsi constater que la filière de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) mise en place en France est l'une des plus performantes d'Europe et que l'étiquette énergie utilisée dans notre industrie depuis plus de quinze ans se généralise progressivement à l'ensemble des appareils consommateurs d'électricité.Si ces sujets restent des enjeux majeurs pour notre secteur, la réduction des déchets est aujourd'hui au cœur des défis environnementaux que nous devons relever. C'est dans cette perspective que le Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager (GIFAM) a décidé de placer le service et la réparation au cœur de ses actions. Cette démarche a pour objectif d'apporter des réponses aux exigences exprimées par les consommateurs, les organisations environnementales et les pouvoirs publics, et de renforcer les liens avec les réparateurs, ainsi qu'avec l'économie sociale et solidaire. Cette réduction de la production de déchets doit passer par un entretien précautionneux des appareils par les consommateurs et par la capacité des professionnels à apporter des solutions de réparation ou de seconde vie qui soient performantes.
      Household appliances : Manufacturers work out strategies for repairs
      The sector of household appliances has been a precursor in environmental matters related to the consumption of energy by appliances or the reprocessing of wastes and used appliances. The chain set up in France for processing wastes from electrical and electronic equipment is one of the most efficient in Europe. The energy label — used in the French household appliance industry for more than fifteen years — has gradually been expanded to cover all devices running on electricity. These actions are still important, even as attention is being turned to the environmental challenge of reducing wastes. From this perspective, GIFAM, an association of manufacturers of household appliances, has decided to place service and repair work at the core of its actions. This approach seeks to respond to requirements coming from consumers, environmental organizations and public authorities, and to reinforce relations with repair businesses and the “social economy”. Reducing the production of wastes entails a prudent maintenance of appliances by consumers and the ability of professionals to find solutions for repairs and endow goods with a second, efficient life.
  • Hors Dossier