Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 31, no 123, juillet-septembre 1978
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Une « micro-réalisation » de développement agro-artisanal au Rwanda - Pierre Vennetier p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A proximité de Butaré (Rwanda), la Konfigi se présente comme une société coopérative produisant des fruits et les transformant en confitures, écoulées sur le marché urbain national. Plus que son activité, qui reste très modeste, c'est son principe même qui est intéressant, et la faiblesse relative des investissements nécessaires. En dépit de quelques difficultés, elle a réussi à se maintenir depuis une dizaine d'années, et procure à ses membres des revenus monétaires que l'agriculture traditionnelle ne saurait leur fournir.
      «Mini» Native Agricultural Enterprise in Rwanda. Located in the vicinity of Butaré, Rwanda, the Konfigi is a cooperative association producing fruit and then transforming them into preserves, which are sold in the country's urban markets. More than its activity, which is of modest proportions, it is its very principle that is of significance, and the small amount of capital that was required to found the business. In spite of some difficulties, it has succeeded in operating successfully for a dozen years, now, and it procurs for its members monetary income which traditional agricultural activities would have been unable to give them.
    • La population des vendeurs du Grand-Marché de N'Djamena en 1976 - Claude Bardinet p. 26 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la structure morphofonctionnelle de N'Djamena, la zone urbaine située autour du Grand-Marché et de la Grande-Mosquée est un espace polarisant caractérisé par une forte spécialisation des activités économiques du secteur tertiaire. Ce type de centralité est caractéristique des villes africaines où la majorité de la population est de religion islamique. On y observe une zone centrale des activités du tertiaire commercial, artisanal et de services. Dans le cas de N'Djamena, les phénomènes habituellement décrits comme traduisant une marginalité, une sous-intégration à l'économie urbaine, ou l'existence de deux circuits de l'économie urbaine, sont observés dans la zone centrale. On doit cependant noter que sous le désordre apparent des activités existe une forme très ordonnée d'intégration de l'espace de relations et d'échanges dans l'espace urbain. L'étude résumée dans cet article est un essai d'approche quantitative et qualitative de cet espace urbain, à partir de l'observation de la population des vendeurs du Grand-Marché de la capitale du Tchad.
      Merchants and Vendors at the Great Market of N'Djamena, Chad, in 1976. In the morphological-functional structure of N'Djamena, the urban area situated around the Great Market and the Great Mosque is a place of gathering characterized by strong commercial activity in the ter¬ tiary sector. This type of centralization is typical of African towns and cities, in which the bulk of the population in Moslem. In them are observed a cen¬ tral zone of business, craftsmen and service activities belonging to the ter¬ tiary sector. In the case of N'Djamena, activities normally associated with marginal work, inadequate integration into an urban type of economy, or the existence of two parallel circuits of commercial enterprise, are observed in the central area. One must, however, note that beneath the apparent disor¬ der of activities there is a very coordinated form of integration of the space of contacts and exhanges in the urban space. The study condensed in this article is a quantitative and qualitative ana¬ lysis of this urban space, based upon observations of the merchant and vendor class at the Great Market of the capital of Chad.
    • Villes et bourgs de Saint-Domingue au XVIIIe siècle (Essai de géographie historique) - Jean Saint-Vil p. 20 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la riche colonie de Saint-Domingue, l'urbanisation était caractérisée par deux types d'agglomération : les viles et les bourgs. Les premières, qui étaient des agglomérations assez grandes, bénéficiaient d'un nombre varié de fonctions, tandis que les autres n'étaient que de petits centres exerçant une fonction de ramassage au profit de la ville la plus proche. Créé ex nihilo vers le milieu du XVIè siècle, le semis urbain saint-dominguois comprenait, en 1788, cinquante-huit centres qui regroupaient quelque 37 000 personnes, d'où un taux d'urbanisation de 8 '% qui était l'un des plus faibles de l'archipel antillais. Parmi les trois groupes raciaux qui peuplaient les agglomérations, celui des esclaves était le plus nombreux ; mais c'étaient les Blancs et les affranchis qui exerçaient les tâches supérieures, en particulier les fonctions administratives, commerciales et les professions libérales.
      Towns and Villages in Saint Domingue During the XVIII th Century (A Historical Geography Essay). In the rich colony of Saint Domingue, urbanization was characterized by two types of communities : the towns and villages. The former, which were rather large urban centers, benefited from a varied number of functions, while the latter were merely small communities serving as points of exchange and collection for the closest town. Created ex nihilo towards the middle of the xvnth century,, Saint Do-mingue's urban network comprised, in 1788, fifty-eight centers having a popu¬ lation of approximately 37,000 people, which produced an urbanization rate of 8 %, one of the lowest of the entire Antilles archipelago. Among the three racial groups that peopled these centers, slaves were the most numerous ; but it were the Whites and Freemen who performed the responsible duties, occupying, in particular, the administrative, business and professional posts.
    • Pour un aménagement du cours moyen de la Volta Noire et de la vallée du Sourou - Jean-Marc Bellot, Béatrice Bellot-Couderc p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis quelques décennies déjà, les spécialistes (géographes ou non) ont reconnu le potentiel de développement des régions drainées par le Sourou et la Volta Noire. Longtemps restés au stade d'études, certains projets sont en cours de réalisation : ainsi,, le barrage sur le Sourou est achevé depuis le mois de juillet 1977, le casier de Guiédougou — après quelques années de balbutiements — prévoyait pour 1976-1977 le recrutement de 140 nouveaux exploitants, et l'Autorité des Aménagements des Vallées des Volta a entrepris l'installation de colons dans la Bougouriba (1977). Le présent article n'a d'autre but que, d'une part, de faire la photographie d'une région à un moment donné de son développement, et, d'autre part, d'essayer de préciser des voies positives ou soulever des problèmes sociaux et économiques que l'on pourraient intituler «les contraintes d'une réussite».
      For a Development of the Central Part of the Black Volta River and. of the Sourou Valley. — For some years now, specialists (geographers as well as others) have appreciated the potential in developing the regions drained by the Sourou and Black Volta Rivers. For a long time only in the planning stage, some projects are now in the process of being realized ; thus, the dam on the Sourou was completed in July 1977 the Guiedougou land settlement — after several years of hesitation — planned for the 1976-1977 period the recruitment of 140 new farmers, and the Authority for the Development of the Volta Valleys has undertaken the settlement of small holders in the Bougouriba (1977). The present paper has no other object than, on the one hand, to give a picture of a region at a particular moment of its development, and, secondly, to try to emphasize the positive measures taken or to indicate the social and economic problems that one might consider as «obstacles to success».
  • Chroniques