Contenu du sommaire : Comment nommer ? Barbares - Berbères. Islam. Arbre de la liberté. Economia. Les juifs de Cagayous. Sig(is)mund

BARBAROS OU AMAZIGH : ETHNONYMES ET HISTOIRE POLITIQUE EN AFRIQUE DU NORD On peut lire dans les ethnonymes les grands moments de l'histoire politique d'une contrée. C'est le cas pour l'Afrique du Nord et en particulier pour l'Algérie. Aux dénominations les plus anciennes, telle Amazigh, qui désigne globalement les Berbères, sont venus se joindre des termes importés : ainsi Berbère lui-même, issu du grec et/ou de l'arabe et véhiculé par le français. Les diverses conquêtes se sont marquées dans l'acte de désigner les peuplades conquises (par les Phéniciens, les Romains, les Arabes, les Français), en les amalgamant (« les tribus ») ou en les divisant (Kabyles, Chaoui, Touareg, Mozabites...). On assiste à une lutte non dite entre une occupation par les dénominations étrangères et une résistance par les noms originels ou berbérisés (cas de Kabyle). Tout acte langagier de nomination ethnique, imposée, refusée ou assimilée, est un acte politique.

L' ARBRE DE LA LIBERTÉ : OBJET, SYMBOLE, SIGNE LINGUISTIQUE A partir d'un corpus de 518 textes relevés dans les Archives parlementaires (1789-1794), l'auteur présente la mutation en 1790 du mai rural traditionnel en arbre de la liberté, à la fois objet et symbole, arbre planté et arbre idéalisé. Emblème de la Révolution française, enrichi et modifié au cours des événements historiques, défini par un Essai théorique de Grégoire en 1794, l'arbre de la liberté ne rompt jamais complètement avec ses origines pré-révolutionnaires.

DU SOCIOLOGIQUE AU « GNOSÉOLOGIQUE » : MONDE (1929) ET DAS WORT (1937-1938) W.K. examine un corpus tiré du périodique de l'émigration allemande : Das Wort (1937-1938), dans une perspective comparatiste avec la revue Monde de 1929. Se fondant sur les statistiques et index lexicaux, W.K. montre l'évolution de la critique littéraire d'après le vocabulaire de ces deux revues relevant de la IIIe Internationale. Etayée, à la fin des années vingt par le « sociologisme vulgaire », la critique marxiste parvient, avec Das Wort, à un niveau moins simpliste. On ne devra plus confondre, chez l'écrivain, sa créativité avec son niveau social ; on appréciera ses procédés esthétiques pour faire accéder le lecteur à la conscience, à la découverte du réel, à la gnose.

CAGAYOUS ANTIJUIF » : UN DISCOURS COLONIAL EN PROIE À LA RACISATION Les aventures de Cagayous sont tenues pour fondatrices de la littérature coloniale en Algérie. Leur plus grande popularité est atteinte avec la publication de Cagayous antijuif (1898), texte d'un racisme virulent non seulement méconnu mais occulté. Le discours d'exclusion s'y développe selon les axes métaphoriques habituels du « sang » et du « rang », mais l'antijudaïsme professé est avant tout défense du statut colonial et rejet du colonisé. Un discours identitaire est simultanément tenu dans lequel s'affiche à la fois une adhésion à la francité et une revendication autonomiste de la colonie à l'égard de la métropole. La contradiction est manifeste dans la tentative d'individuation linguistique où le pataouète s'avère n'être qu'un français d'Algérie. Ces fonctionnements discursifs expliquent les réceptions sélectives du texte dans lesquelles l'interpellation identitaire continue d'opérer sous les formes de la nostalgie.

FREUD RE-NOMMÉ Dans le souci de mieux faire connaître à des linguistes la façon dont la psychanalyse entend et traite les mots, un psychanalyste applique cette démarche à un mot privilégié : le prénom usuel de Freud. Celui-ci le transforma en effet à 17 ans, en extrayant de SigISmund la syllabe centrale IS. Le sens de cette opération peu ordinaire, le destin et la fonction du signifiant IS sont étudiés par lecture associative des œuvres écrites et des documents biographiques de Sigmund Freud.

ECONOMÍA EN ESPAGNE AU 18e SIÈCLE II n'y a pas de « langue économique » mais un usage spécifique de mots. Dans le corpus des textes économiques espagnols du 18e siècle réuni par M. Colmeiro, le mot même ďeconomía, d'emploi tardif mais grandissant, est soumis aux multiples paramètres qui commandent son énonciation. Paramètres externes : le mot apparaît réservé au cercle fermé des nobles et des roturiers lettrés, hommes politiques et fonctionnaires royaux, à l'exception évidente du clergé. Paramètres internes : des contextes déterminatifs et qualificatifs avant tout moraux, une position préférentielle de complément dédiée d'abord à l'Ordre, un voisinage de termes abstraits eux-mêmes moraux et régulateurs, font de ce terme en fin de siècle le signe de l'émergence d'une notion déjà autonome, d'un objet de discours, c'est-à-dire d'un savoir maîtrisé, bien qu'en début seulement de synthèse.

FEMMES D'AFFAIRES ET HOMMES DE MÉNAGE : SUR LE FONCTIONNEMENT DE QUELQUES NOTIONS DANS UN CORPUS ORAL L'étude porte sur le fonctionnement des notions « femme », « homme » et « travail » dans un corpus oral produit par des locuteurs des deux sexes. Elle met en œuvre différents perspectives théoriques (linguistique des opérations énonciatives, sociologie de la dominance, logique des langues naturelles) qui contribuent à constituer une conception dynamique et relationnelle de la production de signification. L'analyse linguistique, à la fois quantitative et qualitative, met en évidence le fonctionnement dissymétrique des notions « femme » et « homme » d'une part, le conflit sémantique qui traverse la notion « travail » (suivant que l'agent a la propriété /femelle/ ou /mâle/) d'autre part, et les effets produits par ces dissymétries sur l'argumentation.

DU PROGRÈS, DE LA RÉFORME DE L'ÉTAT, DE L'AUSTÉRITÉ DÉCLARATIONS GOUVERNEMENTALES EN BELGIQUE Cet article présente un corpus composé des déclarations gouvernementales qui, de 1961 à 1985, ont été prononcées en Belgique devant les Chambres parlementaires et rend compte des résultats d'une première approche lexicométrique réalisée à partir de l'utilisation de l'analyse factorielle des correspondances (AFC). L'étude s'inscrit dans une recherche plus large qui vise à saisir les représentations que se font les institutions socio-politiques belges du pouvoir et de la gestion de la « res publica ». La mise en évidence par l'AFC d'une périodisation des discours et à l'intérieur de chacune des périodes (croissance-réforme de l'Etat, crise) des formes lexicales « excédentaires » a permis de confirmer et d'éclairer l'importance du fait de coalition dans le système de gouvernement en Belgique qui imprime sa dynamique, quelquefois au-delà des simples oppositions entre doctrines politiques.

UNE MESURE DE LA RICHESSE DU VOCABULAIRE, L'INDICE DE GINI La lexicométrie recherche une expression quantitative simple et uniformisée de la « richesse lexicale ». La plupart des indices utilisés reposent sur la mesure de la fréquence moyenne des formes - ou des vocables - employés dans un texte. On montre ici que cette mesure peut se révéler trompeuse car elle est fortement influencée par la forte dispersion des fréquences d'emploi. L'objet de cet article est de rappeler l'intérêt que présentent, pour l'étude et la comparaison des structures lexicales, les instruments proposés par С Gini et M.- O. Lorenz (en particulier la fonction de concentration de Gini). Une étude empirique en est faite ici par application au débat entre V. Giscard d'Estaing et F. Mitterrand (mai 1981). Elle révèle que les indicateurs classiques surestiment probablement la « richesse de vocabulaire » de Mitterrand par rapport à celle de Giscard d'Estaing.