Contenu du sommaire : La microfinance est-elle socialement responsable ? et Documents : les suds dans la crise
Revue | Revue Tiers-Monde |
---|---|
Numéro | no 197, janvier-mars 2009 |
Titre du numéro | La microfinance est-elle socialement responsable ? et Documents : les suds dans la crise |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
La microfinance est-elle socialement responsable ?
- Sous la direction de Isabelle Guérin, Cécile Lapenu et François Doligez- Introduction - Isabelle Guérin, Cécile Lapenu, François Doligez p. 5
- Pour une meilleure inclusion financière, renforcer les institutions intermédiaires - Anne-Claude Creusot, Christine Poursat p. 17 Le secteur de la microfinance est aujourd'hui à un tournant : la phase d'expérimentation et de création d'IMF se termine. Les appuis externes se concentrent sur quelques IMF leaders et des start-ups issues de fonds spécialisés, au détriment d'une majorité d'IMF « intermédiaires » encore peu matures. Si la microfinance est devenue un investissement attractif, la diversité des financeurs actuels de la microfinance (bailleurs, banques commerciales, investisseurs privés) ne doit pas masquer l'ampleur des besoins encore à couvrir. L'écart entre offre et demande reste immense ; des segments entiers de marché ne sont pas atteints par la microfinance - et les IMF les plus matures, seules, ne pourront y parvenir. Par ailleurs, la commercialisation en cours de la microfinance fait craindre un éloignement de sa mission sociale. Le défi actuel, pour étendre la portée du secteur, semble être avant tout le renforcement des institutions intermédiaires et une meilleure intégration de considérations éthiques.Improving financial inclusion by strengthening intermediate institutions. The microfinance sector is at a turning point : the experimental and start-up phase has come to an end. External support is increasingly focused on a handful of sector leaders and start-ups emerging out of specialized funds, to the detriment of the majority of MFIs--the « intermediate » commercial institutions that have not yet reached maturity. Microfinance has become an attractive investment, but the line-up of potential financiers (donors, commercial banks, private investors) should not mask the magnitude of needs still unmet. The gap between supply and demand remains huge ; entire market segments have yet to be served, and the most mature MFIs alone will not suffice. Moreover, the increasing commercialization of microfinance poses the risk of mission drift. The current challenge to increasing outreach lies in strengthening intermediate institutions and greater recognition of ethical considerations.
- Evaluation de la performance sociale : les enjeux d'une finance responsable - Cécile Lapenu, Zana Konini, Charlot Razakaharivelo p. 37 Au cours des cinq dernières années, des acteurs de la microfinance, poussés par les interrogations croissantes sur le rôle du secteur, et cherchant à valoriser leur travail en faveur d'une finance socialement responsable, ont développé des outils, des approches et des réseaux innovants pour mesurer et renforcer les performances sociales des IMF. Cet article décrit ces innovations en termes d'évaluation ainsi que les résultats des applications en cours à travers diverses études de cas. Comment peut-on comprendre ces évolutions récentes ? Quelles en seront les implications sur la construction future du secteur, sa capacité à répondre aux besoins des populations en améliorant son impact économique et social ? Quelle influence ces approches pourront avoir sur la gestion du secteur de la microfinance en particulier, et du système financier en général ? C'est à ces questions que les analyses par les praticiens du secteur cherchent à répondre ici.Social Performance Assessment : meeting the challenges of responsible finance. Over the last five years, growing scepticism regarding the role of microfinance and the desire to underscore efforts to create socially responsible finance have led microfinance actors to develop new approaches to measure and strengthen the social performance of microfinance institutions (MFIs). What is behind these recent developments ? What is their impact on the future of microfinance and its ability to meet clients' needs and create economic and social impact ? How are new approaches to social performance influencing the management of the microfinance sector, and the financial sector in general ? The authors aim to answer these questions, by first examining recent innovations in the field of social performance assessment and then presenting the results of such assessments through several case studies.
- Responsabilité sociale versus performances sociales en microfinance - Jean-Michel Servet p. 55 Un nombre croissant de travaux consacrés à la microfinance évoquent la « responsabilité sociale » des organisations privées, publiques ou mixtes délivrant des services microfinanciers. Celle-ci doit être entendue comme une offre de services financiers répondant effectivement et efficacement aux besoins des différentes catégories de la population, à un coût devant rester compatible avec leurs capacités à le couvrir. La responsabilité des institutions et programmes de microfinance se situe vis-à-vis de leurs clients ou usagers, mais aussi dans leurs rapports aux autres acteurs de la microfinance avec lesquels elles sont en concurrence ou coopèrent. Et cela, non seulement dans le résultat mais aussi dans les processus (incluant et non excluant) par lesquels ces institutions produisent et diffusent des services financiers pour leurs clients ou usagers.Social responsibility versus social performances in Microfinance. An increasing number of works on microfinance mention the social responsibility of private, public or mixed organizations which deliver microfinance services. Their social responsibility has to be understood as a supply of financial services which actually and efficiently comply with the needs of the different classes of the population. Their costs have to be compatible with the capacity of the population to pay for them. There is not only a social responsibility of the organization and program for their customers and their users, but also for the others actors of the microfinance sector they enter into competition with or they work with. The social responsibility is in the result but also in the process of inclusion and exclusion thanks to the organizations which produce the financial services and distribute them to the customers and users.
- L'influence de la régulation sur la contribution de la microfinance au développement : le cas de la Bolivie - Florent Bédécarrats, Reynaldo Marconi p. 71 La Bolivie, pays pionnier de la microfinance, est aussi l'un des premiers à avoir mis en place une régulation spécifique de cette activité. Résolument soutenu par des institutions internationales, cet encadrement a été conçu pour servir une vision commerciale du secteur, favorisant sa croissance et sa pérennité. Les règles instaurées ont poussé à la standardisation des pratiques et privilégié la rentabilité et la stabilité. Néanmoins, elles ont entravé la capacité des prestataires de services microfinanciers à assumer la mission sociale qu'ils s'étaient initialement fixée. Étant donné ces limites, le gouvernement impulse des politiques publiques les enjoignant à intervenir davantage en faveur des secteurs rural et productif. Pour surmonter ces pressions antagoniques, certains acteurs mettent en avant des normes qui combinent des critères sociaux et financiers. Dans le contexte actuel, de telles évolutions peuvent alimenter les réflexions pour une meilleure régulation du secteur financier.The influence of regulation on microfinance's contribution to development : the case of Bolivia. Bolivia, a microfinance pioneer, is also among the first countries that started regulating this activity. Firmly supported by international institutions, the country's regulatory framework was designed to promote a commercial vision of the sector, encouraging growth and sustainability. The rules put into place standardized practices and gave priority to profitability and stability. Nevertheless, they hampered microfinance service providers from meeting the social mission they had initially set themselves. Given these shortcomings, the government introduced new public policies to put pressure on providers to intervene more in rural and productive sectors. To overcome these contradictory constraints, some actors put forward norms that combine social and financial criteria. In the current context, such evolutions can contribute to thought/discussions on how to improve financial regulation.
- Rigueur scientifique et pertinence opérationnelle des études d'impact en microfinance : une alliance à construire - Emmanuel Bouquet, Betty Wampler, Eliane Ralison p. 91 Par sa longévité, sa portée, la diversité de sa gamme et le caractère innovant de ses produits financiers, le réseau des Caisses d'épargne et de crédit mutuel de Madagascar (CECAM) représente une référence en matière de microfinance rurale et agricole. Les auteurs de l'article ont mené une étude d'impact du réseau en plusieurs étapes entre 2003 et 2007. L'étude a été conçue dans une logique de partenariat avec les CECAM, dans l'objectif d'en améliorer les perspectives d'appropriation par le réseau (pertinence et portée opérationnelle des résultats, transmission d'outils). Dans ce sens, elle cherche à opérer une synthèse entre différents courants souvent présentés comme antagoniques dans la littérature actuelle en matière d'études d'impact. L'article resitue la démarche par rapport à ces différents courants et présente une sélection de résultats empiriques et opérationnels.The challenge of combining scientific rigor and operational relevance in microfinance impact studies. Lessons from a study in partnership with a malagasy rural finance institution. Because of its longevity, outreach, the range of financial products offered and the innovative features of these products, the CECAM network ( “Caisses d'épargne et de crédit mutuels de Madagascar”) stands as a reference in terms of rural and agricultural microfinance. The authors of this paper conducted an impact study of the network in several stages between 2003 and 2007. The design of the study was intended as a partnership with the CECAM, with the goal of improving the prospects of appropriation by the network (relevance and operational scope of the results, transfer of tools). In that regard, the study aims to achieve a synthesis between several strands often considered as antagonistic in the current literature on impact studies. The paper positions the methodology followed with respect to these different strands and presents a selection of empirical and operational results.
- Enseignements d'une étude en partenariat à Madagascar - p. 91
- Accès au microcrédit et continuité des dynamiques d'endettement au Mexique : combiner anthropologie économique et économétrie - Solène Morvant-Roux p. 109 À partir de recherches menées dans le Mexique rural, cet article vise à étudier les interactions qui se mettent en place entre la microfinance et les dynamiques d'endettement des ménages. Cette analyse s'appuie sur une double-approche, celle de l'anthropologie économique et de l'économétrie. L'approche anthropologique révèle que l'insertion du microcrédit s'inscrit dans une gestion complexe de la liquidité non seulement au niveau du ménage, mais plus globalement au niveau du réseau social. Les emprunteurs de la microbanque continuent à mélanger les différentes sources pour obtenir de la liquidité et participent ainsi à l'entretien du système d'« enchaînement des dettes », la substitution ne s'opère pas. L'analyse économétrique confirme que l'accès au microcrédit ne va pas à l'encontre de l'endettement auprès de l'entourage et n'induit pas non plus de réduction de l'offre de liquidité envers l'entourage.Acces to microcredit and continuity of debt dynamics in Mexico : combining economic anthropology with econometrics. This article aims to study the interactions that are taking place between microfinance and households' indebtednesses strategies. The strict opposition between two financial sectors is neither pertinent nor operational. Boundaries between the various forms of indebtedness are hazy. An anthropological approach reveals a complex management of liquidity, not only at the household level but, more globally, at the level of the social network. Thus microfinance borrowers continue to mix the various modalities of obtaining liquidity and thus participate in maintaining the “debt chain” system, with any actual substitution therefore being very limited in scope. These results are confirmed by a statistical and econometrical analysis proving that access to microcredit is neither at odds with indebtedness within the social network, nor brings about any reduction in liquidity supply to the social network.
- Microfinance, endettement et surendettement. Une étude de cas en Inde du Sud - Isabelle Guérin, Marc Roesch, Ophélie Héliès, Venkatasubramanian p. 131 À partir d'observations menées en zones rurales d'Inde du Sud et d'une approche qualitative et compréhensive, cet article étudie les mécanismes et les dynamiques d'endettement et de surendettement des familles et le rôle qu'y joue la microfinance. L'analyse met en évidence la complexité des chaînes de causalité ainsi que la diversité des impacts et des trajectoires. Dans un contexte où les familles sont déjà fortement endettées auprès de l'informel, la microfinance joue parfois un rôle de substitution, mais celle-ci ne concerne qu'une partie des clients et elle atteint rapidement des effets de seuil, pour des raisons « techniques » (délais d'obtention, montants limités, rigidité des remboursements) mais aussi sociales. Pour d'autres clients, la microfinance joue plutôt un effet de levier : par différents canaux, elle contribue à améliorer la solvabilité des emprunteurs et élargit l'éventail de leurs options financières, bien au-delà du seul microcrédit. Cet élargissement des choix permet probablement une meilleure gestion de la trésorerie quotidienne, mais elle comporte aussi de nouveaux risques, en particulier en matière de surendettement.Microfinance indebtedness and over-indebtedness : a case study in South India. Drawing on data collected in South-India and using a socioeconomic and comprehensive approach, this paper explores the effects of microfinance on pre-existing indebtedness and over-indebtedness. The analysis demonstrates the complexity of causality chains and the diversity of microfinance effects and households trajectories. In a context where households are already highly indebted (mainly to informal finance), substitution does occur, but only amongst a portion of clients and it rapidly reaches a threshold effect for “technical” reasons (high transaction costs, limited amounts available to borrow, rigidity of repayments) as well as social reasons. For other clients, microfinance has a leverage effect : it contributes through various channels to improve the creditworthiness of the borrower and increases the range of their financial opportunities to well beyond microcredit alone. This widening of choices probably allows for improved daily financial management, but there are also risks, in particular in terms of over-indebtedness.
Varia
- Construire des passerelles ou ériger des barrières ? Associations culturelles et développement local à Hillbrow, Johannesburg - Tanya Winkler p. 147 L'implication croissante des organisations religieuses dans le développement local ont attiré l'attention des chercheurs qui s'interrogent sur leur rôle en tant qu'agents potentiels de lutte contre la pauvreté à l'échelle locale. Mais les associations cultuelles (AC) sont très hétérogènes. Certaines ont forgé des alliances enjambant les divisions sociales traditionnelles par le biais de mécanismes de « passerelles » ; d'autres défendent des intérêts particuliers en adoptant des stratégies de « barrières ». La première est la plus susceptible de réduire la pauvreté dans les quartiers défavorisés. À Hillbrow, le quartier le plus pauvre du centre-ville de Johannesburg, au moins neuf AC facilitent des projets de développement local. Mais ceux-ci semblent avoir peu d'effet sur le niveau de pauvreté. Cet article tente de comprendre les raisons de la fragmentation des pratiques du développement local.Bridging barriers or barricading bridges ? Faith sponsored development actions in Hillbrow, Johannesburg. Growing efforts by religious organizations to pursue developmental goals have directed scholarly attention to their role as potential antipoverty agents in local settings. But faith-based organizations (FBOs) are organized in a myriad of ways. Some forge alliances across traditional boundaries via ‘bridging' mechanisms ; others defend particularistic interests by adopting ‘barrier' strategies. The former is more likely to lead to poverty reduction in poor neighbourhoods. In Johannesburg's most economically stressed inner-city neighbourhood, Hillbrow, at least nine FBOs facilitate community development projects. But despite the implementation of these projects, poverty and hardship prevail. This paper seeks to investigate reasons for developmental fragmentation.
- Construire des passerelles ou ériger des barrières ? Associations culturelles et développement local à Hillbrow, Johannesburg - Tanya Winkler p. 147
Documents : les suds dans la crise
- La crise du capitalisme financier mondial et sa contagion au second monde "émergent" et au Tiers Monde - Philippe Hugon p. 165 L'actualité de la crise domine les débats et tout le monde ou presque entend parler des subprimes ou du retour de Keynes. En revanche, la focalisation se fait sur l'épicentre de la crise et peu sur le Tiers Monde et le second monde « émergent ». Or, ceux-ci sont différemment impactés par la crise du fait de leur dynamique plus ou moins extravertie. Le contexte mondial diffère profondément de l'univers keynésien de la crise de 1929. Cet article différencie l'impact de la crise dans le second monde et sa contagion dans le Tiers Monde avant de mettre en perspective les reconfigurations géopolitiques en cours.Crisis of financial capitalism and contagion to emergent second world and to Third World. Todays' debate is largely dominated by the economic crisis. Everybody is now familiar with the concept of “subprimes” or the return of Keynes. However, while our attention is turned towards OCDE countries, far less consideration is given to Third World and emergent second world countries. And yet, these countries are equally concerned by the crisis depending on their level of economic openness. The global context profoundly differs from Keynesian context of the 1929 crisis. This article tries to identify the crisis's impact on second world and third world countries before presenting prospects of current geopolitical reorganization.
- Argentine, Brésil, Mexique, face à la crise internationale - Pierre Salama p. 183 La crise ne devait pas arriver selon la plupart des économistes et des gouvernants en Amérique latine, l'ensemble des indicateurs de vulnérabilités s'étant améliorés dans la plupart de ces économies. Elle est cependant arrivée et, les jours passants, s'annonce de plus en plus sévère. Les indicateurs de vulnérabilité ne sont donc pas suffisants pour établir des pronostics fiables. Il est nécessaire de leur joindre des indicateurs de fragilité plus fiables comme l'appréciation du taux de change, des inégalités très élevées. Plus mauvais sont ces indicateurs, plus difficile est de résister à la crise et inversement. Comme la crise dans les pays développés a acquis un caractère systémique et que les indicateurs de fragilité ne sont pas très bons, ses répercussions seront importantes dans ces économies émergentes, malgré des indicateurs de vulnérabilité améliorés.Argentina, Brazil, Mexico faced with the international crisis. According to most economists and those in power in Latin America the crisis was not going to happen : all the indicators of vulnerability had improved in most of these economies. However it did happen and day by day looked more and more severe. So indicators of vulnerability are not enough to establish reliable forecasts. More reliable indicators of weakness such as the estimation of the exchange rate and other very high equalities must also be taken into account. The worse these indicators are, the more difficult it is to stand up to the crisis and vice versa. Since the crisis in developed countries has taken on a systematic character and the signs of weakness are not very good, its repercussions will be high in emerging economies in spite of improved signs of vulnerability.
- La crise du capitalisme financier mondial et sa contagion au second monde "émergent" et au Tiers Monde - Philippe Hugon p. 165