Contenu du sommaire : Les gauches en Amérique latine : un état des lieux

Les gauches en Amérique latine : un état des lieux

• Avant-propos : Les gauches en Amérique latine - Camille Goirand p. 267
• De la lutte armée à la lutte électorale, itinéraires divergents d'une trajectoire insolite. Une comparaison à partir des cas centraméricains et colombien - David Garibay p. 283
  En Amérique centrale et en Colombie, la résolution négociée des guerres internes a été concomitante avec une démocratisation, permettant la démobilisation des guérillas et leur transformation en partis. Cette modalité d'intégration de la gauche est d'autant plus originale que ces organisations maintiennent un positionnement radical. Or, si ces partis sont marqués un temps par les héritages de la lutte armée et de la négociation de la paix, c'est davantage leur capacité à se déconnecter du contexte de la transition qui explique leur réussite dans le temps. Au Guatemala, le parti est miné par ses divisions internes. En Colombie son succès s'est limité à la Constituante. Au Salvador, par contre, le FMLN s'est consolidé dans le temps avec un résultat électoral élevé.

  From armed conflict to electoral battle, divergent paths of an extraordinary trajectory. A comparison through the cases of Central America and Colombia In Central America and Colombia, negotiated settlement of internal conflicts has gone hand in hand with democratisation, enabling the demobilisation of guerrillas and their transformation into political parties. This method of integrating the left is even more original in that these organisations have maintained a radical position. However, if these parties were characterised for a while by their heritage of armed conflict and the negotiation of peace, it is more their capacity to dissociate themselves from the context of transition which explains their success over time. In Guatemala, the party is undermined by its internal divisions. In Colombia, its success is limited to the Constituent Assembly. In El Salvador on the other hand, the FMLN has consolidated over time with a high electoral result.
• Gauches péroniste et non péroniste dans le système de partis argentin - Pierre Ostiguy p. 299
  Le système de partis argentin est formé d'un double éventail politique, péroniste et non péroniste, où chacun s'étend de l'extrême gauche à l'extrême droite en passant par le centre. Il y a donc deux types de gauche en Argentine, l'une non péroniste (familière en Europe) et l'autre péroniste. Avec la présidence de Kirchner depuis 2003, la gauche péroniste est au pouvoir. L'article analyse, premièrement, les traits et actions du gouvernement Kirchner dans plusieurs domaines importants, permettant l'identification de stratégies de pouvoir et de positions sur l'axe gauche-droite. Les relations variées du péronisme aux mouvements sociaux y sont aussi analysées. L'article introduit ensuite l'espace politique bidimensionnel qui structure le double éventail politique. Malgré l'éclatement du système de partis depuis 2002, cet espace bidimensionnel reste remarquablement stable. Sur le plan théorique, l'article introduit une nouvelle dimension en analyse politique, dénommée “haut”-“bas”, perpendiculaire à la dimension gauche-droite. Les positions adoptées dans cet espace conditionnent les jeux d'alliances et les bases sociales des différents acteurs politiques.

  The Argentine party system is made up of a dual political spectrum, Peronist and non-Peronist, in which each faction extends from the radical left to the far right, via the centre. There are therefore two types of left-wing in Argentina, one non-Peronist (familiar in Europe) and the other Peronist. With Kirchner's inauguration as President in 2003, the Peronist left is in power in Argentina. The paper first examines the main features and actions of the Kirchner government in a range of important fields, enabling the identification of power strategies and positions on the left-right axis. The various relations between Peronism and social movements are also analysed. The paper then introduces the two-dimensional political arena which structures the dual political spectrum. Despite the explosion of the party system since the 2001 crisis, this two-dimensional Argentine political arena has remained remarkably stable. In theoretical terms, the paper introduces a new dimension in political analysis, known as “up”-“down”, which is neutral or perpendicular compared with the leftright dimension. These orthogonal axes structure a two-dimensional political stage which is essential to an understanding of Argentine politics. The positions adopted in this arena determine the interaction of alliances and the respective social bases of the various political actors.
• Faire parti(e) : construction et positionnement du PRD dans le système politique mexicain - Hélène Combes p. 331
  Cet article cherche à comprendre le délicat positionnement du Parti de la révolution démocratique (PRD) dans le système politique mexicain (“faire partie”) à travers l'étude de sa construction depuis 1989 (“faire parti”) et l'analyse de la gestion municipale à Mexico ( 1997-2005). Ce travail vise aussi à éclairer la procédure de destitution engagée contre le maire de Mexico début 2005 et plus généralement à comprendre, à travers l'exemple mexicain, les défis à relever par les gauches latinoaméricaines à la sortie des transitions démocratiques.

  This article seeks to understand the delicate positioning of the Democratic Revolution Party (PRD) in (“being party to”) the Mexican political system, through a study of its construction (“being a party”) since 1989 and the analysis of municipal management in Mexico ( 1997-2005). This work also aims to highlight the dismissal procedure brought against the Mayor of Mexico in early 2005 and more generally, through the Mexican example, to understand the challenges facing the Latin American left on its emergence from transitions to democracy.
• La gouvernance de gauche face aux processus de mondialisation : le cas du Brésil - Marcelo de A. Medeiros p. 347
  L'arrivée de la gauche au pouvoir, au Brésil, ne se traduit pas par un changement net dans les politiques gouvernementales, ce qui limite la portée de l'alternance. C'est dans le cadre d'une gouvernance à niveaux multiples que s'inscrivent les redéfinitions politiques de la gauche brésilienne; dans la combinaison des contraintes imposées par l'insertion mondiale du Brésil, par l'administration de l'État et de ses unités subnationales, par les processus d'intégration régionale, sans oublier les organisations sociales et leur rôle croissant dans la médiation des attentes citoyennes. La majorité des réformes en cours est d'inspiration libérale et ne propose presque rien de novateur de point de vue politique, économique ou social. Cette posture de la gauche ne découle pas d'une redéfinition de son idéologie, mais est le résultat du constat selon lequel l'exclusion des régimes internationaux et la suspicion des États puissants comportent des risques insurmontables. Elle est, en définitive, l'effet de l'accès au pouvoir et de son exercice.

  The arrival in power of the left in Brazil was not reflected by a clear change in government policies, which limits the scope of alternation. Political redefinitions of the Brazilian left have taken place in the context of governance at multiple levels; in the combination of constraints imposed by Brazil's global insertion, State administration and its sub-national units, through the regional integration processes, not to mention the social organisations and their growing role in the mediation of the general public's expectations. Most of the current reforms are of liberal inspiration and offer almost nothing innovative from a political, economic or social viewpoint. This left wing stance does not result from a redefinition of its ideology, but is the result of the realisation that exclusion from international systems and the suspicion of powerful States constitute insurmountable risks. Ultimately, it is the effect of the accessing and exercising of power.
• Le Chili : les femmes et la gauche. Une relation amicale ? - Bérengère Marques-Pereira p. 365
  Dans la mesure où le Chili est gouverné, depuis le retour à la démocratie, par une coalition de centre gauche, ce cas d'étude offre un intérêt particulier pour cerner jusqu'à quel point les mouvements de femmes entretiennent une relation amicale avec des partis de gauche contraints de se concerter avec la démocratie chrétienne. L'article aborde cette dynamique ponctuée par un féminisme institutionnel et la coopération des groupes et associations féministes avec l'État, pour saisir le traitement politique de deux enjeux, le divorce et l'avortement, particulièrement significatifs pour les femmes, la gauche, les conservateurs et l'Église.

  To the extent that Chile has been governed, since its return to democracy, by a centre-left coalition, this case study is of particular interest in that it identifies the extent to which women's movements maintain friendly relations with the left-wing parties that are obliged to concert with the Christian Democrats. The paper focuses on this dynamic, punctuated by an institutional feminism and the cooperation of feminist groups and associations with the State, to apprehend the political treatment of two issues, divorce and abortion, which are of particular significance for women, the left, conservatives and the Church.