Contenu du sommaire

Revue Annales de géographie Mir@bel
Numéro no 609-610, 1999
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Forêts et filières bois de l'hémisphère Nord - Paul Arnould, Micheline Hotyat p. 452-455 accès libre
  • Articles

    • Une vision mondiale
      • La compétitivité de la filière forêt-bois française//Competitiveness of French wood production - C. Barthod, P. Delduc p. 456-478 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'approche de la compétitivité de la filière forêt-bois française est d'une grande complexité. Elle suppose tout d'abord l'accord sur une définition, l'étude des grands flux mondiaux d'échanges et l'identification des handicaps européens en termes de surcoûts du prix moyen du bois, de l'énergie et des salaires par rapport à l'Amérique et à l'Asie. L'étude de la compétitivité de la filière nécessite ensuite de bien caractériser l'état de la ressource, de cerner l'offre de bois par grandes catégories de propriétaires, domaniaux, privés ou communaux dans un cadre de fort morcellement parcellaire, d'itinéraires sylvicoles très différenciés et de contraintes environnementales croissantes. Après ces mises au point sur la ressource et sur l'offre, l'étude de la demande fait ressortir la faible concentration du secteur les mauvaises relations acheteurs-vendeurs, la délicate question des modes de vente, les blocages liés à l'exploitation forestière et les faiblesses du transport des bois. Enfin, la prise en compte des questions financières : fiscalité, investissements, compétition avec les matériaux de substitution permet de distinguer d'autres verrous. Une comparaison des résultats, en termes de coûts et de rentabilité des forêts françaises et allemandes débouche sur des interrogations sur les fortes divergences entre les deux systèmes et sur la difficulté de tracer des perspectives stratégiques claires à moyen terme dans le cadre des négociations de l'OMC.
        Approaching the competitiveness of French wood production is no easy task. It implies agreeing on a definition, describing worldwide exchanges and identifying European disadvantages in terms of higher prices for wood, energy and wages, with respect to America and Asia. It is also necessary to evaluate resources, to quantify wood supplies from different categories of landowners, public or private, within a very complex pattern of landownership, with different strategies and facing growing environmental constraints. A study of demand shows the sector is hardly concentrated, that relations between buyers and sellers are poor, sale processes badly established and harvesting and transportation inappropriate. Further obstacles appear with taxation, investments and compétition with substitutes. Results in terms of costs and profitability, when compared with German performances, raise a number of issues, among which the difficulty of defining common strategie objectives in the context of WTO negotiations.
      • Percevoir la forêt et la gestion forestière//Perceiving forests and their management - F. Schmithüsen p. 479-508 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        La répartition des forêts et l'intensité avec laquelle la végétation été influencée par l'homme sont le résultat de facteurs naturels et un processus de développement culturel. Les limites entre la forêt et les espaces ouverts et les différences entre une forêt intensivement exploitée et une autre faible ment ou apparemment sans influence humaine sont déterminées par des valeurs et des besoins sociaux des potentiels économiques et des régle mentations politiques. En se référant des exemples en Suisse et en Allemagne article présente les forêts que la population perçoit aujourd'hui comme des espaces physiques et sociaux qui ont été profondément influencés par l'exploitation et une gestion des ressources dont la signification sociale a été et est encore en pleine évolution. Les changements de la végétation et de la répartition des forêts ont conduit une mosaïque de pay sages différenciés et caractéristiques. Les multiples utilisations des forêts et du bois comme ressource locale comme partie intégrante des systèmes de production agricole et des pâturages et comme base d'un développement artisanal, préindustriel et industriel se sont succédés au cours des siècles. Les étapes successives ont mené à une économie forestière fondée sur une production soutenue de bois, représentant un modèle de gestion de l'espace et de ses potentialités comme ressource productive. La manière dont est perçue et jugée aujourd'hui la signification sociale des forêts et de la gestion forestière se comprend par les attitudes des citoyens dont les conditions économiques et leurs préférences individuelles ou collectives se distinguent profondément de ceux qui autrefois ont géré ou utilisé les forêts. Des enquêtes, quantitatives et qualitatives, indiquent comment les personnes interrogées perçoivent actuellement la forêt la production de bois et les bases une gestion forestière. Il en résulte que la forêt a gagné une signification plus vaste représentant pour de nombreuses personnes un espace de récréation peu perturbé. Elle est perçue comme un lieu où le libre jeu des forces naturelles est en contraste avec les aires habitées et les surfaces intensivement exploitées par l'agriculture. La production de bois et la gestion forestière tout en étant une réalité pour la plupart de celles interrogées sont jugées de façon assez différentiées et en fonction des valeurs et des convictions personnelles. Le rôle de la forêt et de la foresterie deviennent de plus en plus un sujet de débat social et politique sur le développement durable. Cela implique un aménagement forestier multifonctionnel et une sylviculture proche de la nature correspondent plus que les autres manières de gestion aux attentes et souhaits de la population.
        The spatial distribution of forests and the degree of their transformation by man are the result of natural factors and of cultural development processes. The border between forested areas and open spaces as well as the differences between intensively used forests and those showing little or no traces of human intervention are determined by social values and needs, econo- mic opportunities and political regulations. By referring to examples in Switzerland and Germany this paper presents the forests perceived by the population today as a physical and social space that has been profoundly influenced by timber harvesting and forest management, the social signifiance of which is still in full evolution. Changes of vegetation and of the distribution of forests have led to mosaic of differentiated and characteristic landscapes. Multiple uses of forests and wood have existed, as local resource, an integral part of agricultural production systems and as basis for handicraft and pre-industrial and industrial development. The consecutive stages have led to a forest economy based on the sustained production of wood which represents management model of space and its potentials as a productive resource. The manner in which the social meaning of forest is perceived and judged today, reflects the attitudes of citizens whose economic conditions and indicidual or collective preferences are profoundly different from those which managed and utilised the forests in the past. Quantitative and qualitative inquiries indicate how the persons interviewed presently perceive forests, wood production and forest management practices. The results show that forests have gained a broader significance representing for many people a recreational space with little disturbance. Forests mean unfettered natural processes and wilderness, something very different from the surrounding intensive urban and agricultural land-use patterns. Wood production and forests management appear to be accepted by most of the respondents even if they are evaluated in rather differentiated manner determined by personal values and convictions. The role of forests and of forestry has increasingly become the object of social and political debates in the broader context of sustainable development. This implies that multifunctional environmentally friendly forestry practices answer the expectations and desires better than other management policies.
    • Des approches territoriales
      • La forêt et l'exploitation du bois en Pologne//Forest and wood harvesting in Poland - J. H. Schirmer p. 509-531 accès libre avec résumé en anglais
        Among European countries, Poland comes fifth for its forest resources (1,6 billion m3 of stand) as well as of timber harvests (22-23 million m3 of removals per year). The coniferous, especially pine, are now dominant, but the primitive forest was composed primarily of broad-leaved trees. As a result of the confiscation of large and medium-sized forest properties by the communist regime, no more than 17% of the forest area belongs to the private sector. Private forests grow mainly on the small plots on the marginal parts of peasant holdings For the lobby of state foresters the restitution of confis cated properties is now out of question In the past state-owned forests, together with the wood industry, were managed by the Ministry of Forests Today the wood industry has been separated from the State Forest Administration and taken over by private often even foreign capital. And the State Forest Administration increasingly employs private service enterprises. The New Forest Policy, initiated after the failure of the communist regime, recommended balanced and sustainable development of forest economy, while stressing its social and ecological functions.
      • L'exploitation forestière en Finlande//Finnish forest exploitation - G. Boucart p. 532-541 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Représentant plus de 80% du territoire national, l'espace forestier finlandais s'avère sans conteste être l'un des plus importants des pays industrialisés. Situé dans la zone boréale, cet espace est principalement constitué de pins sylvestres (Pinus sylvestris), sapins (Picea abies) et bouleaux (Betula pubescens et pendula). Bien que représentant une très grande superficie, ces forêts sont divisées en une multitude de petites parcelles du fait du nombre élevé de propriétaires privés plus de 400000). Les produits forestiers représentant plus de 40% des exportations nationales, l'État et les entreprises durent coordonner tout cela et le firent au travers du Forest Act en adoptant la méthode scandinave d'exploitation. Cette technique améliora certes la productivité mais eut aussi des conséquences sociales considérables.
        80% of the Finnish territory being devoted to forestry, it is undoubtedly one of the most important specialised areas in industrialised countries. Situated in the boreal forest zone, it is mostly constituted by Scot pine (Pinus sylvestris), Norway spruce (Picea abies) and birch (Betula pubescens and pendula) Even though they form a very big area, those forests are divided into a multitude of small plots because of the important number of private owners (more than 400000). Over 40% of Finnish exportations being linked to the forest the State and the companies had to coordinate everything through the Forest Act and the Scandinavian method of roundwood cutting. That method improved the productivity but also had negative social consequences.
      • Filière bois, enjeux et limites du développement forestier durable au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique (Canada)//Forestry, issues and limits of sustainable forest development in New Brunswick and British Columbia (Canada) - É. Glon p. 542-566 accès libre
    • Des entrées thématiques
      • L'écocertification ou la guerre des labels : vers une nouvelle géopolitique forestière ?//Ecocertification : towards a new geopolitical stance on forestry ? - P. Arnould p. 567-582 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'écocertification vise à garantir au consommateur que le matériau bois qu'il utilise provient de forêts exploitées dans un souci de gestion durable. Concept apparu récemment dans le contexte de déforestation des forêts tropicales il fait l'objet d'âpres négociations nationales et internationales. Pays du nord et du sud s'y affrontent. L'Europe y trouve une occasion de s'affirmer en tant qu'ensemble géopolitique. Ce souci de normalisation des critères et indicateurs de bonne gestion forestière impose aux propriétaires publics et privés de s'interroger sur leurs pratiques. Il sert de révélateur de la complexité et de l'opacité des filières-bois. Il traduit également la volonté des grandes organisations non gouvernementales (ONG) écologistes de se poser en partenaires responsables et décisifs de la gestion des espaces et non plus simplement des espèces. Ses incidences économiques en termes de coûts et d'avantages en sont encore au stade des évaluations. Dans un contexte général de mondialisation des échanges et de normalisation des procédures il amène à s'interroger sur la place et le devenir du local, du terroir et du marginal.
        Ecocertification aims to provide the consumer with the guarantee that the wooden materials he uses corne from forests managed according to the principle of sustainable growth. This concept, which came to light recently in the context of tropical forest deforestation, is the object of fierce national and international negotiations. Countries from the North and from the South have been brought into conflict because of it. It gives Europe an opportunity to assert itself as a geopolitical bloc. This concern with the normalisation of the criteria and indicators of good forest management obliges public and private owners to question their practices. It reveals the complexity and impenetrability of wood-trading subsidiaries. It also conveys the willingness of ecological non-governmental organisations (NGOs) to act as responsible, decisive partners in the management of open spaces and no longer just of species. Its economic effects in terms of costs and benefits are still being calculated. In the general context of the globalisation of exchanges and the normalisation of procedures, it leads us to question the place and the future of local, rural and marginal organisations.
      • Dynamiques internes et externes des forêts de résineux de RTM : le passage à la hêtraie, quelle valorisation du bois de Hêtre?//Internal and external dynamics of coniferous forests : the shift to beech trees and the issue of beech wood uses - M. Hotyat p. 583-594 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Depuis le milieu du XIXe siècle les moyennes montagnes françaises ont été reboisées en résineux afin de lutter contre l'érosion des sols et la torrentia-lité. Ces forêts, pour bon nombre surannées, posent le problème de leur devenir : vers quoi vont-elles évoluer si on les abandonne à leur propre dynamique? les résineux vont-ils s'autorégénérer ou bien des essences de feuillus vont-elles se développer? Si tel est le cas, quelle espèce caducifoliée l'emportera? Simultanément, des terres agricoles sont plus ou moins abandonnées permettant une reconquête spontanée. Quels couverts végétaux vont se reconstituer spontanément? Dans bien des cas, les dynamiques forestières internes et externes aboutissent au développement d'une hêtraie dont les bois ne sont guère appréciés du fait de leur faible durabilité, du cœur souvent rouge et du caractère hydrophile. Comme les valoriser et les rendre concurrentiel du bois de résineux?
        Since the mid-niniteenth century, French medium mountains have been reafforrested with conifers to fight erosion and torrentiality. This issue is now arising of what to do with such forests and of what is likely to happen if they are left to themselves ; will trees regenerate or will broadleaved trees settle in, and if so, which species ? The abandonmet of agricultural land is allowing a spontaneous reconquest, also raising the issue of the nature of the new vegetal cover. Internai and external dynamics often lead to the deve-lopment of beech forests, which produce a wood little appreciated because of its poor durability, red center and absorbent characteristics. What uses are nonetheless possible and how to make that wood compete with softwood ?
      • L'aménagement forestier entre conjoncture et temps long, rupture et continuité//Long and short-term in forest management - J.-P. Husson, R. Degron p. 595-602 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        En tentant de respecter les décisions retenues en continuité du long terme tout en intégrant les besoins renouvelés exprimés par la société, l'aménagement forestier transpose sur l'espace sylvicole les choix arrêtés à un instant donné, balançant en permanence entre rupture et continuité. L'article proposé oppose le temps des relatives certitudes prioritairement défini par l'essor des conversions en futaie régulière et par la diffusion spatiale des enrésinements au temps des actuelles réalités sylvicoles caractérisé par une redéfinition d'équations modulées entre la fonction productrice de bois, l'ouverture croissante des forêts aux fonctions de services et le développement durable.
        By trying to en sure continuity by applying a long term policy while integrating renewed social needs, forest management transposes on forestry space some choices fixed at a certain moments. Our paper contrasts the time of relative certainties defined primarily by tree conversions to a high forest system and the expansion of coniferous tree plantations with the time of the present forest realities characterized by a new definition of the balance between wood production, increasing opening of forests to services, and sustainable development.
      • Entre agriculture et forêt, des enjeux majeurs pour un arbre ordinaire : le peuplier//In between agriculture and forestry, some major issues for an ordinary tree species : poplars - S. Le Floch, D. Terrasson p. 603-614 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        La populiculture constitue un modèle déjà ancien de «culture d'arbres», qui a soulevé de nombreux débats, d'abord sur le plan technique puis sur le plan environnemental. Après avoir souligné l'importance économique et spatiale des peupleraies en France, les auteurs rappellent les caractéristiques techniques majeures qui fondent la populiculture et ses liens historiques avec l'agriculture. À la lumière de travaux récents, ils éclairent ensuite les implications de ce modèle sur le fonctionnement des écosystèmes et sur les représentations sociales des paysages. Quel que soit l'angle d'approche, la populiculture apparaît comme une formation originale qui emprunte aux domaines de l'agriculture et de la forêt. Contrairement aux idées reçues, ce modèle peut être porteur d'une certaine richesse écologique et participer à l'appréciation des paysages ruraux. Les débats sur la populiculture apparaissent marqués par l'incapacité pour certains acteurs de raisonner la populiculture en elle-même et non en référence à des schémas classiques tels que celui de la «forêt».
        Poplar cultivation is already an ancient model of tree culture, which gave rise to numerous debates, first on a technical level and now from an environmental point of view. After an overview of the economic and geographical contexts of poplar stands in France, this paper indicates the main technical characteristics of poplar cultivation, and its historical links with agriculture. In the light of recent work, they explain the implications of this model for ecosystems and the social perception of landscapes. Whatever the approach, poplar cultivation holds an original position between agriculture and forest. Its ecological wealth should not be disregarded and it can contribute to the appraisal of rural landscapes. The debate on poplar cultivation seems to show the unability of some actors to think about populiculture in itself and not in reference to classical standards such as «forest».
      • La science forestière vue par les géographes français, ou la confrontation de deux sciences «diagonales» (1870-1914)//The science of Forestry as seen by French geographers : the encounter of two «transverse» sciences (1870-1914) - J.-Y. Puyo p. 615-634 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        eided with an interruption of studies on forests led by French geographers right until the middle of the seventies Mots-clés cole fran aise de géographie science forestière aménagement forestier Key-words French school of Geography science of Forestry forest management
        The science of Forestry and Geography have a lot in common; like Agronomy or Ecology, both of them can be described as « transverse » sciences since they borrow elements from other sciences (such as Botany or Geology). Present only as scattered mentions in the works of eighteenth century naturalists, they experienced numerous changes during the nineteeth; these changes gave way to a true recognition from other scientific fields at the turn of the twentieth century. Right after the disasters of the war of 1870, the astonishing development (at every level) of the educational system in France combined with the mobilization of natural resources gave way to the creation of a French school of Geography led by Vidal de la Blache, and to the scientific popularization of the work of French foresters. Geographers and foresters met each other thanks to a large number of associations freshly created to help the country recover from the war, both physically and psychologically. Strangely, few of geographical studies dealing with forests came out of h; the work of Pierre Deffontaines, L'homme et la forêt (1933), coin cided with an interruption of studies on forests led by French geographers, right until the middle of the seventies.
      • Potentialités forestières et production de bois : de l'approche naturaliste à l'approche géographique//Forest potential and wood production : from a naturalistic to a geographical approach - L. Simon p. 635-647 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'étude des potentialités forestières s'est développée en France il y a une vingtaine d'années. Conçue pour l'essentiel à l'échelle stationnelle et dans une optique naturaliste, une telle entreprise se heurte aux dimensions spatiales et temporelles des milieux forestiers, souvent sous-estimées dans les catalogues des stations. Une approche géographique des potentialités et de la ressource forestière en général, peut permettre une réelle intégration de ces données écologiques à partir des déterminants sociaux qui conditionnent les potentialités.
        The study of the development potential of forest areas in France began twenty years ago. As it has for been consideree! mostly on the level of information gathered from a research station and in a naturalistic perspective, this endeavour does not deal with the spatial and temporal dimensions of forest environments, a feature often underestimated in reseach station accounts. A geographical approach to forestry potential and resources in general allow for a real integration of those ecological factors based on the social features that condition their potential.
  • Notes