Contenu du sommaire : Variations

Variations

• La santé de la reproduction en milieu rural ivoirien - Agnès Adjamagbo, Agnès Guillaume p. 11
  En 1994, le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire mettait en avant « le droit de tous, hommes et femmes, à accéder à une meilleure sexualité et santé de la reproduction » et identifiait comme prérequis l'établissement de relations de « respect mutuel et d'équité entre les sexes ». En Afrique subsaharienne, cette condition est loin d'être acquise. En milieu rural notamment, cette équité revêt des enjeux économiques, sociaux et identitaires qui rendent sa réalisation difficile. Cet article met en lumière ces enjeux en s'appuyant sur une étude quantitative et qualitative menée en Côte-d'Ivoire dans la région de Sassandra, spécialisée dans les cultures de rente. La dynamique des statuts féminin et masculin observée révèle un déséquilibre flagrant du partage du pouvoir économique et social entre les sexes. La logique patriarcale constatée sur le plan économique se reflète dans la sphère domestique et privée. L'homme qui contrôle la production et la commercialisation des cultures est le principal pourvoyeur de liquidité dans le ménage et joue un rôle essentiel dans la prise en charge des dépenses, les choix en matière de santé, ainsi que dans le domaine de la régulation des naissances. De telles conditions rendent incertaine l'émergence d'un modèle conjugal où prédominent respect mutuel et équité des sexes, jugés nécessaires pour l'exercice de choix libres et conscients en matière de santé de la reproduction.

  Gender and reproductive health issues in rural Côte d'Ivoire
  The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in 1994 in Cairo, focused on « the right of men and women to a better sexuality and reproductive health » and identified as a prerequisite the establishment of relationships of « mutual respect and equity between the sexes ». In sub-Saharan Africa, there is still much to do to achieve this objective. In particular, economic, social and identity problems add to the difficulty of encouraging equality in rural areas. To highlight these problems, this article reviews a quantitative and qualitative study carried out in the Sassandra région of Côte d'Ivoire, where cash crops dominate. Observations on the evolution of the status of men and women reveal a flagrant inequality between the sexes in the distribution of economic and social power. Patriarchal structures relating to economic questions are repeated in the domestic and personal spheres. The man, who controls crops production and sales is the main household cash provider and plays a key-role in undertaking expenses and in choices related to health and birth control. Such conditions make uncertain the emergence of a conjugal model where the mutual respect and equality of the sexes necessary for the exercise of free and conscious choice in questions of childbearing would prevail.
• Femmes et marchés fonciers urbains : mesures et déterminants d'une percée à Bamako, Mali - Monique Bertrand p. 29
  Une présence accrue des citadines parmi les candidats à l'appropriation de terrains et les acquéreurs de parcelles résidentielles sur différents segments du marché foncier malien nous interroge sur les déterminants de cette percée féminine, également sur les horizons géographiques et temporels dans lesquels des épargnes sont mobilisées, et de nouvelles concurrences s'établissent entre hommes et femmes. L'article envisage les variables économiques, politiques et sociologiques qui font apparaître la catégorie très en vogue du « genre » à la fois comme pertinente et limitée dans le contexte bamakois. La variété des situations confère à l'analyse une nécessité typologique certaine.

  The involvement of women in urban property markets: measures and elements determining a breakthrough in Bamako, Mali. The increased participation of urban women to land appropriation and to the purchase of housing plots in different segments of the land market in Mali raises the question of the determinants of this female breakthrough, as well as that of the geographical spread and time period for which savings are mobilised, and new forms of competition between men and women are established. Gender considerations appear both relevant and limited when reviewing a wide range of situations, and a typological perspective has been chosen for examining conditions in Bamako.
• Du pasteur au boucher ; le commerce du bétail en Afrique de l'Ouest et du Centre - Jean Boutrais p. 49
  Les recherches en sciences sociales n'ont pas accordé un grand intérêt au commerce du bétail en Afrique subsaharienne. Cela tient sans doute à des présupposés selon lesquels les pasteurs vendraient peu d'animaux et, lorsqu'ils le font, ils n'adopteraient pas une logique de marché. Selon un point de vue opposé, les ventes de bétail en zones d'élevage évoluent de façon régulière et sont susceptibles de donner lieu à des prévisions. Face à ces deux conceptions réductrices, il s'agit de montrer que le commerce du bétail en Afrique noire n'est pas seulement une filière mais un système social complexe. La présentation porte sur des lieux privilégiés de ce commerce (les foirails) et ses acteurs: les marchands de bestiaux mais aussi toute une série d'intervenants. C'est, en particulier, comme convoyeurs de bétail que des fils d'éleveurs peuls réussissent à s'introduire dans ce commerce en Adamaoua et à faire ainsi le lien entre deux activités qui sont en symbiose.

  Research in social sciences has not paid much attention to the cattle trade in sub-Saharan Africa. This lack of interest is probably due to the preconception that shepherds sell very few of their animais and when they do, they do not follow a market logics. According to an opposite view, the sales of animais in breeding areas develop regularly and can thus be predicted. Setting aside these simplistic notions, we want to show here that cattle trade in Africa is not only an industry but also a complex social system. We review the main centres for stock fairs and the individual actors in the trade: cattle traders and a whole range of « go-betweens ». It is as convoy herders that sons of Fulani shepherds succeed in entering this trade in Adamawa, thus making the link between two symbiotic activities.
• Tuberculose et santé publique : les multiples facteurs impliqués dans l'adhésion au traitement - Dominique Buchillet p. 71
  La tuberculose, une maladie infectieuse causée par le bacille de Koch (Mycobacterium tuberculosis), constitue un sérieux problème de santé publique dans le monde. Les professionnels de santé attribuent en général la persistance de l'endémie tuberculeuse dans une société ou région déterminée à la faible adhésion de leurs patients au régime thérapeutique. Ces derniers sont ainsi tenus pour responsables, à un niveau individuel, de l'échec du traitement et de l'apparition éventuelle d'une forme de tuberculose résistante aux antibiotiques. À un niveau plus général, ils sont aussi blâmés de l'échec des programmes nationaux de contrôle et de lutte contre cette maladie. Cet article, une revue de la littérature médicale et anthropologique sur la tuberculose, est aussi basé sur une recherche en socioanthropologie de la santé en Amazonie brésilienne. Il montre comment différents facteurs peuvent influencer le résultat des efforts préventifs et thérapeutiques (politiques de santé publique, caractéristiques socioculturelles des populations concernées, attitudes et attentes des personnels de santé et de leurs patients). Les caractéristiques cliniques et de l'histoire naturelle de la tuberculose ainsi que les contraintes en matière de conduite préventive et thérapeutique préconisées par la médecine occidentale imposent la mise sur pied de stratégies (en termes de diagnostic, de prévention et de traitement) fondées sur une parfaite connaissance des contextes locaux.

  Tuberculosis and public health: the multiple factors involved in adherence to the treatment regimen
  Tuberculosis, an infectious disease caused by the Koch bacilli (Mycobacterium tuberculosis), constitutes a major public health problem throughout the world. Health professionals generally attribute the persistency of tuberculosis in a specific society or region to the weak adherence to treatment regimen by patients. They are perceived as responsible, individually, for the therapeutic failure and for the possible emergence of a multidrug-resistant tuberculosis. On a more general level, they are also blamed for the fiasco of national programs to control the disease. This article, a review of the medical and anthropological literature on tuberculosis, is also based on a médical anthropological research in the Brazilian Amazonia. It shows how various factors may influence the results of preventive and therapeutic efforts (public health policies, social and cultural characteristics of target populations, attitudes and expectations of both health personnel and patients). The clinical and epidemiological characteristics of tuberculosis, as well as the constraints on prevention and therapy as recommended by western medicine, require that strategies (in matters of diagnosis, prevention and treatment) should be drawn on the basis of a perfect knowledge of local contexts.
• Désengagement de l'Etat et recomposition d'un espace d'échange transfrontalier : la Haute-Casamance et ses voisins - Sylvie Fanchette p. 91
  Espace périphérique du territoire sénégalais, la Haute-Casamance bénéficie d'une rente frontalière extraordinaire, localisée au carrefour de trois pays aux politiques monétaires et économiques très différentes : la Gambie, la Guinée-Bissau et la Guinée-Conakry. Les pénuries alimentaires chroniques et les énormes besoins des régions périphériques des États guinéens en guerre civile avaient favorisé, déjà dans les années soixante-dix, l'émergence de marchés hebdomadaires, les loumo, dans le Sud du Sénégal en parallèle au commerce séculaire organisé par les jula. Les échanges marchands transfrontaliers se sont ensuite intensifiés et diversifiés avec l'accession à l'indépendance de la Guinée-Bissau et la libéralisation économique de la Guinée-Conakry, puis dans les années quatre-vingt-dix, avec la limitation de l'emprise territoriale de l'État sénégalais et son désengagement de l'économie.Si une part très importante des populations villageoises vit en partie grâce au petit commerce et à la fraude transfrontalière, les grands opérateurs qui contrôlent l'importation et le transport des marchandises sont étrangers à la région et y réinvestissent peu leurs bénéfices. Cela hypothèque sérieusement les possibilités de structuration par le biais des loumo de l'espace commercial de cette région faiblement urbanisée et mal reliée aux réseaux d'approvisionnement nationaux. Les nouveaux débouchés pour les produits agricoles favorisent peu la diversification de l'agriculture casamançaise face à la concurrence des produits originaires des régions guinéennes et sahéliennes aux circuits commerciaux mieux organisés.

  State disengagement and the recomposition of a transborder trading area: Haute Casamance and its neighboursThe Haute Casamance is an outlying area of Senegal benefitting from an extraordinary income due to its situation at the cross-roads of three countries with different monetary and economic policies : Gambia, Guinea Bissau and Guinea Conakry. The chronic shortages of food and the enormous needs of the areas at the periphery of the Guinean states engaged in a civil war favoured in the 1970s the emergence of weekly markets, the loumo, in the South of Senegal, in parallel with the existing trade system organised by the jula for generations. Following independence in Guinea Bissau and liberalisation of the Guinea Conakry economy, trans-border commercial trade intensified and diversified, and developed further in the 1980s, as a resuit of the limitation of Senegal's territorial hold and of the State disengagement from the economy. A large proportion of local villagers make a living from small trading and trans-border fraud, but the merchants who control imports and the transport of merchandise are not from the region and do not invest their profits there. This situation makes it difficult to take advantage of the potential offered by the loumo to structure a trading area in this region weakly urbanised and ill connected to the national supply networks. New outlets for agricultural products do not encourage Casamance agriculture to diversify production in front of the compeition from products originating from Guinean and Sahelian regions, for which trading networks are better organised.
• Formes et innovations organisationnelles du grand commerce alimentaire à Abidjan, Côte-d'Ivoire Dominique - Dominique Micheline Harre p. 115
  L'expansion des marchés des produits alimentaires ouest-africains a donné un nouvel essor au commerce longue distance, aujourd'hui contrôlé par les grossistes installés dans les grands centres de consommation. Trois facteurs explicatifs de la capacité du commerce de gros à accompagner l'essor de la demande alimentaire sont examinés ici dans le cas d'Abidjan: les formes d'organisation du commerce, l'innovation organisationnelle au niveau du groupe marchand autant qu'au niveau de l'entreprise commerciale, et dans ce processus, l'importance du contrôle de l'espace urbain. Les formes d'organisation sociale vers lesquelles les grossistes tendent dans la période contemporaine ont évolué pour répondre aux contraintes de la demande de produits frais, aux problèmes d'aménagement de l'espace urbain, mais aussi pour s'assurer le contrôle économique des marchés. Les relations entre pairs en particulier ont été déterminantes pour le contrôle de l'espace urbain.

  Organisational structure and innovation in the food trade in Abidjan, Côte d'Ivoire
  The expansion of the food trade in West Africa has given new impetus to longdistance trading, which is now controlled by wholesalers established in the larger centres for consumer products. This article examines the situation in Abidjan and identifies three factors explaining the capacity of wholesale trade to develop along with the growth in demand for foodstuffs: the forms of organisation of the market, the organisational innovation at the level of traders as well as at that of commercial companies, and in this process, the importance of controlling the urban area. The forms of social organisation which wholesalers tend to adopt in the contemporary period have evolved in response to constraints in the delivery of fresh food, to the reorganisation of urban areas, but also to the need to obtain the economic control over the markets. The relationships between peers in particular have been determining in establishing ascendancy over the urban space.
• Systèmes locaux de gestion des ressources naturelles et approches développementalistes : le cas du Gwendégué (centre-ouest Burkina Faso) - Jean-Pierre Jacob p. 133
  Cet article décrit la vocation de gestion régionale traditionnellement dévolue aux chefferies de terre du Gwendégué (pays winye, Burkina Faso) pour toute une série de problèmes liés aux ressources naturelles, notamment ceux qui concernent :la gestion des « états » des ressources qui produit le cadre « juridique » approprié à leur exploitation (chose, chose appropriable, bien),l'édiction et la mise en application des prescriptions visant à obtenir la reproduction des ressources dans le cadre des communaux halieutiques,le règlement des conflits entre villages autochotones voisins se disputant des limites de terres ou l'ascendant sur une troisième communauté.Dans la mesure où deux de ces problèmes renvoient pour leur analyse à l'examen des tutorats régionaux sur les ressources, cet article est l'occasion de présenter les formes que prennent ces institutions dans le Gwendégué.

  Local systems for managing natural resources and developmentalist approaches: the case of Gwendegue (central-west of Burkina Faso). This article describes the vocation of regional management, traditionally held by land chiefdoms in Gwendegue (Winye country, Burkina Faso), over a series of problems linked to natural resources, particularly those relating to:public management of the « state » of resources which produces a « legal » framework suitable for their exploitation (unappropriated property, property which can be appropriated, property with title);directives and their application in order to ensure resource regeneration, with regard to halieutic common lands;arbitration of disputes between neighbouring native villages over land boundaries or for seeking dominance over another village. As two of these problems are related to the regional tutorial system of management of resources, this article presents the forms taken by these institutions in Gwendegue.
• Du ghetto au voyage clandestin : la métaphore héroïque - Eliane de Latour p. 155
  L'analyse des relations sociales réimaginées dans les ghettos en Côte-d'Ivoire recouvre deux aspects : l'un concerne la composition de familles métaphoriques qui a fait l'objet d'un article « Métaphores familiales dans les ghettos de Côte-d'Ivoire » (Autrepart, 18, 2001), l'autre la construction d'une identité individuelle à travers le modèle du guerrier, qui va être analysé ici.Les ghettomen, qui cherchent à sortir de « l'anonymat des pauvres » (le pape), se disent « guerriers », ceux qui prennent leur destin en main, servent leurs désirs immédiats par la force, ne reculent jamais, trouvent dans le combat le sens même de la singularisation : « toucher le cerveau des hommes » en attachant au nom toutes sortes de légendes et de hauts faits auxquels les autres font écho. Peu importe que cela soit vrai, ce qui est dit existe. La renommée est une manière de dépasser la mort. Cette identification toujours en excès puise à de nombreuses sources : passé belliqueux africain, modèles du self made man plein de sa réussite, héros solitaires du western, maffieux des films d'action... Au ghetto, conçu comme une avantscène du monde de la puissance et de la vitesse, se développe une utopie qui aimante les rêves de reconnaissance personnelle et qui fait de la mort un enjeu réel. Lorsque contraintes, blessures, prison, prennent le pas sur le reste, il faut aller plus loin, vers les rivages mythifiés du nord, ou bien réintégrer la société avec un peu plus qu'avant, un peu plus d'expérience ou d'avantages matériels pour affronter la vraie vie.

  From the ghetto to the clandestine journey: a heroic metaphor
  The analysis of the re-imagining of social relationships in the ghettos of Côte d'Ivoire covers two aspects: first, a review of the composition of metaphoric families, published in a previous article « Social metaphors in the ghettos of Côte d'Ivoire » (Autrepart, 18, 2001), and a second the construction of an individual identity based on the « warrior » model, which is the subject of this article. The « ghettomen », who try to leave « the anonymity of the poor » (to use the Pope's expression), see themselves as « warriors », meaning those who take fate in their hands, who use force to satisfy their immediate desires, who never retreat, who find a meaning for their individuality in combat : « touch the minds of men » by attaching to the name an array of legends and high deeds which others echo. Whether these are true or not does not matter. What is said exists. Fame is a way to go beyond death. This identification, always excessive, draws on a number of sources : the war-scarred past in Africa, the « self-made man » glowing with success, the lonely hero of the Wild West, the Mafia gangster of action movies... In the ghetto, conceived as the apron of a world of power and high speed, develops an utopia which magnetizes the dreams of personal recognition and makes of death a real stake. When constraints, wounds, and prison start to encroach upon the rest, one has to go further, toward the mythical shores of « the North » or return to the real world, with a little more than before, a little more experience or material advantages to confront real life.

Textes en débat

Notes de lecture