Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 36, septembre 1993

Contenu du sommaire : Un demi-siècle de vocabulaire syndical

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 36, septembre 1993
Titre du numéro Un demi-siècle de vocabulaire syndical
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Un demi-siècle de vocabulaire syndical

    - Numéro coordonné par Anne-Marie Hetzel, René Mouriaux, Maurice Tournier
    • Présentation - p. 3 accès libre
    • Syndicats entre Etat et entreprises - Fabrice d'Almeida, René Mouriaux p. 6 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      SYNDICATS ENTRE ETAT ET ENTREPRISES Sous la Quatrième République et jusque dans les années 1970, le discours de la CGT sur l'Etat et l'entreprise est prédominant dans le champ lexical. Cette hégémonie et l'économisme dont il est porteur sont battus en brèche depuis, mais c'est au profit d'une problématique libérale que l'évolution s'opère. Cette tendance générale n'empêche pas le maintien des spécificités propres à chaque centrammun sans que les différences originaires s'abolissent. Chacune est entraînée par un mouvement со
      UNIONS CAUGHT BETWEEN THE STATE AND FIRMS During the Fourth Republic and up until the 1970s the CGT' s discourse on the state and firms is predominant in the lexical field. This hegemony along with the economism that it entailed has since fallen by the wayside to the advantage of a liberal problematic. The general trend did not prevent each amalgamated union maintaining specific features. Each one was part of a shared movement although original differences were preserved.
    • Paris-Vichy : syndicalisme légal (1940-1944) - Gabrielle Drigeard, Denis Peschanski p. 18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      PARIS-VICHY, SYNDICALISME LEGAL (1940-1944) Les hebdomadaires L'Atelier (à Paris) et Au Travail (dans la France de Vichy) s'adressent aux militants syndicalistes. Historiquement, la différence est d'importance, même si leurs animateurs sont presque tous issus de la tendance « Syndicats » de la CGT. Qu'en est-il de leur vocabulaire ? Les deux approches utilisées (calculs statistiques dégageant des regroupements de formes et d'éditoriaux, analyse de groupes de formes constitués a priori) montrent la réalité et les limites des oppositions de vocabulaire entre vichystes et collaborationnistes.
      PARIS-VICHY: LEGAL UNION ACTIVITY (1940-I944) The weekly publications «L'Atelier» (in Paris) and «Au Travail» (in Vichy France) were intended for a public of militant trade unionists. Historically, there was a considerable difference between the two, despite the fact that those active in their production almost all came from the « Syndicats » (« Unions ») tendency within the CGT. What about vocabulary ? The two approaches used here (statistical calculations that bring out groups of words and editorials, and the analysis of groups of fre-existing forms) show the limits of the toppositions in vocabulary between Vichyists and collaborationists.
    • La Confédération européenne des syndicats : un vocabulaire syndical européen ? - Corinne Gobin p. 33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      LA CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS : UN VOCABULAIRE SYNDICAL EUROPEEN ? Une première analyse lexicométrique d'un corpus de textes syndicaux des résolutions de congrès (1976-1991) de la Confédération européenne des syndicats, en étudiant surtout l'évolution diachronique des priorités syndicales de la CES, constate un recent alignement lexical de la CES sur le vocabulaire construit par la Commission de la Communauté européennne.
      THE EUROPEAN CONFEDERATION OF UNIONS: A SPECIFICALLY EUROPEAN UNION VOCABULARY ? A lexicometrical analysis of a corpus of union texts made up of all the resolutions taken by the Congresses of the European Confederation of Unions from 1976 to 1991, in studying the diachronic evolution of the ECU's union priorities, shows that the ECU has recently started to use similar to that developed the European Commission.
    • Vingt ans de revendication - Claire Bernard-Steindecker p. 48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      VINGT ANS DE REVENDICATION La revendication renvoie à la fonction médiatrice du syndicat. Elle révèle et génère aussi de multiples dissensions entre les confédérations. Le décryptage dans les textes des congrès du vocabulaire lié à la revendication reflète la recomposition du syndicalisme à l'œuvre sur deux décennies. Les moyens pour faire aboutir la revendication ont évolué. Ainsi, la contractualisation est confirmée à la CFTC, mais nuancée à FO. Le «recentrage» s'impose à la CFDT, comme le « rapprochement de la base » à la CGT.
      TWENTY YEARS OF « UNION DEMANDS » Apart from showing the mediating function of unions, the demands made by trade unions reveal and generate numerous disagreements between confederations. Decoding the vocabulary linked to demands made in the Congress texts reflects trade union activity over a period of two decades. The means used to get demands met have changed. Now contractualisation is clearly present in the CFTC but isless marked in the FO. Recentring has become a necessity for the CFDT, just as closer links with the rank and file has become indispensible for the CGT.
    • L'entreprise et sa représentation à la CGT et à la CFDT (1970-1989) - Christian Thuderoz p. 61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'ENTREPRISE ET SA REPRESENTATION A LA CGT ET A LA CFDT (1970-1989) Comment l'entreprise est-elle syndicalement nommée, qualifiée ? Quelles spécificités linguistiques sont repérables quand la CGT ou la CFDT parlent de l'entreprise ? L'analyse lexicologique permet d'opérer différents constats, dont celui-ci : il existe deux visions de l'entreprise industrielle, irréductibles l'une à l'autre, même si elles peuvent emprunter des registres sémantiques parfois voisins.
      THE FIRM AND ITS IMAGE IN THE CGT AND THE CFDT (1970-1989) How does a union talk about and describe a firm ? What linguistic particularities are apparent when the CGT or the CFDT discuss a firm ? A lexicological analysis highlights amongst other points the fact that in 1970-1989 period there were two irreducible images of the industrial firm, despite the fact that these two visions sometimes borrowed terms from adjacent semantic and doctrinal registers.
    • De travailleurs à salariés. Repères pour une étude de l'évolution du vocabulaire syndical (1971-1990) - André Salem p. 74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      DE TRAVAILLEURS A SALARIES. REPERES POUR UNE ETUDE DE L'EVOLUTION DU VOCABULAIRE SYNDICAL (1971-1990) Dans les années 1970-1990 la forme salariés remplace progressivement la forme travailleurs dans les textes de congrès des principales centrales syndicales françaises. L'étude de ce phénomène renvoie à plusieurs niveaux d'analyse : linguistique, sociolinguistique, juridique, etc. L'analyse quantitative montre l'identité du phénomène pour quatre centrales syndicales et signale des dates importantes dans ce renouvellement.
      FROM « WORKERS »TO «WAGE EARNERS». GUIDELINES FOR A STUDY OF THE CHANGES IN TRADE UNION VOCABULARY (1971- 1990) Between 1970 and 1990 the term « wage-earner » progressively replaced the term « worker » in the congress texts of the principl French groups of affiliated trade unions. The study of this phenomenon involves several levels of analysis including a linguistic, a sociolinguistic, and a legal approach. A quantitative analysis gives an account of this phenomenon in the case of four affiliated trade unions, and points to important dates in this process of change.
    • CFDT 1973-1992 : l'éclatement d'un champ lexical - Josette Lefèvre p. 84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      CFDT 1973-1992 : L'ECLATEMENT D'UN CHAMP LEXICAL Comment prendre la mesure et le rythme de l'évolution lexicale dans un corpus de textes très évolutifs, comme le sont les résolutions des sept congrès confédéraux tenus par la CFDT entre 1973 et 1992? Apports et limites d'une analyse lexicométrique basée sur la forme graphique.
      THE CFDT 1973-1992 : LEXICAL GUIDELINES How can one assess the extent and the rhythm of lexical change in an ever-changing corpus of texts such as the resolutions taken by the seven confederal congresses held by the CFDT between 1973 and 1992 ? This article presents the contribution and limits of a lexicometric analysis based on graphic form.

  • Chroniques

  • Comptes rendus