Accueil » Sommaires » revue : Revue d'études comparatives Est-Ouest » vol 31, no 1, mars 2000

Contenu du sommaire : L'Allemagne et l'Europe centrale á l'heure de la réconciliation

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro vol 31, no 1, mars 2000
Titre du numéro L'Allemagne et l'Europe centrale á l'heure de la réconciliation
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Dossier : L'Allemagne et l'Europe centrale á l'heure de la réconciliation

    - Coordonnatrices : Anne Bazin et Catherine Perron
    • Présentation - p. 5 accès libre
    • La mémoire des traumatismes collectifs et la politique de réconciliation. Variations sur un théme avec accent allemand - Brigitte Rauschenbach p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La chute du mur de Berlin et l'effondrement des pays communistes d'Europe de l'Est ont mené à une intensification inhabituelle de la confrontation avec le passé dans l'ensemble de l'Europe. Dans le cadre de cette confrontation, il est clairement apparu que les expériences traumatisantes de la Seconde guerre mondiale avaient des effets jusque dans le présent et pouvaient faire office de foyers d'embrasement de nouveaux conflits. L'auteur décrit, essentiellement à partir de l'exemple allemand, les lignes de continuité de cette histoire des effets des traumatismes. Toutefois, l'objectif plus général de cette contribution est de montrer que le renoncement à une culture démocratique de la mémoire se venge dans l'histoire de l'Europe et rend vaine à long terme toute politique de réconciliation.
      The fall of the Berlin Wall and of the Communist countries in East Europe has intensified the confrontation with the past everywhere in Europe as a whole. Clearly, the trauma of WWII is still taking its toll, and might even spark new conflicts. The lines of historical continuity in this trauma are described, mainly through the German example. The aim is to show that repudiating a democratic culture of memory wreaks vengeance in Europe's history and makes any long-term policy of reconciliation a vain effort.
    • La réconciliation à travers l'écriture d'une histoire commune : l'exemple des commissions d'historiens germano-tcheque et germano-polonaise - Anne Bazin p. 33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se propose de réfléchir à la manière dont l'écriture de l'histoire commune intervient dans le processus de réconciliation entre l'Allemagne et l'Europe centrale. La réflexion sur le concept de réconciliation et le rôle de la mémoire et de l'histoire dans cette démarche est illustrée par une analyse du travail des commissions d'historiens germano-tchéco/slovaque et germano-polonaise. Cette étude de cas permet de souligner la dimension politique de la réconciliation, d'en soulever les enjeux notamment en termes identaires en Europe centrale et finalement de s'interroger sur la signification d'une histoire européenne dont l'écriture dépasserait les cadres nationaux.
      How does writing a common history affect the reconciliation process between Germany and central Europe? These reflections about the concept of reconciliation and the roles that history and memory play in this process are based on an analysis of the work that German-Czecho/slovakian and German-Polish committees of historians have accomplished. This case study emphasizes reconciliation's political dimension, sheds light on issues in terms of central European identities, and provides food for thought about the meaning of a European history that would transcend national boundaries.
    • La réconciliation germano-polonaise - Jerzy Holzer p. 67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les relations germano-polonaises ont été particulièrement conflictuelles au cours de ce siècle. Au-delà des antagonismes classiques entre deux nations voisines, la tension était jusqu'à la Seconde guerre mondiale liée à la politique expansionniste allemande, sur les plans politique, économique ou national. Le conflit a atteint son paroxysme après 1939 avec l'invasion de la Pologne et les crimes allemands contre la population polonaise pendant la guerre, puis en 1945, l'expulsion de la population allemande après le rattachement à la Pologne des territoires situés à l'Est de la ligne Oder- Neisse. Ces tensions ont persisté durant la période de la guerre froide, malgré quelques tentatives de dialogue dans les milieux dissidents. Mais depuis 1989, le processus de réconciliation germano-polonaise progresse, non seulement au niveau de la "grande politique", mais également à celui des contacts inter-personnels.
      Besides the usual frictions between neighboring nations, German-Polish relations during the 20th century have been fraught with conflict. As Germany pursued a policy of political, economic and national expansionism, tension mounted till the explosion in 1939 of the attack on Poland. German crimes against Poles during the war were followed, in 1945, by the expulsion of Germans from the land that, east of the Oder- Neisse line, became part of Poland. Tensions persisted during the Cold War despite a few attempts by dissidents to open a dialogue. Starting in 1989, German-Polish reconciliation could progress not just at the level of international politics but, too, in interpersonal contacts.
    • Les minorités nationales dans le processus de réconciliation germano-polonais - Piotr Madajczyk p. 81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article traite d'une manière comparative l'histoire de la minorité allemande en Pologne et celle de la minorité polonaise en Allemagne. Les différences d'évolution de ces deux populations ont été replacées dans le contexte plus large de la formation des États-nations en Europe centrale et du Centre-Est. Sur cette toile de fond, le rôle joué par ces deux minorités dans les relations germano-polonaises est analysé.
      This comparative history of the German minority in Poland and of the Polish minority in Germany places differences in the changes affecting the two populations in the broader context of the formation of nation-states in eastern Europe. Against this background, the role played by these two minorities in German-Polish relations is analyzed.
    • La réconciliation germano-tchèque : sprint après la course de fond - Tomas Kafka p. 97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À travers la question du prix de la liberté, question directement liée au dédommagement des victimes est-européennes du nazisme et par là même à la fin d'un monde bipolaire, l'auteur s'attache à nous décrire un processus de réconciliation aussi tardif que difficile : le processus de réconciliation germano-tchèque, qui a fait longtemps office de « vilain petit canard » (pour reprendre les termes de l'auteur) des relations entre l'Allemagne et l'Europe centrale. Alors que la question des relations de l'Allemagne avec ses voisins centre-européens se posait dans des termes nouveaux après 1989, offrant une chance pour un nouveau départ, dans le cas des relations germano-tchèques, celui-ci ne put avoir effectivement lieu que lorsque les deux parties acceptèrent d'affronter ouvertement un passé tragique, occulté de part et d'autre, et d'en tirer les conséquences qui s'imposaient en termes aussi bien matériels que moraux.
      abstract : Through the question of the price of freedom, a question directly related to the reparations to be paid to East European victims of Nazism and, thus, to the end of a bipolar world, a long-coming, difficult process is described: German-Czech reconciliation, the "ugly duckling" of Germany's relations with central Europe. Whereas Germany's relations with its central European neighbors took a hopeful turn after 1989, no new start could be made in relations with the Czech Republic before both parties accepted to openly face a tragic past, covered up on both sides. The consequences had to be drawn in material as well as moral terms.
  • La vocation internationale de l'euro dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la zone méditerranéenne : étude comparative - Daniel Labaronne p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et les pays méditerranéens (PM) entretiennent avec l'Union européenne des relations commerciales, financières et institutionnelles de nature assez semblable, relations qui suggèrent des effets de diffusion de l'euro comparables dans les deux zones. Cependant, ces deux groupes de pays ne présentent pas le même profil en matière de réglementation de leurs échanges de biens, de services et de capitaux. Les PECO ont, dans l'ensemble, réalisé des progrès significatifs dans ce domaine alors que les PM n'ont pas encore libéralisé de façon décisive leurs flux commerciaux et financiers. Cette différence plaide, à l'heure actuelle, en faveur d'une internationalisation plus rapide de l'euro en direction des pays de l'Est par rapport aux pays méditerranéens.
    The countries of central and eastern Europe and of the Mediterranean have rather similar trade, financial and institutional relations with the European Union. These relations suggest that the diffusion of the euro has comparable effects in both these zones. However, these two zones do not have the same profile with regard to the regulation of trade in goods and services and of capital flows. Whereas, on the whole, the countries in eastern and central Europe have made significant progress in this regard, the Mediterranean lands have not yet decisively liberalized trade and finance. This difference is, at present, an argument in favor of a faster internationalization of the euro in the east than in the Mediterranean.
  • Étude des modes de coordination dans les entreprises soviétiques et russes. Une grille de lecture pour un passage entre analyse théorique et empirique - Hélène Sultan-Taïeb p. 133
  • Stratégies managériales et relations de travail pendant la période de transition en Russie - Leonidas Maroudas p. 169 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Pour tenter de s'adapter aux nouvelles contraintes extérieures nées des transformations de leur environnement économique et institutionnel, les entreprises russes ont adopté des stratégies de survie tendant à reproduire un équilibre entre contribution et rétribution qui échappe encore partiellement aux considérations d'efficacité économique et de maximisation du profit. Dans ce contexte, l'évaluation et l'analyse des stratégies développées par les managers dans le but de conserver et de renforcer leur contrôle sur les entreprises mettent en lumière les continuités et les changements dans l'équilibre de l'organisation interne de l'entreprise russe.
    In an effort to adapt to new external constraints stemming from changes in their economic and institutional environment, Russian firms have adopted survival strategies that tend to strike a "contribution/inducement" balance that still partly averts considerations having to do with economic efficiency or maximizing profits. In this context, assessing and analyzing the strategies worked out by managers with the aim of maintaining and reinforcing their control over firms sheds light on continuities and changes in the Russian firm's internal organizational equilibrium.

  • Revue des livres