Contenu du sommaire : De la polis aux politiques urbaines : renaissance et mutations de la ville grecque contemporaine

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 9, février 1986
Titre du numéro De la polis aux politiques urbaines : renaissance et mutations de la ville grecque contemporaine
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Un laboratoire urbain - Guy Burgel p. 7 accès libre
  • Une histoire courte

    • Parler d'Athènes de 1834, comme on parle de Brasilia de 1964 - Iannis Tsiomis p. 15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment aborder la question de la naissance d'Athènes comme capitale de l'Etat néo-hellénique en 1834 ? Cette question nous parait pertinente parce que Athènes présente un double visage : celui d'une ville nouvelle — et donc le visage de la modernité — et d'un espace chargé d'histoire — et donc le visage de la continuité, ou si l'on veut de la tradition. Ce deuxième visage, entaché d'idéologisme, au lieu d'annuler, ne peut que confirmer le premier : celui de la ville nouvelle. Athènes, tout en étant un «banc d'essai» de la pensée urbanistique du 19e siècle, est aussi le lieu où l'on peut constater les liens entre économie, et idéologie, technique urbaine et raison d'État. Alors, on peut effectivement parler d'Athènes de 1834 comme on parle de Brasilia de 1964...
      How to approach the question of the foundation of Athens as the capital city of the neo-hellenic State in 1834 ? This question is pertinent to the fact that Athens is then a double-faced city : on the one hand, it is a newly built town, hence the image of modernity ; on the other, it is the spatial outcome of historical processes, hence the expression of time continuity or tradition. The second of these two, images tainted with ideology, does not supersede the first one. Rather, it confirms its emergence as a new city. Besides being a testing-ground for urbanistic conceptions of the 19th century, Athens is also a place where economy, ideology, urban engineering and State affairs are all interrelated. Thus one can certainly speak of Athens in 1834 as one would of Brasilia in 1964...
    • Ville et industrialisation en Grèce au XIXe siècle : l'industrialisation dans une seule ville - Christine Agriantoni p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'extrême ruralité et l'absence de bases proto-industrielles de la Grèce du 19ème siècle n'ont permis l'éclosion d'activités industrielles qu'en un unique pôle urbain, le seul offrant à la fois les marchés de consommation et de l'emploi de taille suffisante pour produire des effets induits.
      The extreme degree of rurality and the lack of proto-industrial bases in 19th century Greece allowed industrial activities to spring in a unique urban pole, the only one providing enough scopes for consumption and employment necessary to induce by-effects.
    • Transports et division sociale de l'espace urbain : Athènes du XIXe au XXe siècle - Gérassimos Sklavounos p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les moyens de transport et leurs innovations technologiques ont joué un rôle déterminant dans la division économique de l'espace, et par conséquent dans la division sociale entre Athènes et Le Pirée, ainsi qu'entre les parties est et ouest des deux villes. Les moyens de transport urbains ont été adaptés à cette division et l'ont renforcée, comme ils ont renforcé la suprématie du centre d'Athènes ; bien que de nos jours la voiture particulière joue un rôle décentralisateur, ses résultats restent limités.
      Transport means and their related technological innovations have played a key role in the economic division and, hence, the social differentiation of Athens and Piraeus, as well as the eastern and western parts of the respective towns. Not only have urban transport means been adapted to this division, but they have helped its reinforcement whilst favouring the supremacy of the centre of Athens. Nowadays, though the use of the private car has a role of decentralisation, it has so far produced limited effects.
    • Le plan de Pagrati : essai sur la généalogie du tissu urbain - Panayotis Tournikiotis p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le plan du quartier de Pagrati à Athènes (1886) était une extension importante sur un terrain presque inhabité. Sa morphologie témoigne d'une cohérence interne et d'une organisation géométrique rigoureuses, au détriment de la continuité formelle et des qualités fonctionnelles de la ville. Ce plan a été profondément modifié à la suite d'un processus de vivification et de transformations permanentes : sa représentation actuelle est liée aux traces de son utilisation. Mais la structure formelle et initiale persiste, malgré le détournement fonctionnel. L'utilisation, favorisée ou entravée par la forme, ne peut que la confirmer, même si elle neutralise tous les signifiés esthétiques de la planification initiale de la ville.
      The plan of the Pagrati quarter in Athens (1886), was an important extension on an almost uninhabited territory. Its morphology, detrimental to the continuity of form and to the functional characteristics of the city, reveals a strict internal coherence and geometrical organisation. This plan has been profoundly modified through a series of processes of vivification and continuous transformation : its present representation is closely related to the signs of its utilization. Its initial structure however persists despite a functional deviation. Even if it neutralizes the aesthetic values of the initial planning of the city, utilization confirms here morphology, whether favoured or impeded by the latter.
  • Les acteurs urbains

    • Athènes : une ville qui n'appartient pas à sa municipalité - Annie Vrychéa p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après un siècle et demi d'urbanisation intensive et incontrôlée, de réels espoirs d'amélioration de la vie urbaine d'Athènes se font jour grâce à l'instauration du Plan Directeur d'Urbanisme de 1983. Cependant les pesanteurs institutionnelles liées au centralisme et à la bureaucratie de l'État grec imposent un dérapage des objectifs et des procédures d'élaboration qui disqualifient la démocratie locale.
      After nearly a century and a half of intensive and uncontrolled urbanisation, hopes to improve the quality of urban life in Athens arise with the setting up of the Urban Development Scheme of 1983. However, excessive centralism and bureaucracy of the Greek State, by impeding the work of institutions, make alterations of the objectives and elaboration procedures necessary at the expense of local democracy.
    • Modèles architecturaux dans l'Athènes contemporaine : le cas de l'immeuble urbain - Théano Fotiou p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'immeuble urbain, module spatial des mutations de la ville d'Athènes, symbole de l'impasse des villes grecques actuelles, n'est pas exclusivement un modèle de logement. Il devient un modèle pour l'espace bâti en Grèce. On examine la création et l'évolution du modèle architectural de l'immeuble à appartements athénien en deux périodes : entre les deux guerres et après. Sa particularité typologique et formelle est régie par les spécificités de son champ d'application : cadre législatif, propriété foncière, procédure de contre-échange dans les opérations immobilières, et valeurs sociales dominantes.
      The urban apartment house building, spatial module of change in the city of Athens, and symptom of the deadlock situation of modern Greek cities, is not solely a housing model. It becomes a model for built-up areas throughout Greece. The aim of this article is to discuss the origin and the evolution of the architectural model of the apartment house building of Athens during two periods : the Inter-War period and the Post-War period. Its typological and morphological particularities are determined by the components of its field of application, namely : the legal setting, land ownership, the exchange process in building operations and the dominant social values.
    • L'urbanisation spontanée à Athènes : un programme alternatif d'habitat populaire - Poly Zeicou p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'urbanisation illégale et autoproduite, hors des zones urbanisables, constitue un palliatif pour la production des logements sociaux. La légalisation a posteriori de ces zones d'habitat spontané est le moyen normatif d'intégration de l'espace et des populations dans les rapports capitalistes et étatiques.
      Unplanned spontaneous urbanisation, outside the limits devoted to urban development, helps to palliate low-class housing production in Athens. The process whereby the areas so-produced are brought under regulations and given legal recognition is a normative means to integrate people and space in capitalist and State relations.
    • Les équipements collectifs de consommation en Grèce : problèmes actuels de recherche - Thomas Maloutas p. 115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le texte reconsidère certains aspects des fondements théoriques d'une recherche effectuée entre 1979 et 1982. Ce réexamen découle de la recherche elle-même, et des nouvelles élaborations théoriques concernant la consommation collective. L'objectif est la formulation de la réorientation méthodologique nécessaire de la recherche dans ce domaine en Grèce, en raison notamment du caractère spécifique de développement de la consommation collective dans le contexte grec.
      The aim of this paper is to review some aspects of the theoretical foundations of a research carried out from 1979 to 1982 on the utilization of collective equipment in the city -area of Athens. It attempts to formulate appropriate methodological orientation suited to the Greek context in this particular research field. Outcome of earlier research, it equally takes into account recent theoretical findings and points out the specific character of collective equipment utilization in Greece.
    • La ville d'Athènes et ses écoles : un rapport difficile - Zoé Christophidès-Castoriadis p. 127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La carence des services publics dans le domaine de l'enseignement, cause et effet du développement des services privés, révèle l'irresponsabilité qui caractérise aussi bien la «politique» étatique que l'attitude des citoyens à l'égard de cette «politique». Le rapport que chaque groupe social instaure avec «sa propre» école laisse apparaître, entre autres, le manque généralisé d'attaches des habitants à leur ville et éclaire certains aspects de la question de l'«identité athénienne».
      The inefficiency of public services in the field of education, both a cause and an effect of the expansion of private services, shows the irresponsibility which caracterises state «policies» as well as the citizens attitudes towards these «policies». The relationship established by each social group with «its own school» brings forth, among other things, the general absence of bonds between the residents and their town, and illustrates several aspects of the question of «the athenian identity».
  • Athènes retrouvée

    • Le centre d'Athènes et ses évolutions - Minas Angélidis p. 141 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article examine les principales composantes de l'évolution du centre d'Athènes de 1950 à 1984. Dans cette période, les marchés de l'emploi et du travail suivent un processus d'élargissement-unification, d'abord au niveau de la capitale et ensuite du pays. Les centres de décision provinciaux se concentrent progressivement dans la capitale. Le poids des grandes entreprises et de l'Etat dans l'économie augmente, ainsi que leurs activités directionnelles. L'espace du centre s'élargit et ses activités se desserrent le long de ses tentacules. La rente foncière du centre augmente jusque 1977 et diminue fortement par la suite dans l'ancien centre, tandis qu'elle augmente dans ses tentacules. La politique étatique de communications a largement contribué à ces évolutions, favorisant les axes radio-concentriques au niveau du pays et de la capitale.
      The aim of this article is to discuss the importance of various factors which account for the evolution of the centre of Athens from 1950 to 1984. During that period, employment and labour markets are involved in a widening and merging process, first at the capital city level, then, at the national level. The provincial head offices gradually move to the capital. The role of large firms and of the State, and their associated activities of control and management, increases in the economy. The central area expands as its activities shift to its starwise extensions. Ground rent increases in the centre till 1977. It then diminishes in the old centre but keeps rising in areas of its recent extension. Government policy in matters of transport and communications has greatly contributed to such an evolution. It has favoured the role of major radial arteries at both national and capital city levels.
    • Rôle social et fréquentation des places à Athènes - Anastasia Tsironi p. 161 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur résume les résultats d'une patiente enquête sur les plans de l'agglomération athénienne. Leur répartition dans l'espace, leur morphologie, leur mode de fonctionnement et d'utilisation, et leur rôle social sont tour à tour analysés. Malgré les héritages de la sociabilité méditerranéenne, la place athénienne actuelle apparaît beaucoup plus marquée par les phénomènes de consommation et de circulation.
      The author gives a brief account of the findings of a painstaking survey on the public places of Athens. Their spatial distribution, their morphology, their modes of functionning and of utilization, and, lastly, their social importance are respectively discussed. Despite inheritances so typical of mediterranean sociableness, modern public places in Athens attract more people and traffic.
    • Le desserrement industriel athénien et ses conséquences sur l'organisation spatiale de la région urbaine de la capitale - Gabrielle Karka-Angélidi p. 179 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les caractéristiques du desserrement des unités industrielles de la capitale vers sa région périphérique et ses conséquences sur l'espace et les activités économiques locales sont analysées. Dans un premier temps, est présentée la structure économique des entreprises installées et on examine dans quelle mesure cette structure favorise la création de nouveaux sites industriels et la restructuration des anciens centres industriels. Enfin, on étudie la réorientation des activités économiques locales comme effet des différentes fractions du capital dans la région urbaine d'Athènes.
      This article outlines the features of the industrial decentralization process from the capital city to its periphery and analyzes its consequences on spatial organisation and local economic activities. It first describes the economic structure of the established firms and the extent to which it favours the creation of new industrial sites and the reorganisation of older locational areas. It also shows the reorientation of local economic activities as a result of differential capital investments in the Athens region.
  • La province reconquise

    • La Ville Haute de Thessalonique : la reconquête d'un centre - Aghis Anastassiadis p. 195 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La manière dont sont affrontés les problèmes posés par les sites traditionnels, dépend de l'évolution sociale plus générale, et reflète, chaque fois, les changements qui interviennent dans les rapports sociaux. Ce sont eux qui déterminent la conscience et l'action des classes et des groupes sociaux, les valeurs qui les expriment et, en fin de compte, leur position face au problème de la sauvegarde de l'aspect traditionnel des sites ou de leur intégration dans l'environnement urbain plus vaste.
      The way problems related to traditional sites are tackled depends upon the overall social trend and reflects intervening changes in social relations. These processes determine the consciousness and action of social classes and social groups, their values and finally, their attitude concerning the protection of traditional sites or their integration in an extended urban environment.
    • La ville de Ptolémaïs : une création industrielle - Sophia Avgérinou-Kolonias p. 211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la Grèce d'après-guerre, où le phénomène urbain est dominé par le développement d'Athènes et en partie de Thessalonique, Ptolémaïs constitue un cas original d'urbanisation dû à l'exploitation d'une ressource naturelle pour la production d'énergie électrique (le lignite). La rapidité avec laquelle ont été remplacées en trente ans à peine les activités agricoles par l'industrie, et la croissance de la population urbaine du fiait d'une importante immigration, ouvrent le débat sur les formes et les mécanismes de ce phénomène. Une petit bourg agricole se transforme en ville minière industrielle. L'espace bâti se densifie, s'étend et revêt des caractéristiques urbaines. Il constitue le révélateur et la conséquence, mais aussi une nouvelle condition préalable des transformations démographiques et sociales de Ptolémaïs.
      In post-war Greece, where the urban phenomenon concerns mainly the development of Athens and partly, of Thessalonica, Ptolémaïs is an original case of urbanisation due mainly to the exploitation of a single natural ressource for electric power production, that is, lignite. The dramatic speed at which within barely thirty-years, rural activités have been replaced by industry and a population increase largely accounted by immigration, set a question on the forms and the mechanisms of such a phenomenon. A small market-town is being transformed into an industrial mining-town. The built-up space is densified and assumes urban characteristics. It is not only an indicator and a consequence of recent demographic changes. It becomes itself a preliminary condition for future demographic and social change at Ptolémaïs.
    • Molyvos : une petite ville ressaisie par son passé - Catherine Kotsali-Papadimitriou p. 235 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La ville ancienne de Molyvos, longtemps stagnante ou même déclinante économiquement et démographiquement, se trouve actuellement, grâce au tourisme, dans une phase de réveil. A la fois chance et péril, la réactivation doit s'accompagner de mesures d'impulsion et de contrôle.
      Stagnant for long or even in demographic and economic decline, the old town of Molyvos is nowadays reawakened by tourism. Its revival entails positive and negative aspects. Hence the need to take steps to stimulate growth and also to adopt control measures.
    • Phira (Santorin) : une ville du tourisme - Nikos Agriantonis p. 251 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement touristique de Thira induit des effets économiques de dévalorisation des activités productives traditionnelles et de déstabilisation culturelle des populations locales ; ils sont aggravés par la dépendance du pays et le caractère saison¬ nier de l'activité touristique.
      The development of tourism in Phira leads to economic consequences of declining traditional activities and local cultural heritage. A high degree of dependence on such a seasonal activity makes the problem more acute. Phira is evolving towards a society of multi-cultural convergence where the production of built-up space, mainly for activities of tourism, is a problem of growing concern for both the local inhabitants and the visitors.