Contenu du sommaire : Quel monde en 2030 ?

Revue La revue internationale et stratégique Mir@bel
Numéro no 80, hiver 2010
Titre du numéro Quel monde en 2030 ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier sous la direction de Pascal Boniface

    • Éditorial - Pascal Boniface p. 7-19 accès libre
    • De nouveaux paradigmes dans les relations internationales - Entretien / Hubert Védrine p. 21-28 accès libre
    • Quel état du monde en 2030 ? - Alain Juppé p. 29-38 accès libre
    • Pour une. Prospective géopolitique - Hugues de Jouvenel p. 41-49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pour une prospective géopolitique Pour éviter d'être sans cesse sous la pression des événements, les acteurs des relations internationales doivent se plier à l'exercice de la réflexion prospective. Toutefois, le terme même de prospective est un concept « fourre-tout » chargé de significations multiples. Hugues de Jouvenel prend soin de faire un clair distinguo méthodologique entre le champ prévisionnel et celui de l'exercice prospectif. Les prospectivistes, plutôt que de se hasarder au jeu des extrapolations, tentent de prendre en compte les phénomènes de discontinuité et de rupture. Pour ce faire, il est nécessaire de se forger une représentation actuelle du monde au travers des dynamiques temporelles longues et d'accepter de faire le deuil de nos grilles de lecture du passé. Il faut également que l'acteur soit animé d'un projet porté par la vision d'un avenir souhaitable.
      For a Geopolitical Prospective In order to deflect the constant pressure surrounding current events, actors in international relations must condition themselves to prospective thinking. However, the word prospective can take on multiple meanings. Through methodology, Hugues de Jouvenel has drawn the line between the field of forecasting and prospective. Prospective analysis examines the phenomena of discontinuity and breaking points, rather than venturing into extrapolation games. To accomplish this, it is important to build a vision of today's world through long-term dynamics and to abandon our outdated conceptions of the past. Actors must also be encouraged to develop a project articulating around a vision of a desirable future.
    • Les Futurs du Monde ou les paramètres du changement - Virginie Raisson p. 51-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Futurs du Monde ou les paramètres du changement Avec la poussée des pays émergents et le déclin relatif probable des puissances traditionnelles, le siècle qui s'ouvre verra une profonde modification des rapports de force sur la scène internationale. Quels seront alors les enjeux autour desquels ils s'organiseront ? Le défi démographique, tout d'abord, qui pose la question d'un potentiel retour de la population comme facteur de puissance. Les enjeux économiques, ensuite, renvoyant à la question des modèles de croissance. L'impasse énergétique enfin, avec le paradoxe de l'augmentation de la consommation mondiale de ressources énergétiques malgré leur raréfaction. L'évolution des variables de l'équation démographie/économie/ressources naturelles nécessitera à n'en pas douter la mise en place de nouveaux modèles de développement.
      The World's Futures: Parameters of Change With the growing influence of emerging countries and the relative decline of traditional powers, this century will witness a drastic change in the balance of power within the international system. What will be the issues that shape this system? First, the demographic aspect will allow us to take notice of the potential return of a growing population as a power vector. Secondly, economic stakes will impel us to further examine growth and development models. Finally, the paradoxical increase of world energy consumption despite its shortages will also be an aspect of concern. The evolution of demographic, economic and natural resource variables will undoubtedly call for the use of new development models.
    • La morale dans les relations internationales - Tzvetan Todorov p. 61-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La morale dans les relations internationaless Àl'heure du déclin de l'hégémonie occidentale et de l'entrée dans un monde multipolaire, le philosophe Tzvetan Todorov s'interroge sur les relations complexes entre morale et politique, deux notions que tout semble opposer. L'une s'en remet en effet aux valeurs et principes universels quand l'autre prône la culture du résultat et la défense de certains intérêts. Plus particulièrement, l'auteur s'interroge sur la place qu'a pu, ou que pourrait occuper la morale dans les relations internationales. Par une critique rationnelle des doctrines d'intervention militaire ou humanitaire et de ce qu'il nomme le « messianisme démocratique », l'auteur pointe les dangers d'une action politique qui se justifierait uniquement par des principes moraux.
      Morale in International Relations As the western hegemony declines and a multipolar world emerges, philosopher Tzvetan Todorov questions himself on the complex relations between morale and politics; two concepts seemingly opposed to one another. The former refers to values and universal principles, whilst the latter advocates a results-oriented culture and the protection of certain interests. More specifically, the author argues about the role played – or that could be played – by morale in international relations. Through a rational and critical analysis of doctrines concerning military or humanitarian interventions, of what he calls “democratic messianism”, the author pinpoints the dangers of political action that is justifiable solely by moral principles.
    • Le contexte stratégique de l'OTAN à l'horizon 2030 - Stéphane Abrial p. 67-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le contexte stratégique de l'OTAN à l'horizon 2030 L'OTAN, qui a déjà considérablement évolué depuis vingt ans, est à la veille de nouvelles adaptations pour mieux faire face aux défis futurs. Créé en 2003, le Commandement Allié pour la Transformation (ACT) est chargé de l'évolution militaire de l'Alliance atlantique. Sur la base de scenarii d'évolutions possibles du monde d'ici à 2030, l'ACT a discerné quatre axes de progrès prioritaires pour les prochaines années. Tout d'abord, la réponse à la montée de menaces « hybrides » marquées par l'estompement des distinctions traditionnelles. Puis la préservation des flux de personnes, de biens et d'information, un enjeu stratégique dont nos sociétés sont de plus en plus dépendantes. Ensuite, la mise en œuvre plus systématique d'une approche globale, qui sache intégrer les contributions des acteurs civils. Enfin, le développement de partenariats au-delà des frontières de l'OTAN.
      NATO's Strategic Context in 2030 For over 20 years NATO has significantly evolved and is now on the verge of making new adjustments to face future challenges. Since its creation in 2003, the Allied Command Transformation has been responsible for the military evolution of the Atlantic Alliance (ATC). ACT has identified four key points of progress until 2030, based on world evolutionary scenarios. The first draws attention to the appropriate responses to hybrid threats characterized by the progressive disappearance of traditional classifications. In addition, ACT has pin pointed the protection of flows of people, goods and information as a strategic factor that our societies have become increasingly dependent on. Thirdly, ACT advocates establishing a systematic global approach that emphasizes civilian integration and contribution. Finally, developing partnerships beyond NATO frontiers remains an important strategic priority.
    • Enjeux autour des flux migratoires dans les décennies à venir - Catherine Wihtol de Wenden p. 75-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Enjeux autour des flux migratoires dans les décennies à venir Le phénomène des migrations internationales n'a fait que progresser au cours des dernières années et englobe aujourd'hui la quasi-totalité des pays du monde (qu'ils soient zone de départ, d'accueil, ou de transit). La situation est encore amplifiée par l'apparition de problématiques nouvelles. Parmi les enjeux déterminants pour la recomposition du paysage humain mondial en 2030 : la démographie, le risque environnemental, les inégalités ou encore les violences et les crises politiques. Face aux nouveaux modes de circulation, comment s'adapteront les gouvernements (pris entre des objectifs politiques et des impératifs économiques, sociaux et culturels) et les opinions publiques ? Comment gérer ces mouvements de population ? Et, surtout, comment vivre ensemble ? Telles sont les questions auxquelles il faudra tâcher de répondre au cours des vingt prochaines années.
      Migratory Flow issues in the coming decades International migration has increased in the last decades, and today almost every country in the world is concerned by this phenomenon; that being a question of departure, arrival or a staging area. The emergence of new issues has amplified the situation. Numerous factors are decisive for the human world landscape in 2030 including: demography, environmental risks, inequalities, violence and political crises. Faced with new means of movement, how will governments – which have to deal with political goals and economic, social and cultural constraints – and public opinion react? How could we manage population movement? And, above all, how do we live together? These are the questions to be answered throughout the next twenty years.
    • Les enjeux énergétiques de demain - Francis Perrin p. 85-90 accès libre avec résumé en anglais
      Tomorrow's Energy Stakes Energy is certainly one of the primary sectors subjected to prospective analysis. Considering that world energy production is essentially based on fossil fuels, it is imperative that humanity uncovers new options and solutions. However, alternative energies remain underdeveloped, mainly because of their investment cost, but also because traditional energy represents an important source of income for certain companies and governments. In this article, Francis Perrin analyses global energy trends throughout the next decades (rise of the emerging countries' consumption, use of renewable energies and unconventional gas) and their impact on the energy market, the planet and in international relations.
    • Le monde criminel en 2030 : un scénario noir plausible - Alain Bauer p. 91-95 accès libre
    • Métamorphose à l'intérieur, déclin à l'extérieur: les Etats-Unis et le monde en 2030 - Charles Cogan p. 97-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Métamorphose à l'intérieur, ,déclin à l'extérieur : les États-Unis et le monde en 2030 Si à l'heure actuelle, les États-Unis demeurent indiscutablement la première puissance mondiale, ce statut ne leur est pas garanti par les analyses prospectives à moyen terme. Partant de ce constat, Charles Cogan met en lumière les évolutions que pourrait connaître l'hyper-puissance américaine, et ce, sur deux plans distincts. Au niveau interne, l'auteur pose la question du devenir de la culture anglo-protestante et de la société américaine face aux enjeux démographiques et migratoires. Au niveau externe, l'auteur évalue l'impact de la montée en puissance des pays émergents, des échecs des dernières interventions militaires américaines, et de l'orientation future de la politique de coopération sur la recomposition des équilibres géopolitiques.
      Internal Metamorphosis and External Decline: The United States and the World in 2030 Although the United States is still undoubtedly the world's strongest power, most mid-term analysis does not foresee it maintaining this status. In light of such observations, Charles Cogan highlights the evolution that the American superpower may have to face as twofold. On the domestic scene, the author questions both the future of Anglo-protestant culture and the American society as it contends with demographic and migratory issues. Externally, the author assesses the growing impact of developing countries, the most recent setbacks in American military interventions and the future orientation of cooperation policy vis-à-vis geopolitical equilibrium.
    • Le Brésil dans le monde ou la tentation de la grandeur - Alain Rouquié p. 109-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Brésil dans le monde ou la tentation de la grandeur Alors que l'ère Lula touche à sa fin, le Brésil semble plus que jamais en mesure d'accéder à une place prépondérante sur la scène internationale. Devenu, en l'espace de quelques années, une véritable puissance agricole – et économique en devenir -, un leader régional, fort de ses richesses en matières premières, le géant sud-américain s'est récemment illustré par une participation croissante aux dossiers géopolitiques mondiaux, et par des prises de position fermes démontrant une volonté d'affirmation de ses divergences éventuelles. Dans cet article, Alain Rouquié, ancien Ambassadeur de France au Brésil, analyse le nouveau rôle potentiel du Brésil et sa capacité à remettre en cause le statu quo international tout en assumant ses nouvelles responsabilités.
      Brazil in the World: Temptation of Power Brazil seems now more than ever capable of becoming major power on the international scene. In the span of a few years, it has become an agricultural – and a future economic – power. The South American giant and regional leader rich in natural resources has recently asserted itself by taking strong positions on some of the major international issues. In this article, Alain Rouquié, former French Ambassador to Brazil, analyses the Brazil's new potential and its ability to challenge the international status quo by taking on new responsibilities.
    • L'affirmation des puissances asiatiques - Entretien / François Godement p. 117-125 accès libre
    • Les fins possibles de l'Europe - Robert Chaouad p. 127-137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les fins possibles de l'Europe C'est un truisme d'évoquer les dysfonctionnements récurrents de l'Union européenne doublés de sa grande difficulté à se projeter dans le futur. De nombreux essais vont même fréquemment jusqu'à évoquer la fin de l'Europe. Robert Chaouad, en prenant judicieusement soin de préciser que le terme de « fins » possède une triple acception, nous présente ses réflexions sur les futurs possibles de l'Europe. Réduction du poids de l'Union européenne sur la scène internationale et ambition réaffirmée ; intergouvernementalisme et fédéralisme ; élargissement et relations avec son voisinage ; identité, valeurs et frontières européennes ; désintégration possible de l'Union européenne ; aucun des défis européens n'est éludé. Cette réflexion prospective sur l'ensemble européen n'en est que plus stimulante.
      Europe's Possible Ends To evoke the recurring dysfunctions within the European Union, as well as its difficulty in forecasting would be accurate. Many analysts have often anticipated the possible end of Europe. Robert Chaouad pays special attention to clarify “end” through three different meanings in his presentation of the possible futures of Europe. In this case study, Chaouad examines European challenges such as: a weakened European Union's on the international scene and its renewed ambition; intergovernmentalism and federalism; the enlargement process and regional relations; identity, values and European frontiers; and the possible dissolution of the European Union. This prospective thinking on Europe makes for a highly thought-provoking study.
    • Révolution verte et équilibres géopolitiques au Sahel - Serge Michailof p. 139-148 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Révolution verte et équilibres géopolitiques au Sahel Essentiellement organisées autour de l'agriculture et de l'élevage, les activités économiques des zones rurales du Sahel peinent à obtenir le soutien nécessaire des organisations internationales et des bailleurs de fonds. La vulnérabilité aux fluctuations des prix du marché mondial et la localisation dans des zones de fortes contraintes techniques et géo-climatiques rendent difficile la promotion de ces zones et la protection des productions vivrières, maillon pourtant essentiel au développement. Ces espaces ne sont toutefois pas condamnés à la misère, ce que s'applique à démontrer Serge Michailof. Rôle des pouvoirs publics, aide au développement, persistance des trafics divers, sécurité alimentaire sont autant de thèmes abordés par l'auteur pour redéfinir l'importance du développement agricole dans ces régions.
      Green Revolution and Geopolitical Equilibrium in the Sahel Mainly organized around agriculture and farming, economic activities of rural zones in Sahel are struggling to get the necessary support from international organizations and financial backers. Vulnerability to fluctuations of global market prices and localization in strong technical and climatic constraints' areas are two factors which make the promotion of these zones and the food-producing productions' protection more difficult. However, these areas are not condemned to misery, something demonstrated by Serge Michailof. Role of state policies, foreign aid, traffics, alimentary security are among themes discussed by the author to redefine the significance of agricultural development in these regions.
    • Eux et nous : quelles évolutions en Méditerranée ? - Hakim El Karoui p. 151-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Eux et nous : quelles évolutions en Méditerranée ? Le développement des relations euro-méditerranéennes est aujourd'hui au point mort, principalement à cause du manque de vision des derniers projets lancés par les dirigeants européens, comme l'Union pour la Méditerranée. Devant cette absence de perspectives concrètes, Hakim El Karoui se propose d'impulser une nouvelle dynamique de partenariat via la création de structures de coopération efficaces, visant notamment l'établissement de politiques migratoires communes entre les rives nord et sud. Régulation des migrations, transferts de compétences, mobilité du travail, coresponsabilité sont autant de sujets abordés par l'auteur qui plaide pour l'émergence d'une véritable coopération développée pas à pas, a contrario des lancements déclamatoires d'organisations multilatérales vides de sens.
      “Them and Us”: What Evolution for the Mediterranean Region? Euro Mediterranean relations are currently at a standstill, particularly due to a lack of vision as observed in the recent projects launched by European leaders, such as the Union for the Mediterranean. Faced with this absence of tangible proposals, Hakim El Karoui proposes a novel dynamic partnership via the creation of efficient cooperation structures, in particular the establishment of a common north-south migratory policy. Migration regulations, capacity transfers, work mobility, co-responsibility are but a few of the issues addressed by the author who advocates the emergence of real step-by-step cooperation as opposed to multilateral organisations' numerous, often senseless propositions.
    • Sur sa colline de cailloux, Jérusalem s'enfonçait dans la nuit... - Alexandra Schwartzbrod p. 159-163 accès libre
    • Les grandes puissances et le Moyen-Orient : vers une rémanence du facteur américain ? - Barah Mikaïl p. 165-173 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grandespuissances et le Moyen-Orient : vers une rémanence du facteur américain ? Ouelle sera en 2030 la place des États-Unis dans la région moyen-orientale? La domination du pays est-elle si bien assise qu'on le croit ? Les États-Unis restent un acteur incontournable sur les plans diplomatique, stratégique, militaire et énergétique, mais d'autres acteurs entendent investir une région essentielle sur l'échiquier international. La Chine et la Russie en particulier semblent marquer des points, tant dans le domaine diplomatique que militaire ou commercial. Mais si ces pays profitent d'un certain affaiblissement de l'ascendant américain, celui-ci pourrat-il réellement être supplanté au Moyen-Orient ? Les conditions d'une recomposition des équilibres géopolitiques ne sont pas réunies pour une concurrence frontale entre grandes puissances et tout porte à croire qu'au cours des prochaines décennies, les États-Unis conserveront leur prédominance dans la région.
      Great Powers and the Middle-East: considering the Factor of American Persistency? What will be the role of the United States in the Middle East in 2030? Is its position within the region as dominant as it appears? Though the US remains a key player within the diplomatic, strategic, military and energy fields, other powers are seeking to invest in an important region on the international scene. China and Russia are looking to strike big, be it on the diplomatic, the military or the commercial front. If, however, these countries are able to benefit from a diminishing American influence, are they likely to succeed in its place? The conditions for restructuring the region have not yet become ripe for a head-on collision between great powers, and United States' persistence in maintaining their influence throughout the next decades is highly anticipated.
    • Afrique 2030 : quels futurs possibles ? - Philippe Hugon p. 175-182 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Afrique 2030 : quels futurs possibles ? Si l'on évoque souvent l'affirmation de la Chine, de l'Inde, ou encore du Brésil, et le poids grandissant de ces pays émergents sur la scène internationale, on constate la persistance de la marginalisation de l'Afrique, en dépit des signes annonciateurs d'une véritable dynamique de développement. Au-delà des défis internes (politiques, démographiques, environnementaux et sécuritaires) qu'elle doit relever, l'Afrique doit maintenant réussir son entrée dans le concert des nations qui sera, entre autres, liée à l'évolution de sa participation à l'économie mondiale. Plusieurs scénarii, de l'intégration régionale au développement de nouveaux partenariats, notamment avec les émergents, sont ici exposés par Philippe Hugon pour mieux saisir les enjeux et problématiques de la future Afrique.
      Africa 2030 : What Possible Futures? By frequently acknowledging China's, India's or Brazil's assertiveness as emerging powers and their growing role on the international scene, we can observe a relative marginalisation of Africa despite the presence of real signs of dynamic development. Beyond internal (political, demographic, environmental and security) challenges, Africa must now manage its appearance in global diplomacy which will be linked to its growing participation in the world economy. In order to better comprehend the future of Africa's issues, Philippe Hugon examines several scenarios in this article, drawing from regional integration to new partnerships with emerging countries.
  • En Librairie : Lecture Critique