Contenu du sommaire : Les différences

Revue Cahiers de psychologie clinique Mir@bel
Numéro no 18, 2002/1
Titre du numéro Les différences
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

  • Argument

    • La différence comme occasion de pertinence : la question de l'animal - Vinciane Desprest p. 9-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La différence entre l'homme et l'animal est une différence constitutive de notre anthropologie. Mais cette différence, en même temps, ne cesse d'être controversée, mise sous tension. Dans les pratiques scientifiques, on constatera que la radicalisation de la différence ou son absence répondent à des enjeux multiples. Un de ceux-ci, paradoxalement, réunit les positions les plus antagonistes : dans les deux cas l'animal se trouve au centre d'une même volonté, celle de créer, avec ou grâce à lui, un « réservoir d'universalité ». Mais quand les recherches autour de l'animal cherchent la différence pertinente, et renoncent à l'universalité, on voit les pratiques subir une transformation radicale. Ces transformations articulent à leur tour d'autres différences : celle entre une science féminine, en opposition à la science masculine ; et celle qui oppose la science et le politique.
      The difference between man and animal is one of the major differences of our anthropology. Nevertheless, this difference has been continuously controversial. We suggest that, in the scientific practices, the question of the dramatic difference versus the total lack of it is embedded in multiple stakes. Surprisingly, one of these stakes appears to be common to both opponents. In both cases, the animal is at the core of the same will : to create a reserve of universality. At the opposite, one may notice than when practices about animals seek for the relevant differences, and do not constraint the subjects they question to be a good instance of universality, these practices show interesting transformations. These transformations are themselves articulated to some other differences : one between a feminine way of making science (versus the masculine one) ; and an other between science and politic.
  • En plus, en moins

    • La différence incarnée : Réflexions psychosomatiques sur un phénomène étrangement familier : l'obésité - Nathalie Dumet p. 29-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur propose ici une réflexion psychosomatique sur l'obésité, insistant sur la dimension potentiellement symboligène de cet agir somatique singulier. À ce titre l'obésité incarne une modalité différente de gestion des conflits, privilégiant la voie de la singularisation et la voie corporelle. Elle constitue un agir somatique différenciateur et salvateur dans l'économie psychique de certains individus.
      There, the autor proposes a psychosomatic approach of obesity insisting on the symboligene dimension of this singular somatic acting. In this fact obesity appears as a singular and corporal modality to treat psychological conflicts. Obesity is constituting a somatic acting which is permitting individuation and differentiation in some individuals psychic economy.
    • La névrose dans le grand âge à l'appui d'épreuves projectives - Marion Péruchon p. 45-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur dégage les traits saillants communs à 20 protocoles de Rorschach et de TAT de sujets âgés névrotiques, institutionalisés. Une comparaison avec la névrose actuelle, l'état-limite et la démence sénile de type Alzheimer s'en suit permettant de rapprocher et de différencier la névrose vieillie de ces catégories nosographiques.
      The author brings out the principal common characteristics of 20 Rorschach and TAT protocols belonging to neurotic aged people who live in institutions. A comparison to actual neurosis, limit-state and senile dementia of Alzheimer type will follow suit allowing to put together and to differentiate the aged neurosis from these nosographical categories.
    • Identité sociale et limites du moi : citoyenneté « ordinaire » et citoyenneté « limitée » - Elisabeth Pavy-Leclerc p. 57-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La qualité de citoyen prend racine dès la petite enfance à travers l'intégration psychique des limites spatiales et temporelles initiées par la mère puis par l'entourage paternel et familial qui favorise l'acceptation des lois et des interdits. La citoyenneté fait partie de l'identité sociale. L'identité de base s'édifie entre autre à partir d'un masochisme érogène primaire bien tempéré qui ouvre l'accès à la représentation psychique, premier conteneur des pulsions. Les citoyens incarcérés présentent en général des psychismes déstructurés. Ils ont difficilement accès au sentiment de culpabilité consciente car les processus d'individuation de leur Moi ont été entravés. Confusions topiques et clivages du Moi et des objets règnent. Leurs actes délictueux sont néanmoins des appels à un tiers à saisir en psychothérapie. L'état doit continuer à multiplier des équipes à même de les aider à donner du sens à leur peine et à se soigner.
      Being citizen takes roots at the very beginning childhood integrating psychically spatial and temporal limits initiated by the mother then by the paternal and familial environnement which encourage the acceptance of laws and interdicts. Citizenship belongs to social identity. Fundamental identity is partly set up from the primary erogenous masochism in the proper time that gives access to psychical representation and this is the first container of impulses. Incarcerated citizen present generally unstructured psyche. They have difficulties to feel the sensation of conscient culpability because of individualization's processes of their Ego have been impede. Topic confusions, Ego's rifts, objects' rift, are prevalent. Nevertheless, their punishable acts are callings in a third party that we have to grasp in psychotherapies. The state must carry on increase the number of teams which are able to help them to give some sense to their punishment and to treat themselves in psychotherapie.
    • Le narcissisme parental face au handicap de l'enfant : l'enfant parallèle - Luc Vanden Driessche p. 83-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La différence liée au handicap de l'enfant pose un problème de représentations au corps social comme à chaque sujet en particulier. C'est à cette difficulté parfois insupportable que sont confrontés les parents dans la situation traumatique qui les atteint. Le « déni du handicap » recouvre en fait un authentique travail psychique, à partir de ce que l'anormalité a suscité en eux-même. Il en émerge la production d'un « enfant parallèle » en quelque sorte, qui s'appuie sur différents supports à la manière du mécanisme du double. Cet ensemble de représentations, projeté sur l'enfant handicapé et appelé à se métamorphoser, va contribuer à l'établissement d'une nouvelle identification narcissique pour les parents. Cette dynamique a pour conséquence une plus grande reconnaissance de l'altérité de cet enfant tel qu'il est.
      Parental narcissism confronted with child handicap : the parallel child. – The difference linked to handicap in the child poses a problem of representation to the social group as well as to each person individually. This problem, at times unbearable, confronts parents in the traumatic situation in which they find themselves. The « disavowal of handicap » covers in fact an authentic psychical work resulting from all that the abnormality has aroused in themselves. A kind of « parallel child » is produced which relies on the same foundations as would be required to produce a double. These set of representations, which is projected onto the handicapped child and expected to undergo a metamorphosis, all contribute to a new narcissistic identification by the parents. The consequence of this activity is to enhance acknowledgement of the otherness of the child just as he is.
  • Féminin, masculin

    • L'altérité, c'est le sexe - Gérard Pommier p. 99-111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pulsion de mort double toutes les pulsions et par conséquent les sensations. Elle correspond à l'angoisse de la castration maternelle. Elle se décharge au pire en agressivité, au mieux à travers le désir sexuel pour l'autre sexe. Cette découverte de l'autre ne devient effective que grâce à la médiation symbolique du tiers. Cette symbolisation par le tiers s'accomplit après la fin de la phrase de latence, notamment au moment de la rivalité amoureuse.
      The death drive is doubling all other drives and consequently feelings. This death drive is corresponding to the anguish of the mother's castration. The anguish is generally discharging its power in agressivity, but it is better when it can find its path in sexuality with the other sex. This discovery of the other can be effective with the mediation of the symbolic third. This symbolisation by the third is beginning after the end of adolescence, specially when love rivalry is at stake.
    • Couples : différence et répétition - Alain Valtier p. 113-138 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Se soigner en couple, c'est aussi prendre soin des différences entre soi et l'autre. L'invention de la psychanalyse coïncide dans le temps, avec la possibilité pour le désir sexuel et les sentiments amoureux de présider au libre choix du partenaire de vie. Là aussi, le transfert est à l'œuvre. Faire cohabiter deux corps étrangers pour former une famille où l'enfant puisse créer son univers singulier, n'est pas une mince affaire. Seule la parole a les moyens d'atténuer le choc de la haine pour l'ennemi ou les effets de la jouissance incestueuse. Les couples inventent leurs existences, et celles de leur descendance, dans une alternance infinie de différences et de répétitions. Si l'héritage biologique se transmet par la reproduction sexuée, l'héritage psychique n'œuvre-t-il pas par la répétition inconsciente des habitudes culturelles apprises dans les familles ?
      Taking care of yourself as a couple is also worrying about the differences between yourself and the other. Psychoanalysis' invention coincide in history with the possibility for sexual desire and love feelings to prevail over free choice of your life mate. In this matter too, transference is at work. To have two unfamiliar bodies living together in order to create a family in wich the child is able to build his own universe is no small matter. Talking only has the power of softening the shock of ha2ting the enemy or the effects of incestuous pleasure. Couples invent their existence, and their descendants', in an unlimited alternation of differences and repetitions. While biological heritage is transmitted by sexual reproduction, dœsn't psychic heritage work through unconscious repetition of cultural custom learnt in families at the time of childhood ?
    • Anorexies féminine et masculine : comparaison - Isabelle Orgiazzi-Billon-Galland, Michèle Chappaz p. 139-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si la clinique des adolescentes anorexiques a donné lieu à de très nombreux travaux permettant d'appréhender les modalités tout à fait particulières de leur fonctionnement psychique, l'approche psychopathologique du garçon anorexique apparaît quant à elle beaucoup plus restreinte, voire quasiment absente de la littérature. Ce travail analyse les protocoles T.A.T./Rorschach recueillis sur quatre années, des cinq garçons hospitalisés en pédopsychiatrie pour anorexie grave. Ce matériel met en évidence l'importance de la dépression, où l'angoisse de perte d'objet vient s'articuler à une problématique identificatoire de type homosexuel. Cette approche clinique et théorique permet de mieux comprendre les enjeux psychiques de tels troubles pour améliorer la qualité de la prise en charge psychothérapique.
      While the clinical features of anorexic adolescent girls have given rise to a lot of publications which explain their most particular psychological functioning, there is practically no literature about the psychopathological study of boys whith anorexia.This work intends to analyse the T.A.T./Rorschach protocols recorded over four years, of five boys sent to child psychiatric hospital for serious anorexia. This material is characterized by the importance of depression, and the prevalence of loss can be articulated with a problem of homosexual identification. This clinical and theoretical approach aims at a better understanding of what is at stake psychologically in such troubles, in order to improve psychotherapeutic care.
  • Les uns, les autres

    • Épreuve de l'exil et blessures de la langue - Rajaa Stitou p. 159-170 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'utilisation de tests psychologiques avec des personnes issues de cultures différentes de celles constitutives de la population normative de référence soulève de nombreuses questions tant au niveau de la passation, que de la cotation ou encore de l'interprétation des données. L'objectif principal de cette étude est de comparer les productions au test de Rorschach de jeunes femmes immigrées aux normes aujourd'hui en vigueur pour la population belge ou occidentale. 30 femmes d'origine maghrébine âgées de 17 à 21 ans ont participé à la recherche. L'analyse des manifestations hors réponses, des réponses et des facteurs spécifiques au Rorschach met en évidence l'existence de différences significatives entre les productions des sujets maghrébins et occidentaux (restriction importante de l'expression, prévalence du mode d'appréhension global, formalisme insuffisant souvent associé à un contrôle peu efficace, chute des kinesthésies majeures ainsi que surinvestissement des contenus à thématique animalière). Dans l'ensemble, les résultats de cette étude soulignent l'importance de l'impact des spécificités culturelles sur les productions projectives des sujets, ainsi que l'intérêt de la création de normes locales afin de prévenir le risque d'une utilisation abusive du test de Rorschach dans le cas de rencontres interculturelles.
      The use of psychological tests with culturally different individuals raises numerous issues regarding their fair administration, scoring, and interpretation. The main goal of this study is to compare the Rorschach productions of 30 female immigrants of Maghrebian origin, aged 17 to 21, to the norms commonly used for Belgians or Westerners. Data analysis indicate the existence of significant differences between the responses of Maghrebian and Western subjects (depressed productivity, prevalently global mode of perception, insufficient formalism often associated with a lack of control, paucity of major kinesthesia, and over-investment of animal contents). Overall, the results of this study do not only underline the extent of the impact of cultural specificities on projective productions, but also the importance of creating local norms to prevent any abusive use of the Rorschach test with culturally diverse populations.
    • Situation projective et rencontre interculturelle - Nathalie Vercruysse, Caroline Chomé p. 171-188 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'utilisation de tests psychologiques avec des personnes issues de cultures différentes de celles constitutives de la population normative de référence soulève de nombreuses questions tant au niveau de la passation, que de la cotation ou encore de l'interprétation des données. L'objectif principal de cette étude est de comparer les productions au test de Rorschach de jeunes femmes immigrées aux normes aujourd'hui en vigueur pour la population belge ou occidentale. 30 femmes d'origine maghrébine âgées de 17 à 21 ans ont participé à la recherche. L'analyse des manifestations hors réponses, des réponses et des facteurs spécifiques au Rorschach met en évidence l'existence de différences significatives entre les productions des sujets maghrébins et occidentaux (restriction importante de l'expression, prévalence du mode d'appréhension global, formalisme insuffisant souvent associé à un contrôle peu efficace, chute des kinesthésies majeures ainsi que surinvestissement des contenus à thématique animalière). Dans l'ensemble, les résultats de cette étude soulignent l'importance de l'impact des spécificités culturelles sur les productions projectives des sujets, ainsi que l'intérêt de la création de normes locales afin de prévenir le risque d'une utilisation abusive du test de Rorschach dans le cas de rencontres interculturelles.
      The use of psychological tests with culturally different individuals raises numerous issues regarding their fair administration, scoring, and interpretation. The main goal of this study is to compare the Rorschach productions of 30 female immigrants of Maghrebian origin, aged 17 to 21, to the norms commonly used for Belgians or Westerners. Data analysis indicate the existence of significant differences between the responses of Maghrebian and Western subjects (depressed productivity, prevalently global mode of perception, insufficient formalism often associated with a lack of control, paucity of major kinesthesia, and over-investment of animal contents). Overall, the results of this study do not only underline the extent of the impact of cultural specificities on projective productions, but also the importance of creating local norms to prevent any abusive use of the Rorschach test with culturally diverse populations.
  • Différentes cliniques

    • Les différentes méthodes de psychothérapie sont-elles également efficaces quelles que soient les différences entre les patients ? - Jean-Michel Petot p. 189-205 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les chercheurs spécialisés s'accordent pour affirmer que les principales méthodes psychothérapeutiques sont également efficaces et que cette efficacité est imputable à des facteurs communs à toutes les méthodes thérapeutiques, plutôt qu'aux facteurs spécifiques par lesquels chacune se différencie des autres. Cette théorie conduit à sous-estimer l'importance de certaines caractéristiques individuelles des patients pour l'indication de formes spécifiques de thérapie. Comme les études dites « contrôlées » ne contrôlent presque jamais les traits de personnalité ou le niveau de maturité décisionnelle des patients, il est possible que l'égalité de performance entre les thérapies masque le fait que chacune réussisse avec certains patients et échoue avec d'autres, qui ne sont pas forcément les mêmes selon le type de thérapie. La question de l'indication différentielle de thérapie reste donc à l'ordre du jour, mais ne pourra progresser que si les recherches sur les psychothérapies consacrent plus d'attention aux différences individuelles entre les patients.
      Psychotherapy researchers generally assume the main psychotherapeutic methods all are equally effective. They argue this finding supports the idea that the outcome is mainly attributable to factors common to all therapeutic approaches rather than to factors specific to each one. It is advocated in this paper that the conventional point of view may overlook the value of certain individual differences – like comorbidity, personality, and motivation or decisional balance – as indications for specific forms of therapy. Biases could conceal differences in outcome of therapies : As ‘controlled' studies on psychotherapies scarcely control variables like personality or decisional balance, this may conceal the hypothesised fact that certain therapies systematically fail or succeed with patients presenting certain characteristics, like his/her personality structure or level of readiness for change. The issue of differential indication is still open, but it will progress only if outcome research will pay closer attention to patients' individual differences.
    • Le reflet de la toxicomanie dans le transfert - Vinciane Lenoir p. 207-229 accès libre avec résumé en anglais
      Trough the dynamic of the construction of the body, space, time and thought in the drug addict, we will try to analyse some impacts on the elaboration of the link and on the tranference space.Besides, we will tackle some political, social and economic aspects which contribute to the creation of a human being devoured by drug addict symptoms.
    • Une consultation différente : De l'enfant-objet à l'enfant-sujet dans une consultation de nourrissons - Michelle François p. 231-253 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans une consultation de pédiatrie en Protection Maternelle et Infantile, de multiples écueils peuvent faire perdre de vue, au médecin, le sujet dans l'enfant examiné. À l'aide d'exemples cliniques tirés de sa pratique, l'auteur en pointe quelques uns de manière non exhaustive. Il montre qu'en permettant la mise en place d'un espace imaginaire et en considérant l'enfant comme sujet différent de sa mère, les désirs de chacun risquent moins d'être confondus. L'acceptation des compétences et des rôles différents mais complémentaires de chaque protagoniste, permet d'enrichir la qualité de l'entretien médical, autant pour le soigné que pour le soignant.
      In a paediatric infant and nursery-school-safety Consultation, a lot of pitfalls can make a doctor lose sight of the being, when he examines a child. By using clinical examples drawn from his experience, the author points out some of them in a non-exhaustive way. She shows that if you offer a child the opportunity for an imagery expression, and if you consider him as being, different from his mother, the desires of both mother and child can't merge anymore. The fact of accepting that each protagonist might have different abilities and parts enables the doctor as well as the patient to enrich the quality of the medical interview.
  • Entretien

  • Notes de lecture

  • Thème en préparation