Contenu du sommaire : Questions de genre

Revue Espace Populations Sociétés Mir@bel
Numéro no 3, 2002
Titre du numéro Questions de genre
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Résumés des articles / Abstracts of articles - p. 241-251 accès libre
  • Editorial

  • Articles

    • Genre et géographie : les apports des géographies de langue anglaise - Claire Hancock p. 257-264 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article illustre la place prise par les questions de genre dans les géographies de langue anglaise et tente d'apporter des éléments d'explication à leur considérable développement. Un certain nombre des idées-force et des applications de ces recherches géographiques du genre sont également évoquées.
      Gender and Geography : Contributions of English-Speaking Countries' Geographies. This paper attempts to account for the importance gender issues have taken in English-speaking countries' geographies. It outlines the main ideas underlying theoretical developments in the field and their consequences for geographical thought and practice.
    • La question du genre en Suède : enjeu de société et objet de recherche géographique - Sonia Chardonnel, Lena Sanders p. 265-281 accès libre avec résumé en anglais
      Gender in Sweden: a Challenge for Society and a Matter of Research in Geography. This paper takes place in the context of the present debates and arguments about gender. It aims to present and inform about the Swedish experience since the country has developed, since many years, several social and political actions for more equality between men and women. The observation of the last four decades first shows the steps and principles governing the progressive implementation of policies and laws integrating a gender perspective. We will then discuss how gender became a matter of research, supporting the reflections going on in the society. We'll take the example of research in geography applied to regional development and urban planning.
    • La sous-activité féminine d'une région de tradition industrielle. Le cas de la région Nord - Pas-de-Calais (France) - Vincent Houillon p. 283-293 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La progression de l'activité féminine est une tendance générale observée dans toutes les régions françaises depuis plusieurs décennies. Le Nord-Pas-de-Calais a participé à ce mouvement mais reste une région de sous- activité féminine que ne peuvent expliquer sa structure d'emploi actuelle et le niveau de scolarité de ses jeunes. À l'aide des données du dernier recensement de la population de 1999 et en s 'appuyant en particulier sur la méthode de la régression logistique, cet article analyse le rôle des différents facteurs qui potentiellement favorisent le maintien de cette singularité. Les résultats attestent l'inachèvement de la mutation socio-culturelle de la désindustrialisation régionale.
      Female Underactivity in a Traditionally Industrial Region. The Nord-Pas-de-Calais Region (France) Case. The progress of women's activity is a general trend that has been observed in all French regions for several decades. The Nord - Pas-de-Calais took part in this change but women's underactivity remains important, which cannot be explained either by its present job structure or the standard of education of its youth. With the data of the 1999 population census and the particular support of the logistic regression method, this article analyses the role of the different factors potentially favouring the maintaining of this singularity. The conclusion shows that the socio-cultural mutation of the de-industrialisation of this region has not yet been achieved.
    • Violences urbaines et restauration de l'identité spatiale masculine - Jacqueline Coutras p. 295-307 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le thème des violences urbaines a envahi les champs du politique, de la morale, et prend même de l'importance dans celui de l'économique. Les auteurs de tels méfaits paraissent bien identifiés. À en croire les médias, les pouvoirs publics, les élus et beaucoup de travaux de recherche, les principaux responsables des agressions sont, explicitement et de façon quasi unanime, les « jeunes » appartenant à des familles issues de l'immigration et vivant dans les banlieues déshéritées des périphéries urbaines. La proximité résidentielle joue un rôle complexe dans la relation au monde que les « jeunes » de ces banlieues établissent à travers leurs actions sur l'espace. Elle est certes une « zone pourrie », symbole d'ennui et d'exclusion sociale : hommes et femmes estiment qu'en sortir est le seul moyen de s'en sortir. Mais à la différence des femmes, les hommes la décrivent aussi comme un territoire où ils sont chez eux, qu'ils se sont appropriés au fil du temps. Les « bandes » et réseaux dont ils font partie sont certes éphémères et fragiles, mais ils y puisent amitié et solidarité, souvent aussi des revenus financiers. En examinant les conduites des acteurs, il apparaît que les violences s 'exprimant « en public » sont une (ré)affirmation des traditionnelles valeurs de féminité et de masculinité, voire de virilité, qui identifient très fortement tout espace résidentiel dans la ville moderne.
      Urban Violence and Male Spatial Identity. The theme of urban violence has swept into the fields of politics, ethics, and is getting in the economic one. The authors of the damages seem well identified. When referring to the media, public authorities, politicians and to many research works, the main responsible of the muggings are namely and almost unanimously, youngsters from immigrant origin living in disadvantaged suburbs. Residential environment plays a complex part in the relationships these young people establish with others through their actions on space. Both men and women agree that leaving their neighbourhood is the best solution for them. It is indeed a "rotten area", symbol of boredom and social, exclusion. But, unlike women or girls, men also describe this area as their territory, where they feel at home and that they have appropriated as time go by. They belong to gangs and networks, which are short-term and precarious, but there they find friendship and solidarity as well as some financial income. When looking at their behaviour, it appears that these acts of violence in the public space show a (re)assertion of traditional values of feminity and masculinity, or even manliness.
    • Espaces de vie et violences envers les femmes - Elisabeth Brown, Florence Maillochon p. 309-321 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Qu'elles s'exercent dans la vie de couple, au travail ou dans l'espace public, les violences interpersonnelles envers les femmes prises en compte par l'enquête Enveff se décomposent en quatre types : agressions verbales, pressions et harcèlement psychologiques, violences physiques et sexuelles. Leurs fréquences varient fortement avec l'âge des femmes, mais aussi en fonction de caractéristiques sociales, démographiques, économiques qui dépendent elles-mêmes des lieux de vie, en particulier de la taille des agglomérations. Cependant, des effets propres de l'habitat et du mode de vie qu'il implique se font jour, à travers l'organisation spatiale et l'importance des déplacements, la nature et la densité des réseaux relationnels. Si la fréquence des violences conjugales est assez constante dans l'espace, tous les types d'agressions au travail et plus encore les atteintes verbales et sexuelles qui se produisent dans l'espace public augmentent généralement avec la taille des communes de résidence.
      Violence against Women, Place and Social Space. The ENVEFF survey results enable us to distinguish four types of interpersonal violence against women, wherever this violence occurs, be it in the couple, at work or in public space. These types are: insults, emotional abuse or psychological violence, physical abuse and sexual abuse. Their rates vary considerably according to age of women, but also to demographic, social or economic characteristics which, in turn, vary according to the place of residence and, above all, to the size of the agglomeration. Nevertheless, there are particular effects of the type of place and of lifestyles typical in such places, linked to spatial organisation, types of daily mobility and the nature and density of relationship networks. If the frequency of intimate partner violence is fairly constant whatever the agglomeration size, all types of abuse at work, and, in particular, physical and sexual assaults or abuse in public space generally increase as agglomeration size increases.
    • Discrimination spatiale des femmes et ségrégation sur le marché du travail : l'exemple de Bruxelles - Laurence Broze, Mathilde Steinauer, Isabelle Thomas p. 323-345 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'objectif de cet article est de faire un état de la question sur la discrimination des femmes dans l'espace et de l'illustrer par la situation de Bruxelles. Une revue de la littérature internationale conduit à la conclusion d'une très grande hétérogénéité des données, des méthodes et des résultats obtenus. L'analyse exploratoire sur Bruxelles témoigne de l'existence d'une forte ségrégation spatiale à l'intérieur de l'agglomération, à relier avec le statut socioéconomique et familial.
      Women's Spatial Discrimination and Segregation on Labour Market : the Example of Brussels. This paper aims at giving a state of the literature about spatial discrimination of the women and illustrating by the example of Brussels. A review of the literature concludes to a wide heterogeneity of the methods as well as the empirical results. The exploratory data analysis on Brussels confirms the existence of a strong spatial segregation related to the family and socio-economic situation.
    • Genre et lieux. Du neutre conceptuel à un nouvel ordre spatial urbain ? - Martine Rey p. 347-359 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept d'espace est une catégorie fondamentale de la pensée, mais ni la psychologie cognitive ni la géographie sociale n'envisagent sa construction dans une relation au genre. Une hypothèse de différenciation selon le genre dans la maîtrise conceptuelle de l'espace abstrait mathématique est réfutée. La conception de l'espace est ainsi confirmée dans une neutralité universelle. La géographie comme science de l'organisation de l'espace social décrit les discriminations socio-spatiales et s'intéresse aux relations qu'entretiennent hommes et femmes avec les lieux. L'histoire nous apprend la partition sexuée originelle de la cité qui est issue de la domination du genre masculin sur les espaces de la vie socio-politique. Ainsi le positionnement scientifique de la question du genre et de l'espace reposerait en grande partie sur la valeur « politique/symbolique » attribuée au genre dominant et donc aux lieux qui lui sont liés, à son territoire. Soumis à la loi comme individu neutre dans le civiquement et juridiquement correct, le genre féminin reste symboliquement assigné aux lieux du privé, de la famille. Or la caractérisation du positionnement social, dans la ville, des ménages unipersonnels des deux genres pose avec acuité la question politique de la place des femmes dans l'espace et la société. En effet, par leur entrée dans le monde du travail et de la mobilité associée, les femmes ont accédé à l'espace public, déstabilisant l'ordre spatial urbain. À l'échelle européenne, dans les centres des métropoles, la présence des petits ménages ne cesse de s'accentuer et dans le cas de Toulouse et Bristol, ils sont associés aux catégories de cadres et professions intellectuelles supérieures. L'exemple de la technopole toulousaine montre qu'ils peuvent aussi être jeunes, aisés et féminins, répondant à deux au moins des critères de la gentrification. Le retour au centre est le fait d'une fraction de décideurs qui intègrent l'espace du pouvoir. Une recherche menée à Toulouse sous-tend l'hypothèse que les femmes libres de fortes contraintes familiales et financières exerceraient par leurs choix résidentiels le pouvoir sur l'espace. Elles affirment en effet leur présence dans les quartiers centraux élus comme lieu de leur vie privée, elles qui ne partagent pas l'espace de leur intimité. Les rapports sociaux de genre ont subi des bouleversements qui se lisent dans la déstabilisation des systèmes urbains et rendent visible, avec des nuances, la montée en puissance des femmes en des lieux de plus en plus proches des espaces symboliques du pouvoir. Vers un nouvel ordre spatial urbain ?
      Gender and Places. From a Conceptual Neuter to a New Urban Spatial Order ? The concept of space is a fundamental category of the thought, but neither cognitive psychology nor social geography consider its construction in relation to its gender. An hypothesis of gender differentiation in the conceptual mastery of the abstract mathematical space is usually refuted. The conception of the space is thus confirmed in a universal and neutral one. Geography as the science of social space organization describes socio-spatial discriminations and is interested in the relations that men and women maintain with places. History teaches us the original sexual partition of the town which arises from the male domination on the spaces of the socio-political life. So the scientific affirmations on gender and space questions would be based mainly on the "political-symbolic" value given to the dominant gender and thus to the places bound to him, as well as to its territory. Subjected to the law as neutral individual in the civic and lawfully correctness female gender remains symbolically assigned to the places of the private and family life. However, to specify the one person households' localisation, puts with acuteness the political question of women's place in the space and the society. In fact, by their coming into the working world and by the mobility associated to it, women have risen to the public space, destabilizing the urban spatial order. At the European level, in the centres of big cities the number of small households keeps on increasing and in the case of Toulouse and Bristol, they are associated to the categories of executives and superior intellectual occupations. The example of Toulouse technopole shows that they can also be young, comfortably off and female, answering so at two of the features of the gentrifi- cation. To be back in the centre is the fact of part of the decision-makers who integrate the space power. A research led in Toulouse sub-tends the hypothesis that women free now from strong domestic and financial constraints would exercise by their residential choices the space power. They indeed assert their being in the central districts, elected as the place of their private life, them who do not share their privacy. The gender social relations underwent changes which are read in the destabilization of the urban systems and make visible, with nuances, the rising of women in places more and more close to the symbolic spaces of the power. Towards a new urban spatial order ?
    • Femmes, pouvoir local et politiques municipales à Québec - Paul Villeneuve, Winnie Frohn, Catherine Trudelle p. 361-372 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La participation des femmes à la sphère politique n'a pas progressé aussi rapidement que leur participation à la main-d'œuvre. Or, cette dernière fait naître de nouveaux besoins sociaux, souvent très pressants, qui interpellent les pouvoirs publics, tout particulièrement les municipalités. Celles-ci répondent-elles à ces nouveaux besoins et la participation politique des femmes influence-t-elle les réponses municipales? Nous abordons ces questions à l'aide d'une analyse de données inédites portant sur les municipalités de l'agglomération urbaine de Québec. Notre analyse permet d'identifier des orientations politiques à portée familiale et d'autres à portée plus féministe. Elle permet aussi d'évaluer l'impact des facteurs susceptibles de sous-tendre les orientations politiques des municipalités en matière de réponse aux nouveaux besoins sociaux. Parmi ces facteurs, il faut compter la taille et la différenciation interne des localités, le niveau de scolarité des femmes, leur participation aux débats urbains et leur accès aux postes électifs.
      Women, Power and Municipal Policies in the Quebec Metropolitan Area. The participation of women in the political sphere has not progressed as rapidly as their participation in the labour force. This creates a problem since the feminization of the labour force generates new social needs which are often not adequately understood, let alone dealt with, by the various levels of government, including the municipalities. How are the municipalities taking into account these new needs and what is the effect of the political participation of women on the responsiveness of municipalities? An analysis conducted in the Quebec Metropolitan Area reveals a spectrum in the municipal responses, from policies dealing somewhat narrowly with family issues to much more encompassing measures, including basic social needs, sometimes even formulated in feminist terms. The factors underlying this range of responses may include the level of internal social differentiation of localities, women's level of education as well as their participation in urban debates and their access to elected positions.
    • In the Interstices of the City: Albanian Women in Athens - Dina Vaiou p. 373-385 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les interstices de la ville : les Albanaises à Athènes. Au lendemain de 1989, les pays sud-européens, Grèce incluse, auparavant lieux d'émigration, sont devenus la destination privilégiée d'importants flux migratoires. Actuellement de nombreux rapports et études soulignent la présence nombreuse des femmes dans ces mouvements migratoires - ce qui remet en question le stéréotype du migrant homme, jeune et célibataire. La prise de conscience de la présence de femmes migrantes, différemment représentées dans les diverses communautés, a ouvert de nouvelles pistes de recherche féministe - avec l'apparition de nouvelles tensions dans les débats féministes, particulièrement au sud de l'Europe où l'expérience des sociétés multiculturelles est très récente. C'est également le cas dans les études de géographie urbaine auxquelles cet article cherche à contribuer, à partir d'une recherche en cours à Athènes. Athènes, comme toutes les villes de Grèce, a connu un développement dans lequel ce que l'on appelle "secteur informel" joue un rôle clé : tant en ce qui concerne la production de l'espace que le marché du travail et le fonctionnement des institutions. Ceci a légitimé, entre autres, l'engagement limité et parfois controversé de l'Etat dans un certain nombre de domaines d'intervention, incluant la qualité de vie, le logement et l'aménagement - ce qui limite le contrôle direct de l'État dans la vie quotidienne. Le fonctionnement du "secteur informel" a entraîné des problèmes urbains pour lesquels Athènes est réputée, mais a laissé des failles ayant permis l'apparition et le développement de mécanismes d'intégration sociale. De telles failles ont permis aux migrantes (et aux migrants) de trouver travail et logement et de s'établir dans leur lieu de destination. Cet article se base sur le posulat que les migrantes ne sont pas des agents passifs, qu'au contraire elles développent des stratégies de survie et cherchent activement à déterminer les conditions de leur installation dans leur nouvel environnement. Cet article soutient que leur présence dans les quartiers centraux d'Athènes a contribué à la revitalisation du centre-ville, en introduisant de nouveaux usages des services, infrastructures et espaces publics. À travers les interviews des Albanaises à Athènes, l'article examine trois niveaux spatiaux : le voisinage, la ville et la trajectoire, et cherche à établir des liens entre genre et expériences de/dans l'espace.
      In the aftermath of 1989, Southern European countries including Greece, former places of out-migration, have become the destination of massive waves of migrants. By now numerous estimates, reports and studies point to the high presence of women in these migratory movements - which challenges established stereotyped images of the migrant as a young male single person. The "discovery" of women migrants, with different presence in various migrant communities, has opened new areas of feminist research - and new tensions in feminist debates, particularly in Southern Europe where the experience of multicultural societies is very new. This is the case in urban geography/studies, to which this paper seeks to contribute, based on on-going research in Athens. Athens, like all Greek cities, has a development history in which what has been called "the informal" plays a key role: in the production of space, in the labour market, in the functioning of institutions. This has legitimated, among other things, the limited and sometimes controversial involvement of the state in several potential fields of intervention, including welfare, housing and planning, thus reducing direct state control on everyday life. The workings of the informal have contributed to urban problems for which Athens is notorious, but have left "gaps" where mechanisms of social integration could and have developed. Such gaps have made it possible, until recently, for women (and men) migrants to find a job and home, to establish themselves in their place of destination. Based on the premise that women migrants are not passive agents, but that they develop strategies of survival and actively seek to determine the terms of their settlement in the new environment, the paper argues that their numerous presence in many central neighbourhoods of Athens has contributed to the revitalisation of the inner city, by introducing new uses of its facilities, services, infrastructures and public spaces. Through interviews with Albanian women in Athens, the paper looks into three spatial levels, neighbourhood, city, trajectory, and seeks to understand the links between gender and experiences of/in space.
    • Entre sacralité et impureté, l'ambivalence de la maternité en Inde - Virginie Chasles p. 387-396 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'une des réalités de L'Inde est son sexe ratio largement en défaveur des femmes. Les raisons à cette situation sont plurielles mais toutes gravitent autour d'un thème central, la faible statut de la femme dans ce sous-continent. La matérialité de cette position précaire intervient largement pendant la vie reproductive des femmes et tout particulièrement lors de la maternité. Cette dernière ne constitue pas une simple fonction, par essence féminine, mais plutôt une composante majeure de l'identité de toute femme et il n'est que réel de parler de « devoir » qui lui incombe. Par la fécondité, la femme assure à la fois la pérennisation de sa communauté et son salut. Cependant, la gloire en revient à la gente masculine, la femme n'est vue que comme un réceptacle et c'est l'homme qui détient la puissance procréatrice. Rien d'étonnant dès lors de constater que la femme enceinte appartient au domaine de l'impur, et tout particulièrement au moment de l'accouchement et de la période post-partum. De cette situation, alimentée par un faisceau de paradoxes, oscillant entre le profane et le sacré, résulte un recours aux soins différentiel par les femmes selon si elles se trouvent face à un besoin de santé qui n'engage qu'elles ou, au contraire, qui inclut la communauté, comme c'est le cas avec la grossesse. Cette étude, menée à la fois à une échelle globale et locale, a pour objectif d'éclairer et d'expliciter l'ambivalence qui frappe la maternité en contexte indien.
      Between Sacredity and Pollution, the Ambivalence of Maternity in India. One of the realities of India is its sex ratio widely in discredit for women. The reasons of this situation are numerous but all concern a central topic, the weak status of woman in this sub-continent. The materiality of this poor position occurs largely during the reproductive life of women and particularly at the time of maternity. The latter does not constitute a simple function, essentially female, but rather a major component of the identity of any woman and we can easily speak of "having" which rests on her. By fertility, woman ensures at the same time the perpetuation of her community and her safety. However, glory is for males, woman is seen only as a receptacle, man only holds the procreative power. Nothing astonishing consequently to note that pregnant woman belongs to the pollution sphere, and particularly at the time of childbirth and postpartum period. From this situation, supplied with many paradoxes, oscillating between secular and sacred, results a differential recourse to care by women, according to they have a personal need of health or, on the contrary, which includes the community, as it's the case with pregnancy. This study, led at the same time to a global and local scale, aims to clarify and explain the ambivalence which strikes maternity in Indian context.
  • Notes

    • De la géographie féministe à la "Gender Geography" : une lecture francophone d'un concept anglophone - Sophie Louargant p. 397-410 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les écrits géographiques français sur le genre sont épars et reflètent peu l'ambiguïté inhérente à ce concept : structurer une pensée dans un contexte culturel diffèrent. Le biais majeur serait de transposer les idées sans s'adapter aux singularités. Pour y parvenir l'une des voies possible est d'explorer la revue de littérature anglo-saxonne, de l'analyser pour cerner les enjeux et les limites des travaux. De ces écrits émergent trois positionnements et perceptions de l'espace. L'article se propose de mettre en perspective ces points de vue.
      From Feminist Geography to "Gender Geography": a French Interpretation of an Anglo-Saxon Concept. French geographers' writings about gender are scarce and do not really reflect the ambiguity inherent in this concept, that is to say organize a thought process according to various cultural backgrounds. There is a great temptation to dodge the issue and transform the ideas without considering singularities. One possible answer is to explore the literature review from English-speaking countries, to assess the issues at stake and the limits of the notions involved. Three positions and space perceptions emerge from these writings. The purpose of this paper is thus to take a close look at these viewpoints.
    • Gender issues in Dutch geography - Joos Droogleever Fortuijn p. 411-414 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les questions de genre dans la géographie néerlandaise. Cet article présente 25 ans de "gender studies" au sein de la géographie universitaire aux Pays-Bas. En général, la géographie néerlandaise est caractérisée par son orientation sur l'aménagement de territoire. Il en est de même des études de genre en géographie. À cet égard, trois thèmes sont importants. Le premier thème concerne les contraintes temporelles et spatiales dans la vie quotidienne des femmes et des hommes qui combinent travail payé et travail domestique. Le second thème a trait à l'accès des femmes aux espaces publics. À l'origine, ce thème était limité aux questions de sécurité publique. Par la suite, il a englobé tous les mécanismes sexués d'exclusion dans les espaces publics. Le dernier thème concerne la participation des femmes - à titre professionnel, politique ou bénévole - dans les secteurs très masculins de l'aménagement du territoire et du logement.
      This article focuses on 25 years of gender studies in Dutch academic geography. Dutch geography in general is traditionally oriented on planning and policy. The same applies for gender studies in geography. In this respect three themes are predominant. The first theme concerns the time space constraints in the daily lives of women and men who combine paid and domestic work. The second theme refers to the access of women in public spaces. At first this theme was confined to issues of public safety. Later the theme included all mechanisms of gendered exclusion in public spaces. The last theme relates to the participation of women - as professionals, politicians and volunteers - in the male dominated sectors of planning and housing.
    • Regional Development and Gendered Labour Markets - Verena Meier, Michaela Schier, Anne Von Streit p. 415-418 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Développement régional et questions de genre sur le marché de l'emploi. Les marchés du travail se transforment radicalement. Notre groupe de recherche du Département de Géographie de l'Université de Munich s'intéresse particulièrement, dans le contexte économique et social, aux dimensions du genre dans les processus de restructuration du marché du travail. À partir de réflexions sur les concepts de développement régional, de division du marché du travail et de signification du travail, nos aimerions présenter les idées maîtresses de nos travaux et les voies possibles de nos futures investigations de recherche sur les questions de genre. Elles concernent à la fois les aspects théoriques et méthodologiques de notre recherche.
      Labour markets are changing dramatically. Our research group at the Department of Geography at the University of Munich is especially interested in the gendered dimensions within the context of economic and social processes of labour market restructuring. Starting with reflections on concepts of regional development, the social division of work and the meaning of work, we would like to present our central ideas and possible routes of further enquiry in the research of gendered aspects of labour market transformation. These concern theoretical as well as methodological aspects of our research.
    • "Un homme doit prendre femme pour être paysan !" De la dualité de la paysanne - Elisabeth Baeschlin p. 419-425 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'exploitation familiale est la base de l'agriculture suisse : ce sont donc le paysan et sa femme qui, ensemble, constituent la main-d'œuvre d'une ferme. Mais dans les statistiques en Suisse, la paysanne est le plus souvent absente : on ne parle que du chef d'exploitation, la paysanne a un statut de femme au foyer et non de main-d'œuvre professionnelle. Dans la réalité, il est évident que toute exploitation agricole a besoin du travail de la paysanne pour pouvoir fonctionner et quand la production agricole l'exige, la paysanne doit être disponible à tout moment pour participer à tous les travaux : la dualité de la paysanne! L'importance de la paysanne pour l'exploitation est devenue encore plus évidente avec la nouvelle politique agricole (Agriculture 2002) qui oblige les agriculteurs à diversifier la production et à développer des activités complémentaires, ce qui n'était pas possible sans la participation active des paysannes qui jouent donc un rôle de plus en plus important dans la diversification de la production. Nous avons besoin d'études genre pour être capables d'estimer à sa juste valeur le rôle des paysannes dans cette situation de transition de l'agriculture suisse et de les sortir de l'ombre de leur statut de "ménagère".
      "A Man Needs a Wife to Run a Farm!" About the Duality of Farm Women. Family farms are the base of Swiss agriculture. They are operated by the farmer and his wife who are the farm's labour force. Nevertheless, in the Swiss statistics, farm women are, for the most part, absent. Only the responsibilities of the farmer as the farm manager are reflected on, farm women are considered housekeepers rather than professional farm workers. In reality, farm women do contribute a lot to the operation of the small-and middle-sized farms. If agricultural production requires, farm women have to be available at any time to participate in or take over responsibility for any kind of farm work. The new Swiss agricultural policy (Agriculture 2002) demands production diversification and complementary activities in Swiss agriculture. However, this also means new and different qualifications as well as a challenge for family farms in particular. And with that the role of farm women in the agricultural production process has to be reconsidered. Gender studies enable us to approach this new and challenging situation for farm women but also for family farms from different perspectives.
  • Comptes rendus d'ouvrages

  • Comptes rendus d'articles - p. 433-454 accès libre