Contenu du sommaire : Matérialités de vote

Revue Politique africaine Mir@bel
Numéro no 144, 2016/4
Titre du numéro Matérialités de vote
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Le Dossier : Matérialités du vote

    • La fabrique du vote : placer la matérialité au cœur de l'analyse - Sandrine Perrot, Marie-Emmanuelle Pommerolle, Justin Willis p. 5-26 accès libre
    • La machine électorale : culture matérielle des bureaux de vote au Ghana, au Kenya et en Ouganda - Justin Willis, Gabrielle Lynch, Nic Cheeseman, Raphaël Botiveau p. 27-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les élections mettent en jeu plusieurs types de représentations publiques de l'ordre, que ce soit durant les campagnes ou au fil des processus bureaucratiques entourant la tenue des scrutins. Cet article s'intéresse à un élément clé de l'élection, à savoir la culture matérielle du bureau de vote et les processus qui lui sont associés. Il en dissèque les pratiques, leurs continuités et transformations dans trois pays de l'Afrique postcoloniale : le Ghana, le Kenya et l'Ouganda. L'article défend l'idée selon laquelle ce sont la concentration en un même lieu et la combinaison technique entre des éléments et des processus multiples qui ont façonné ce lieu – idéellement et non toujours dans la réalité – comme dispositif bureaucratique ; celui-là même qui contribue à la mise en scène d'une relation particulière entre l'État et l'individu citoyen. Le bureau de vote participe ainsi de la création de l'État en tant qu'entité distincte de la société, comme sphère de l'ordre, et ce bien qu'il fasse aussi de l'électeur le sujet de cet ordre. Pour autant, s'il est conçu de façon à produire une citoyenneté idéale et non médiée, la pratique et l'expérience viennent souvent la subvertir, suggérant ainsi que l'État s'encastre en fait profondément dans la société. Si le bureau de vote demeure une influente salle de classe, les leçons qu'il enseigne restent donc quant à elles incohérentes et contestées.
      Elections are characterised by different public performances of order that are enacted during campaigns and the bureaucratic processes of the polls. This paper explores a key element of the latter; namely, the material culture, and associated processes, of the polling station. It does so by looking at change and continuity in polling station practice in the post-colonial period in three African countries: Ghana, Kenya and Uganda. We argue that the colocation and technical combination of multiple items and processes have created the polling station – ideally, though not always in reality – as a bureaucratic machine, which helps to enact a particular relationship between the state and the individual citizen. In so doing, the polling station helps to create the state as a distinct entity and sphere of order, even as it creates the voter as the subject of that order. However, while polling stations are designed to produce an ideal of unmediated citizenship, practice and experience often subvert that ideal, and suggest that the state – instead of being a distinct sphere of impartial order – is profoundly entangled with society. As a result, while the polling station remains a powerful classroom, the lessons that it teaches are inconsistent and contested.
    • Politiques de la reconnaissance et de l'origine contrôlée : la construction du Somaliland à travers ses cartes d'électeurs - Anna C. Rader, Miriam Périer p. 51-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les cartes d'électeurs sont des objets politiques fondamentaux. Le Somaliland, comme nombre d'autres États africains, a adopté de nouvelles technologies censées lui permettre de créer des cartes d'électeurs éliminant à termes les votes multiples et garantissant des élections libres et justes. Ces cartes sont cependant également des artéfacts de processus d'authentification bureaucratiques. Elles sont porteuses de récits complexes et contestés sur la reconnaissance nationale et la citoyenneté authentique, deux éléments constitutifs des efforts de construction d'un État viable. Les cartes d'électeurs sont, en réalité, des documents politiques et des objets sociaux importants qui permettent d'examiner les politiques de construction et de formation de l'État.
      Voter cards are key electoral materials. Like many African states, Somaliland has embraced new technologies to create effective voter cards to eliminate multiple voting and ensure free and fair elections. However, voter cards are also artefacts of powerful processes of authentication. In Somaliland, voter cards index complex and contested political narratives about national recognition and authentic citizenship that form part of efforts to construct a viable state. Voter cards are therefore significant political documents and social objects with which to examine the broader politics of state-building and, indeed, state formation.
    • « Se faire recenser ? Oui, mais voter ? » Le cens caché du matériel du vote au cours des élections de 2014 au Mozambique - Domingos Manuel do Rosário, Elísio Emanuel Muendane p. 73-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En partant d'un dispositif (le recensement électoral) et d'un objet concret (la carte d'électeur), cet article porte sur le matériel de vote distribué lors des élections nationales de 2014 au Mozambique. Basé sur trente entretiens et une observation participante dans les provinces de Nampula, Zambézie, Manica et Maputo, il propose une lecture du cens caché des techniques d'identification électorale et met l'accent sur les diverses manières dont la carte d'électeur est appropriée et détournée par les acteurs. Ainsi, l'article analyse le marché des matériaux de vote et les controverses politiques qui lui sont associées afin de souligner les différentes modalités de détournement des objets du vote qui circulent sur le marché électoral.
      Starting from one dispositive (the electoral census) and one concrete object (the voter's card), the article examines the voting equipment directory, focusing on the national elections of 2014. Based on thirty interviews and participant observation in the provinces of Nampula, Zambezia, Manica and Maputo, this article provides an understanding of the hidden meaning and discrimination around the electoral identification techniques, focusing on the various ways actors make use of voter's cards. In this way, it analyzes the market of voting materials, their ownership and the political controversies associated to them to highlight the different ways in which the objects circulating in the electoral market are missapropriated.
    • Pagnes partisans, fabrique des partis et participation politique des femmes des classes populaires au Malawi - Paul Grassin p. 95-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Malawi, les tissus politiques arborant les couleurs et symboles des partis sont omniprésents dans l'espace public en période électorale, mais également en dehors, au quotidien, allant jusqu'à pénétrer les espaces domestiques. Cet article considère les usages du pagne partisan par les élites politiques, les militants et les simples citoyens comme un moyen d'éclairer la fabrique des partis et leur ancrage social, ainsi que les différents modes de politisation et de participation politique des femmes des catégories populaires.
      Political cloth showing the colors and symbols of political parties are ubiquitous in Malawian public space, during elections as well as in daily life. It keeps circulating after political events and penetrates the domestic sphere. This paper suggests that the various uses of political cloth by party elites, party supporters and ordinary citizens highlight the fabric of the party as well as the conditions of participation of working class women in politics.
    • L'affiche électorale : art, stratégie et matière à politique. La Révolution, l'opposition et les élections de 2015 à Zanzibar - Marie-Aude Fouéré p. 115-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'efficacité politique des affiches électorales ne résulte pas simplement du pouvoir de l'image. Cet article montre que l'adhésion et l'action politiques sont aussi le produit d'un engagement avec les objets électoraux qui mobilise les corps. Prenant appui sur une ethnographie fine des élections de 2015 dans l'archipel tanzanien de Zanzibar, il associe une biographie des affiches électorales – se focalisant tout particulièrement sur la vie sociale d'une affiche de l'opposition – et une approche praxéologique des usages des affiches dans l'espace public. Affichage et enlèvement mais aussi appropriation, recomposition et singularisation des affiches éclairent la production ordinaire des subjectivités politiques. Une telle approche offre un nouvel angle d'attaque pour étudier les cultures politiques et la mobilisation partisane.
      The political efficacy of electoral posters does not merely result from the power of the image. This article shows that political support and action also arise from an engagement with electoral materials that mobilizes the body. Drawing upon a fine-grained ethnography of the 2015 elections in the Tanzanian archipelago of Zanzibar, it combines a biography of electoral posters – more particularly by focusing on the social life of an opposition poster – and a praxeological approach of the uses of posters in the public space. Putting up and removing posters as well as appropriating, recomposing, and singularising them shed light on the ordinary production of political subjectivities. This approach offers news ways of studying political cultures and party mobilisation.
  • Recherches

    • Le capital-investissement comme instrument de l'action publique ou la financiarisation du développement en Afrique subsaharienne - Antoine Ducastel p. 135-155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une étude empirique de deux fonds de capital-investissement dédiés à la sécurité alimentaire et au soutien à l'agriculture sur le continent africain, cet article analyse la dynamique de financiarisation de l'action publique en matière de développement.
      Based on empirical studies of two private equity funds dedicated to food security and support to agriculture in Sub-Saharan Africa, this article analyzes the transformation of development policies and more specifically their progressive financialization.
  • Conjoncture

    • « Demain, un jour nouveau ? » Un renversement électoral confisqué au Gabon - Alice Aterianus-Owanga, Mathilde Debain p. 157-179 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sous la forme d'une chronique, cet article décrit la manière dont différents enjeux ont conduit, durant l'élection présidentielle gabonaise d'août 2016, à une mobilisation électorale en faveur de l'alternance, puis à sa confiscation. S'attachant à comprendre en quoi l'élection de 2016 s'est distinguée des précédentes, il insiste sur l'érosion des mécanismes de la fabrique du consentement et sur la formation d'une mobilisation contestataire multiforme, contrastant avec la logique de consentement passif qui était auparavant considérée comme l'un des traits des rapports de pouvoir au Gabon. Il démontre que si les possibilités de renversement réel du régime au pouvoir se sont avérées limitées, les élans portés par la société civile, par une opposition structurée et par une nouvelle génération de Gabonais ont permis, durant quelques mois, d'imaginer la possibilité d'un « jour nouveau », et d'inventer des espaces de protestation politique.
      Written as a chronic, this paper recounts the forces and circumstances that led, during the presidential election of August 2016, to an electoral mobilisation in favour of a change in power, and to its confiscation. It describes in what way the election of 2016 has been different from the previous elections: it shows that the mechanisms of consent used by the system have been eroded, and that a many-sided protest has emerged, contrasting with the logic of passive consent that was considered before as a feature of power relations in Gabon. It shows that if the possibilities of effective overthrow of the regime have been limited, the impetus of civil society, of a unified opposition and of a new generation of Gabonese have allowed, during a few months, to imagine the possibility of “another day” and to invent new spaces of political protest.
  • Lectures

  • Cahier photos accès libre