Contenu du sommaire
Revue |
Revue d'études comparatives Est-Ouest ![]() |
---|---|
Numéro | vol. 41, no 4, décembre 2010 |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Introduction: Histoire, constantes et transformations récentes des dynamiques migratoires en Roumanie - Bénédicte Michalon, Mihaela Nedelcu p. 5-27 La chute du communisme en décembre 1989 et les changements politiques qui s'en suivent ont eu comme conséquence, entre autres, l'ouverture des frontières de la Roumanie. Les citoyens roumains ont retrouvé une liberté fondamentale – celle de pouvoir circuler. Il faut se rappeler que jusqu'alors, pendant le régime communiste, le simple fait de voyager à l'étranger constituait le privilège d'une très faible minorité de personnes, principalement issue de la nomenklatura. Les migrations de cette période ont souvent été à sens unique, synonymes de fuite, d'exil, de rupture. La situation change significativement après 1989 ; l'exploration migratoire est suivie d'une diversification des flux (migrations permanentes vers le Canada, l'Australie et les États-Unis versus mobilités pendulaires au sein de l'Europe, migrations régulières versus irrégulières, migrations qualifiées versus non-qualifiées, etc.) tandis qu'émergent des réseaux migratoires qui se multiplient en une trame de champs sociaux transnationaux. Bien que ces nouveaux flux aient été canalisés en fonction des restrictions imposées par les pays occidentaux à la mobilité des ressortissants des pays de l'Europe centrale et orientale, vingt ans après l'ouverture du pays, cette migration est reconnue pour son fonctionnement transnational, à savoir la capacité qu'ont les migrants roumains à maintenir des liens à travers les frontières tant avec leur pays d'origine qu'avec les divers pays vers lesquels ils migrent.
- Solidarités générationnelles et féminines dans la migration roumaine en France - Monica Salvan p. 29-48 Après l'immobilisme forcé d'avant 1989, les parents de migrants sont nombreux à assumer un rôle complexe de médiateurs entre deux univers culturels en pratiquant une mobilité active. Une série de témoignages recueillis en autocar entre la Roumanie et la France (seize trajets entre avril 2005 et avril 2008) nous ont amenée à nous intéresser à la solidarité intergénérationnelle au sein des familles roumaines dans le cadre de la migration. La contribution des femmes à la réussite du projet migratoire semble perpétuer une distribution des activités selon le sexe. L'attachement à des rôles traditionnels peut cependant donner naissance à des configurations familiales innovantes dans ce contexte de mobilité transnationale.
Since the imposed lack of mobility prior to 1989 has come to an end, the parents of emigrants play an increasingly complex role as mediators between two cultural spheres by being actively mobile. Testimonies collected during sixteen bus trips between Romania and France (from April 2005 to April 2008) have sparked our interest in intergenerational solidarity within Romanian migrant families. Women's contribution to the success of the migration project seems to perpetuate a gender-based distribution of responsibilities. This adherence to traditional roles might give rise to innovative family patterns in a context of transnational mobility. - Les migrants roumains online : identités, habitus transnationaux et nouveaux modèles du lien social à l'ère du numérique - Mihaela Nedelcu p. 49-72 En proposant une lecture cosmopolitique des migrations internationales, cet article s'intéresse au rôle des TIC dans l'émergence de nouvelles façons de « vivre ensemble » et d'agir à distance à l'ère du numérique. L'étude de l'usage d'Internet au sein des familles et des réseaux transnationaux des professionnels roumains à Toronto permet d'analyser – sous l'angle des habitus transnationaux – les transformations du lien social, des processus de socialisation et des identités engendrées par les TIC. En particulier, nous explorons les mécanismes à travers lesquels les migrants développent au quotidien un univers de vie transnational qui mise sur un régime ubiquitaire des communications à distance.
Through a cosmopolitan reading of the international migrations, this article focuses on how the ICTs generate new ways of “living together” and acting from afar during the digital era. A study of how transnational families and networks of Romanian professionals in Toronto use the Internet serves to analyze, through the lens of a transnational habitus formation, ICT-based transformations of social ties, socialization processes and identities. In particular, this paper explores the mechanisms through which the migrants evolve a transnational everyday life continuum based on an ubiquity regime of communications at a distance. - La migration internationale : panacée ou entrave au développement local ? Étude du changement social récent dans une ville roumaine de forte émigration - Remus Gabriel Anghel p. 73-96 Ces dernières années, les discours sur le développement se sont renouvelés avec la question de la migration ; des chercheurs ont démontré que les remises financières des migrants vers leurs pays d'origine et le transnationalisme migratoire étaient synonymes de développement. Les résultats des recherches ne sont cependant pas toujours optimistes, certains présentant la migration comme un frein (et non un moteur) à la croissance. Une perspective centrée sur l'acteur-migrant permet de démontrer que la relation entre migration et développement n'est pas simplement positive ou négative mais ambivalente. Notre analyse porte sur la forte migration qui affecte la ville de Borsa, au nord de la Roumanie dont les conséquences sur la population locale sont sensibles. Notre étude évalue les effets de la mobilité sur le développement de la ville tout en intégrant les changements économiques dans l'ensemble complexe des mutations sociales provoquées par la migration.
Questions about migration have cropped up in discussions on development in recent years. Although research has shown that remittances from migrants and migrants' transnationalism are often considered synonymous with development, the findings are not always so optimistic: some sceptics present migration as an impediment to economic growth. From an actor-oriented perspective, the relation between migration and development is shown to be neither positive nor negative but, instead, ambivalent. The strong migration from the town of Borşa in northern Romania has had a noticeable impact on the local population. The effects on the town's development are assessed by placing these economic changes in the complicated context of the social changes wrought by migration. - Romanian migrants to Spain : In- or outside the migration networks – A matter of time? - Monica Şerban, Bogdan Voicu p. 97-124 La littérature sur la migration internationale a mis en avant le poids des réseaux sociaux dans le développement des processus migratoires. Les analyses portent le plus souvent sur la contribution des réseaux migratoires à l'émergence et au maintien des flux. En revanche, un moindre intérêt est prêté au rôle joué par les émigrants eux-mêmes dans le maintien de ces réseaux, dans lesquels ils s'impliquent une fois installés dans le pays d'accueil et fournissant un soutien aux nouveaux arrivants. Le présent article utilise des données issues d'une enquête réalisée en 2008 sur les Roumains de l'agglomération madrilène qui offrent un exemple parlant de migration récente stimulée par des réseaux sociaux. Nous utilisons des modèles de régression pour analyser les effets de facteurs individuels sur le comportement des émigrants en matière d'aide aux nouveaux migrants. L'article démontre qu'après une phase initiale d'essor de l'entraide au sein du réseau, l'allongement de la migration s'accompagne d'une diminution de l'aide aux arrivants, et ce même si les connections entre anciens et nouveaux arrivants sont maintenues. Cela se manifeste tant au niveau du capital matériel et humain que par différents indicateurs de sociabilité.
Writings on international migrations have emphasized the importance of social networks. Most studies have focused on how migration networks contribute to launching and sustaining the flow of immigrants. Less attention has been paid to the persons who, after settling in the destination country, maintain networks and thus help newcomers. This article uses data collected in 2008 from 832 Romanians in the Madrid metropolitan area, a definite case of network-based immigration. Regression models have been used to investigate the factors that, at the level of individuals, are related to variations in the provision of help by immigrants to newcomers. There is an initial period characterized by frequent acts of mutual aid within the network; but the longer immigrants stay in the host society, the less helpful they are to newcomers, even when relations are maintained between the two. This effect can be observed in matters having to do with human and material capital, as well as in various indicators of sociability. - The thin line between family migration and network migration: Family stories of the Romanian migration to Spain - Ruxandra Oana Ciobanu p. 125-148 Le rôle de la famille est loin d'être négligeable dans la migration roumaine internationale. La présente étude est fondée sur des entretiens menés auprès de deux familles dont une grande partie des membres avaient émigré, originaires de deux villages roumains. À travers la comparaison de ces deux villages aux traditions migratoires très différentes, l'on observe comment les liens familiaux – exclusifs ou complémentaires – peuvent être associés à ceux d'ordre religieux, communautaires ou amicaux et jouent sur l'évolution de la migration, en fonction de l'histoire de la migration, de la variété des liens auxquels les migrants recourent et du niveau de leur migration. Nous nous efforçons ici de définir l'influence de la famille sur les formes de migration et sur l'émergence du transnationalisme.
Abstract :
The family plays an important role in Romanian international migration. During my fieldwork in two villages in Romania, I came across two families many of whose members had emigrated. Comparing two villages, the one with a short history of migration but the other with a long history, this article explores the exclusive or complementary use of family ties and/or religious, community or friendship bounds in the development of migration depending on the history of migration, variety of available ties and stage of migration. The effort is made to detect family influence on migration patterns and the emergence of transnationalism. - L'immigration des commerçants chinois dans la Bucarest postcommuniste - Rixta Wundrak, Bénédicte Michalon p. 149-170 Depuis la chute du communisme, la Roumanie connaît une immigration chinoise notable. Celle-ci, encore méconnue des chercheurs, est largement le fait de commerçants venus en pionniers et rejoints par la suite par d'autres catégories de migrants. Cette immigration sera appréhendée à travers son insertion dans le tissu social, économique, politique et institutionnel roumain. Ces entrepreneurs, qui ont vite attiré l'attention des autorités et des médias nationaux, sont concentrés dans la capitale où ils ont rencontré une structure d'opportunité favorable à leurs activités commerciales ; très présents sur les marchés bucarestois, ils participent du processus d'ethnicisation de l'économie et du marché de l'emploi. La réussite économique ne touche pourtant qu'une partie d'entre eux et les évolutions de la politique migratoire roumaine renforcent les déséquilibres internes à la population chinoise en favorisant un petit nombre d'hommes d'affaires chinois.
Abstract :
The Chinese immigration has emerged in Romania since the collapse of Communism. Still under researched, these new flows first concerned a population of traders; other categories of migrants came later. Their migration will be analysed though its embeddedness in the social, economic, political and institutional environment in Romania. The Chinese traders – who soon attracted attention from authorities and the national media – are concentrated in Bucarest. There they benefit from an opportunity-structure which sustained their commercial activities. They play an important role on the open air markets of the capital and take part to the ethnicization process that is nowadays occurring in the economy and the labour market. Only part of them are however economically successful. Furthermore, changes in Romania's immigration policy have increased disparities within the Chinese population by favouring a few important businessmen. - “Here is the wall!” – Is it? Transborder practices of small-scale economic actors at the Romanian-Ukrainian border - Andreas Wust, Helga Zichner p. 171-193 Les régimes frontaliers de l'Europe ont connu de nombreux et importants changements ces dernières années, notamment le régime des visas ainsi que les réglementations douanières. Les conséquences en sont considérables pour les personnes qui vivent au contact quotidien de la frontière. L'article explore les transformations des activités locales des petits commerçants et des petits entrepreneurs à la frontière roumano-ukrainienne. Il analyse le lien entre ces changements, le renforcement de la réglementation concernant la frontière externe de l'UE, et les préparations à l'intégration de la Roumanie à l'espace Schengen. Il apparaît que si cette frontière est régulée de manière uniforme, elle est pratiquée de manière hétérogène.
Many significant changes have occurred in European border regimes (e.g. visa and customs regulations) during recent years that have considerable consequences for people dealing with “the” border in their daily routines. The article discusses how far small-scale trade activities of petty traders and small entrepreneurs at the Romanian-Ukrainian border have changed and how these changes are related to an enforced EU external border regime and the preparation for fully joining the Schengen space. The aim of our paper is to demonstrate that this border, which is regulated as a uniform and common one, is not always enforced in the intended homogenous way. - Les Roms roumains en France, entre politique migratoire et politique de non-accueil - Céline Bergeon p. 197-211 Sur la scène européenne, la Roumanie occupe une place particulière concernant la migration des Roms. Elle est, en effet, le premier pays d'origine de la majorité des Roms présents en France. Bien que cette migration s'inscrive dans le cadre européen, elle semble poser d'importantes difficultés aux pays d'accueil qui renforcent leur politique migratoire en multipliant les expulsions et les renvois au pays comme c'est le cas depuis l'été 2010 en France. Véritables cibles des autorités françaises, les Roms sont passés malgré eux, en quelques semaines, du statut de migrants « invisibles » à celui de « visibles » du fait d'une médiatisation accrue de ces procédures d'éloignement. Aussi tributaires d'une proximité infondée entre migration et délinquance, les déplacements des Roms ne se différencient pourtant pas de mouvements migratoires en provenance d'autres territoires. Ils circulent ainsi au gré des accords politiques et des obstacles rencontrés pendant et après la migration utilisant ainsi les fluidités territoriales européennes.
Abstract :
Romania has a special place in Europe in regard with the Roma migration. It is the country of origin of most of the Roma migrants who are in France. Although this migration has taken place under the framework set up by the EU, it seem to produce significant difficulties in host countries. These countries, in turn, are reinforcing their immigration policies by making it easier to deport people back to their country of origin. This has happened in France since the summer of 2010, when the Roma became a target for the French authorities. Within a few weeks, these immigrants unwillingly switched from being invisible to visible owing to the increased media coverage of deportation procedures. Stigmatized by a baseless confusion of immigration with crime, the Roma do not however differ from other migrant groups. Thus, by using the European territorial fluidities, they circulate depending on political agreements and the obstacles encountered while or after moving. - Traian Sandu, Histoire de la Roumanie, Paris : Librairie Académique Perrin, 2008, 435 p. - Laure Hinckel p. 213-218