Contenu du sommaire : Agir et décider en situation d'exception

Revue Inflexions Mir@bel
Numéro no 3, 2006/2
Titre du numéro Agir et décider en situation d'exception
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Millet p. 7-9 accès libre
  • Leitartikel - Jérôme Millet p. 10-12 accès libre
  • Editorial - Jérôme Millet p. 13-15 accès libre
  • Editorial - Jérôme Millet p. 16-18 accès libre
  • Note introductive - Line Sourbier-Pinter p. 19-20 accès libre
  • Einleitung - Line Sourbier-Pinter p. 21-22 accès libre
  • Introductory note - Line Sourbier-Pinter p. 23-24 accès libre
  • Nota de introducción - Line Sourbier-Pinter p. 25-26 accès libre
  • Pour engager la réflexion

  • Textes

    • Présentation - p. 63 accès libre
    • Le secours en montagne : l'exception au quotidien - Blaise Agresti p. 65-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La gendarmerie nationale réalise en France la mission de secours en montagne depuis plus de 50 ans et a développé une expertise technique reconnue dans le monde entier. L'analyse des modalités d'organisation et d'action de ces unités permet de développer des pistes de réflexion sur la gestion de crise et le rôle déterminant du facteur humain.
      The French gendarmerie (national police force) has been carrying out mountain rescue operations for over 50 years, developing technical expertise renowned throughout the world. Analysing these units'modes of organisation and operation provides guidelines for think tanks on crisis management and the decisive role played by the human factor.
    • Décider en situation d'extrême violence - Michel Goya p. 75-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les difficultés des Nations unies à Mogadiscio en 1992-1993 ont été popularisées par un film et un livre à succès, intitulés La Chute du faucon noir. En revanche, le public ignore souvent que quelques mois avant l'échec américain qui y est décrit, un contingent français sous les ordres du colonel de Saqui de Sannes a réussi, au même endroit, une opération très délicate. Un des facteurs de ce succès fut, qu'à l'inverse des Américains, le commandant des troupes était au cœur des événements. C'est le témoignage de ce chef qui est recueilli et analysé ici.
      Analysis of the tactical decision process of Colonel de Saqui de Sannes, leader of the combat team engaged in Mogadishu on 17 June 1993The United Nations'difficulties in Mogadishu between 1992 and 1993 were made popular by the hit film and book entitled Black Hawk Down. However, what the public often does not know is that a few months before the American failure, a delicate operation was carried out successfully in the same place by a French contingent under Colonel de Saqui de Sannes. One of the factors behind this success was that unlike the Americans, the troop commander was present in the heart of the action. It is his account which has been analysed here.
    • Sauvetage en Bosnie - Dominique Delawarde p. 87-95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'un sauvetage conduit en Bosnie dans un contexte délicat, ce témoignage souligne combien une préparation individuelle et collective exigeante est nécessaire pour mener une telle opération avec succès. La montagne, qui impose la difficulté au quotidien, est un terrain d'exception pour s'y préparer.
      Based on a rescue mission carried out in Bosnia in a sensitive context, this account highlights how necessary thorough individual and group preparation is to performing such operations successfully. In the mountains, you are faced with challenges every day, which makes excellent training ground for such exercises.
    • S'adapter sous contrainte psychologique forte. Une expérience de lutte contre les « snipers » - Michel Goya p. 97-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le sniper est l'arme de dissuasion du pauvre et une menace particulièrement difficile à contrer. L'objet de cet article est d'étudier le cheminement intellectuel d'un officier d'un bataillon de Casques bleus, présent à Sarajevo, de juillet 1993 à janvier 1994, face à ce problème tactique. Il décrit un processus expérimental et dialectique, fait d'essais et d'erreurs, dans un contexte de danger permanent jusqu'à l'obtention d'une solution considérée comme satisfaisante.
      The sniper is the poor man's deterrent and a particularly difficult threat to counter. The purpose of this article is to study the thought processes of an officer in a battalion of Blue Helmets, present in Sarajevo from July 1993 to January 1994, in handling this tactical problem. He describes an experimental and dialectical process based on trial and error in a context of constant danger until a solution deemed satisfactory was found.
    • « L'hyper conscience » du chef militaire : moteur ou frein pour l'action ? - Ivan Morel p. 115-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La prise en compte de l'ensemble des paramètres de l'action militaire, toujours complexe, se traduit par une sorte d'« hyper conscience » de la part du chef. Mais elle peut se révéler un frein à l'action, lorsqu'elle induit une distance trop importante entre la réalité des problèmes posés par une situation particulière et les analyses préalables aux solutions envisagées par le décideur. Assumée convenablement, elle permet de canaliser la réflexion et favorise la mise en œuvre d'actions pertinentes.
      Taking into account all the parameters of military action, which is always complex, can result in a kind of “hyper awareness” in the leader. However, this can prove an obstacle to action if it creates too great a gap between the reality of the problems posed by a particular situation and the analyses the decision maker carries out prior to providing possible solutions. If correctly handled, it enables a leader to channel his thoughts and encourages relevant action to be implemented.
    • Décider sous émotion ! - Christian Raphel p. 127-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les progrès les plus récents des neurosciences remettent en question les anciennes conceptions rationalistes de la pensée humaine depuis Descartes et les Lumières. À l'appui d'observations cliniques et de données neurobiologiques, le traitement émotionnel et affectif de la pensée, des décisions et des comportements apparaît comme un passage obligé dans le traitement des informations et l'organisation fonctionnelle cérébrale, justifiant ainsi le statut de direction assistée et d'auxiliaire de la raison de l'émotion.
      The latest advances in neuroscience are questioning previous rationalist views of human thinking that have prevailed since Descartes and the Enlightenment. Based on clinical observations and neurological data, processing thoughts, decisions and behaviour via the emotions seems to be an essential part of information processing and the functional organisation of the brain, thereby supporting the theory that the emotions aid in making decisions and assist in reasoning.
    • Décider en situation exceptionnelle ! Des fondements de la réflexion en situation singulière - Alain de Broca p. 133-147 accès libre avec résumé en anglais
      Making decisions in exceptional situations leads us to think about these so-called exceptional situations before being able to look at actual decision-making. Among these situations, we can single out natural disasters (floods, etc.) with their direct or indirect impact on society and situations in which only individual lives are at stake. Only the latter will be examined here as we cannot explore all aspects at once.
    • Aides pour le décideur face aux situations dites extrêmes - Alain de Broca p. 148-151 accès libre avec résumé
      Décider en situation exceptionnelle amène à réfléchir sur les situations dites exceptionnelles avant de pouvoir imaginer de décider. Il est possible de discerner parmi ces situations, d'une part les situations de catastrophes (inondations, etc.) avec leur retentissement sur le plan sociétal immédiat ou secondaires, d'autre part les situations où seuls quelques individus sont en jeu. Seules ces dernières seront abordées ici.
    • Fédérer et stimuler les énergies, construire la confiance pour faire face aux situations de crise - Gilles Le Cardinal p. 153-168 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'ordinaire caractérisée par une explosion d'information et un enchaînement très rapide de processus complexes, la crise peut aussi se dérouler sur de longues périodes de temps (300 ans) et nécessiter des interventions de longue durée.Cet article voudrait tirer les enseignements de la démarche de l'équipe Ethos, qui est intervenue pendant six ans en Biélorussie pour améliorer les conditions de vie dans les territoires contaminés par la catastrophe de Tchernobyl.Il tente de répondre aux questions suivantes :comment motiver durablement l'équipe d'intervention ?comment gérer les relations avec la population désespérée ?comment la motiver à s'investir dans des groupes de travail visant à améliorer la situation ?
      Although usually characterised by an explosion of information and a very fast series of complex processes, a crisis can also occur over long periods of time (300 years) and require long-term interventions. This article aims to draw lessons from the approach adopted by the Ethos team which intervened in Byelorussia over a six-year period to improve living conditions in areas contaminated by the Chernobyl disaster. It will attempt to answer the following questions : How do you motivate an emergency response team sustainably ? How do you handle relations with a desperate population ? How do you motivate them to devote time to work groups geared at improving the situation ?
    • Action collective et violences : le groupe comme facilitateur - Laurent Bègue p. 169-182 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir identifié les facteurs sociaux classiquement associés à la violence individuelle dans la criminologie contemporaine et leur pertinence dans l'analyse des violences collectives, cet article se consacre à démontrer que la violence des groupes n'est ni aléatoire ni irrationnelle, contrairement à une vision propagée par Gustave Le Bon, mais qu'elle découle de l'une des propriétés du groupe social, qui est d'extrémiser les dispositions et les normes préexistantes des individus.
      After identifying the social factors generally associated with individual violence in modern criminology and their relevance to analysing group violence, this article will focus on showing that group violence is neither random nor irrational, unlike Gustave de Bon's view, but results from a property of the social group which is to render individuals'existing dispositions and norms extreme.
    • Le leadership dans les situations extrêmes - Michel Nicolas, Karine Weiss, Stéphane Héas p. 183-198 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le succès d'une mission en situation extrême dépend autant des compétences individuelles que de la qualité des relations entre les membres de l'équipe. Nous proposons une analyse du leadership en situation extrême, au travers de la littérature et de nos expériences de terrain, afin de fournir quelques repères pour analyser ce rôle complexe de leader, mais également pour proposer des voies d'intervention susceptibles de favoriser l'ajustement à ces situations extrêmes. L'amélioration du leadership et la construction d'une équipe constituent un mode d'intervention destiné à rendre une équipe plus cohésive, et par conséquent plus efficace.
      The success of a mission in an extreme situation depends as much on individual skills as it does on the quality of the relationships between team members. We propose to analyse leadership in extreme situations based on existing literature and our experience in the field in order to provide a few guidelines for analysing the complex role of the leader as well as suggesting means of intervention that may help to shift extreme situations. Improving leadership and building a team is one way of making a team more unified and consequently more effective.
    • Décider et agir en situations d'exception, à risque et extrêmes - François Ric, Ewa Drozda-Senkowska, Dominique Muller p. 199-216 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente les principaux enseignements que l'on peut tirer des recherches en psychologie sociale sur le thème de la prise de décisions et de l'action en situations d'exception, à risque et extrêmes. Après avoir défini les trois dimensions psychologiques principales de ces situations (l'incertitude, l'absence de contrôle et les réactions affectives), nous montrons comment chacune d'elles affecte la prise de décision, y compris le choix d'une option comportementale. Nous concluons sur la nécessité d'intégrer le rôle des états émotionnels ainsi que celui de l'absence de contrôle dans les modèles de la prise de décision, et présentons un modèle susceptible d'y répondre.
      This article outlines the main lessons to be learned from social psychology research into making decisions and acting in exceptional, high-risk and extreme situations. After having defined the three main psychological dimensions to these situations (uncertainty, lack of control and emotional reactions), we shall show how each of them affects the decision-making process by influencing the type of behaviour adopted. In conclusion, we shall stress the need to take into account the role played by emotional states and lack of control in decision-making models and shall submit a model we consider to be a potentially suitable solution.
  • Pour en savoir plus - p. 217-222 accès libre
  • Commentaires - p. 223-236 accès libre
  • Comptes rendus de lectures - p. 237-241 accès libre