Contenu du sommaire : La Fabrique Défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 826, janvier 2020
Titre du numéro La Fabrique Défense
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 1-2 accès libre
  • Préambule – Militaires français tombés au Mali : l'Union européenne aux côtés de la France pour la paix et la stabilité au Sahel - Josep Borrell p. 7-8 accès libre avec résumé
    La perte de treize soldats français au Mali lors d'un accident d'hélicoptères est une épreuve pour la France mais aussi pour l'Union européenne, dont la sécurité se joue également au Sahel. L'UE poursuivra et accroîtra son effort pour participer, aux côtés de Paris mais aussi des partenaires régionaux, à la paix et à la stabilité de cette région si importante pour tous.
  • La Fabrique Défense

    • La Fabrique Défense, ou penser la défense de demain - Jérôme Pellistrandi p. 11-12 accès libre
    • La relève stratégique : les jeunes chercheurs de l'IRSEM - Jean-Baptiste Jeangène Vilmer p. 13-20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La recherche stratégique nécessite des compétences avec de vrais parcours professionnels et donc une relève régulière des chercheurs. L'IRSEM, depuis sa création, a directement contribué à créer les conditions du développement des « war studies » à la française, en inscrivant son action dans la durée, avec le monde académique.

      Strategic research requires competences and professional experience, and therefore a regular turnover of researchers. Since its creation, the Military school's Institute for strategic research (Institut de recherche stratégique de l'École Militaire—IRSEM) has directly contributed to creating the conditions for development of French-oriented war studies through its long-term activity and its links with the academic world.
    • L'impact du dérèglement climatique sur les enjeux de défense et de sécurité - Patrick Destremau p. 21-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le dérèglement climatique agit désormais et fragilise la sécurité et la paix dans de nombreuses régions du globe. D'où le besoin d'une réflexion stratégique pluridisciplinaire que l'IHEDN conduit avec ses auditeurs, apportant des éclairages et des expertises croisés. Le défi du XXIe siècle est devant nous.

      Climate change is upon us and is acting in several regions of the globe to destabilise peace and security. Hence the need for the multi-disciplinary strategic thinking conducted with students at the Institute for higher national defence studies (Institut des hautes études de défense nationale—IHEDN), which brings together experts from many backgrounds and offers different perspectives. A great challenge for the twenty-first century stands before us.
    • Le recrutement des civils, un enjeu majeur - p. 25-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le ministère des Armées emploie des civils avec un recrutement de 4 000 postes par an. Ceux-ci jouent un rôle majeur pour le bon fonctionnement des forces. Les compétences recherchées couvrent un large éventail et participent au renouvellement des capacités. Cette dimension de l'humain est un atout pour notre défense.

      The armed forces' ministry employs civilian personnel who play a major role in the correct functioning of the forces. There is a recruitment need of some 4,000 posts annually, and the competences sought cover a wide range in order to renew and maintain capabilities. This human resource is a great advantage for our defence.
    • Premier événement « La Fabrique Défense » à la DSNJ - p. 29-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La DSNJ s'est pleinement engagée dans l'innovation numérique en s'appuyant sur des projets collaboratifs faciles à concevoir et à mettre en œuvre. Le foisonnement des idées a permis de proposer des projets répondant aux attentes d'une jeunesse à la fois intéressée, mais diverses dans ses aspirations.

      The Directorate for national service and youth (Direction du service national et de la jeunesse —DSNJ) is fully committed to digital innovation, and draws on collaborative projects that are simple in their design and straightforward in their application. The abundance of ideas has led to proposed projects that respond to the expectations of today's youth that is both interested and diverse in its aspirations.
    • La transformation numérique des Armées - p. 32-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Armées et tout le ministère sont engagés dans un processus majeur de transformation numérique, touchant tous les domaines, y compris opérationnels. Cela nécessite une mutation culturelle profonde, impliquant tous les acteurs, avec l'enjeu des ressources humaines pour préparer demain.

      The armed forces and the entire forces' ministry are committed to a major digital transformation process that affects all areas, including the operational. This requires a significant change in culture for all concerned and poses a challenge for human resources in order to prepare for the future.
    • Susciter l'engagement de la jeunesse - François Geleznikoff p. 38-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Direction des applications militaires (DAM) du CEA est un acteur majeur de la recherche en France avec des moyens importants. Elle recrute donc du personnel très motivé qui bénéficie d'un environnement porteur avec des projets inscrits dans la durée au service de la paix et de notre pays.

      The French atomic energy commission's Directorate of military applications (Direction des applications militaires—DAM) is a major player in research in France and controls a significant amount of assets. It recruits highly motivated personnel who have the advantage of a positive environment with long-term projects that serve peace and our country.
    • Les Jeunes de l'IHEDN : au-delà de l'esprit de défense, faire rayonner l'esprit d'engagement - Dorian Petey, Hèdi Zeraï p. 41-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Jeunes de l'IHEDN vont bientôt fêter 25 ans d'existence et d'activités. L'association est en forte croissance et poursuit sa diversification, au service de l'esprit de défense et de la citoyenneté, en valorisant l'engagement pour le bien collectif. Les Jeunes IHEDN se veulent innovants pour mieux préparer demain.

      The association Les Jeunes (those under 35 years old) of the Institute for higher national defence studies (Institut des hautes études de défense nationale—IHEDN) will soon be celebrating 25 years of activity. The association is today growing and pursuing diversification energetically in the service of defence and citizenship, and emphasises the value of commitment for the common good. The Jeunes of the IHEDN consider themselves innovators for better preparation of the future.
    • La formation du personnel navigant, ou comment concilier esprit de corps et technologie - Julien Moreau p. 46-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation du personnel navigant est une école d'exigence, de persévérance et d'excellence qui doit sans cesse s'améliorer. La récente mise en œuvre des avions PC-21 a permis un saut qualitatif majeur. À l'acquisition des savoir-faire, il faut y ajouter l'importance du savoir être pour lequel les instructeurs ont un rôle décisif.

      Training of aircrew is highly demanding, requiring perseverance and excellence at levels which must be continually improved. The recent entry into service of the PC-21 aircraft represents a major leap forward in technological quality. As well as acquiring knowhow, students must learn soft skills, for which the instructors play a decisive role.
    • Une Armée de l'air résolument tournée vers l'Europe - Éric Koessler p. 53-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le transport aérien militaire est une bonne illustration de l'avancée vers une Europe de la défense plus forte. Depuis une décennie, l'EATC a fait progresser le travail en commun à des fins opérationnelles, et la future unité franco-allemande équipée de C-130J devrait marquer une nouvelle étape.

      Military air transport is a good illustration of the advance made towards stronger European defence. For a decade the European Air Transport Command has progressed with common work in the operational domain and the future Franco-German unit, to be equipped with the C-130J, should mark a new step in this direction.
    • L'officier de la Gendarmerie nationale : entre formation initiale et formation continue - Sylvain Duret p. 61-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation de l'officier de Gendarmerie nationale ne s'improvise pas. Elle s'inscrit dans un processus d'évolution devant prendre en compte toute la complexité du métier, dans un environnement en pleine mutation. D'où l'attachement aux compétences, mais aussi au savoir être.

      Training a Gendarmerie officer is not undertaken lightly: it is part of a process that takes into account the entire complexity of the profession in a rapidly-changing environment. Due attention is given not only to professional competence but also to soft skills.
    • La Direction du renseignement et de la sécurité de la défense - p. 67-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La DRSD est héritière d'un service créé après la défaite de 1870. Ce service vise à protéger les intérêts de la défense face aux opérations d'ingérence menées par des puissances étrangères ou des organisations menaçant notre sécurité. Les missions de la DRSD sont variées et offrent des parcours professionnels dynamiques.

      The Directorate of intelligence and defence security (Direction du renseignement et de la sécurité de la défense—DRSD) is the current incarnation of a service created after the defeat of 1870. The service focuses on protecting defence interests when faced with interference operations led by foreign powers or organisations that threaten our security. The many varied missions of the DRSD offer dynamic careers.
    • Le Battle Lab Rens : une solution possible aux nouveaux défis du renseignement ? - Thierry Assonion p. 71-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le renseignement produit de très nombreuses données qu'il convient de traiter. Le développement du Battle Lab Rens (BLR) permet de proposer de nouvelles solutions de traitement, ainsi que de former les exploitants. S'appuyant sur des Serious Games, le BLR est appelé à voir son rôle s'accroître.

      Intelligence generates a vast amount of data that needs to be handled. The development of the intelligence wargaming workshop called Battle Lab Rens (BLR) will allow new data handling solutions to be considered and will also train those who man the systems. BLR is based on Serious Games and is sure to see its role enhanced over time.
    • Les drones aériens maritimes : le projet SDAM - Jean-Michel Aumeunier p. 75-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les drones aériens maritimes vont devenir opérationnels d'ici quelques années et donc accroître les capacités des navires sur lesquels ils seront embarqués. Le système de drone aérien marine (SDAM) constitue d'ores et déjà un défi majeur pour la Marine nationale en s'appuyant sur un vecteur mâture et des capteurs performants, avec un démonstrateur en 2021.

      In just a few years' time, maritime airborne drones will become operational and will increase the capabilities of the vessels on which they are to be embarked. The airborne drone system for the navy (Système de drone aérien pour la marine—SDAM) is now a major project for the French Navy that will be developed from a mature vehicle and be fitted with high-performance sensors. A demonstrator is planned for 2021.
    • Le Service de santé des armées, une chaîne santé complète et autonome au service du combattant - Anne-Claire Gouraud p. 81-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service de santé des armées assure tout le soutien médical des forces armées, dont la Gendarmerie, tant en métropole qu'en opérations, et dispose de compétences sans équivalent en France. Il s'appuie sur un personnel qualifié et motivé, fier de servir et apte à être projeté.

      The forces' medical service provides medical support for all the armed forces, the gendarmerie included, both at home and on operations. It possesses a range of competences unequalled in France and its personnel are qualified, motivated, proud to serve and ready for deployment.
  • Repères

    • Délégation et confiance, clés du succès militaire contre Daech au Levant - Serge Cholley p. 85-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'analyse de la chaîne de commandement contre Daech montre un haut degré de confiance et de subsidiarité entre le stratégique et l'opératif. Cela évite le micro-management tactique par l'échelon supérieur et permet, dès lors, à chaque acteur d'être plus efficace dans sa relation hiérarchique de commandement.

      Analysis of the command chain in the fight against Daesh shows a high degree of trust and delegation between strategic and operational levels. Thus micro-management of the tactical level by the higher echelon was avoided, and as a result each player had the freedom to be more effective at his particular hierarchical level.
    • La guerre mosaïque : antidote à la surenchère technologique ? - Anthony Dabila p. 94-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir consacré ses forces à la lutte contre le terrorisme, le Pentagone a décidé de revoir sa doctrine qui semble obsolète face aux nouveaux défis posés par la Russie et la Chine. Le concept de Mosaic Warfare devrait ainsi proposer une nouvelle approche plus efficace et réaliste, utilisant toutes les ressources du numérique.

      Having once committed its forces to the struggle against terrorism, the Pentagon has decided to review its doctrine which, given the new challenges posed by Russia and China, seems somewhat obsolete. The mosaic warfare concept should offer a new, more effective and realistic approach through drawing on the many resources of the digital world.
    • L'innovation de défense pour la gestion des crises : dispositifs Red team et Blue team - Thomas Meszaros, Fabien Despinasse p. 101-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en place à venir de dispositifs Red team dans le cadre des travaux de l'Agence de l'innovation constitue une opportunité pour ouvrir de nouveaux horizons de réflexions dans le champ de la prospective de défense. Cela signifie également un changement de culture et une capacité à la critique.

      The soon to be established Red team arrangements for work in the innovation agency will be an opportunity to open up new avenues of thinking for defence of the future. That will also mean a change of culture and an ability to analyse and criticise.
    • Le B-2 Spirit dans l'US Air Force : de la saga des ailes volantes au bombardier stratégique - Philippe Wodka-Gallien p. 106-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le bombardier furtif B-2 s'inscrit dans le programme d'ailes volantes développées aux États-Unis. Conçu pour frapper l'URSS, le B-2 a vu ses missions évoluer. Il devrait rester en service jusqu'en 2050 en bénéficiant de modernisations successives. Il devrait être remplacé par le B-21 à partir de 2050.

      The B-2 stealth bomber resulted from a US development programme of flying wings. Originally designed to strike the USSR, the B-2's missions have since been broadened and it should remain in service until 2050, supported by successive modernisations, thereafter being replaced by the B-21.
    • Parmi les livres : un monde sans boussole ? (1/10) - Eugène Berg p. 114-119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'année 2019 a confirmé un monde sans boussole, où la multipolarité n'est pas facteur de stabilité. Bien au contraire, avec le retour de la puissance et du rapport de force. D'où l'intérêt des différents décryptages.

      The year 2019 saw a world that had lost direction, one in which multi-polarity was no longer a stability factor. Indeed, the very opposite was seen with the return of power and force ratios. Therein lies the interest of different analyses.
  • Chroniques - Recensions