Contenu du sommaire : Les leviers économiques et financiers du développement durable

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 50, avril 2008
Titre du numéro Les leviers économiques et financiers du développement durable
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - François Valérian p. 5 accès libre
  • Crise financière et développement durable - Alain Grandjean p. 7-13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Renouveler les outils d'analyse des économistes, repenser le rôle des banques centrales dans le financement de l'économie, orienter la création monétaire, et de manière générale l'activité financière, vers les investissements durables : la crise récente nous incite à mettre en œuvre un certain nombre de chantiers pour prévenir de nouveaux chocs.
    The financial crisis and sustainable development
    Overhauling the analytical tools used by economists, rethinking the part central banks play in financing the economy, orienting the creation of money and, in general, financial activities toward sustainable investments... the recent crisis prompts us to implement measures for obviating new shocks.
  • Financement des entreprises et développement durable

    • De la prévention des risques à l'anticipation des opportunités de marché : La nouvelle frontière de la politique environnementale des grands groupes - Elisabeth Laville p. 14-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grandes entreprises sont en train de passer de l'environnement comme contrainte à l'environnement comme opportunité. Une vraie réflexion s'est engagée sur l'impact environnemental des produits, et l'information environnementale du consommateur apparaît comme un axe déterminant de la stratégie marketing.
      From preventing risks to anticipating opportunities in the marketplace : The new frontier of big business's environmental policyBig firms are switching from perceiving the environment as a limiting factor to viewing it as an opportunity. Serious thought is being devoted to the impact of products on the environment. Providing environmental information to consumers has come to be seen as a decisive axis in marketing strategies.
    • Le développement durable : nécessité de changer les comportements ou opportunités pour les technologies propres ? - César de Brito p. 19-25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les acteurs économiques ont une préférence pour le présent, alors que les enjeux de développement durable sont souvent de long terme. On ne saurait donc s'en remettre entièrement au marché pour la sélection des technologies propres de demain. L'Etat et les autorités transnationales ont un rôle à jouer, par la fixation d'objectifs réglementaires et diverses mesures incitatives. Dans ce domaine toutefois, comme dans d'autres, on ne doit pas abuser de la contrainte.
      Sustainable development : The necessity of changing behavior or an opportunity for clean technology ?Players in the economy prefer the present, whereas issues related to sustainable development often pertain to the long run. For this reason, we should not fully rely on markets for the selection of tomorrow's “clean” technology. Governments and transnational authorities have a role in setting regulatory objectives and providing incentives. In this field as in others, we must not overuse coercive measures.
    • Le financement de l'environnement - Arnaud Berger p. 26-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le marché de l'environnement est souvent annoncé comme très prometteur, mais comme tous les marchés d'apparition récente, il manque encore de visibilité pour les banquiers et bailleurs de fonds. L'intervention publique permet la création de ressources financières dédiées, et apporte des garanties aux acteurs.
      Financing the environment
      The market related to the environment is often said to be very promising. Like all markets of recent origin however, it still lacks visibility for bankers and financiers. Government interventions can earmark funds and provide guarantees for players in this marketplace.
    • La comptabilité de l'environnement - Jean-Paul Séguret p. 35-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement durable est aussi affaire d'information, surtout quand il s'agit d'en organiser le financement. Or, l'information des investisseurs passe par une comptabilité adéquate, qui traduise les dépenses et passifs environnementaux, et rende compte des émissions de gaz à effet de serre.
      Environmental bookkeeping
      Sustainable development calls for information, especially when it needs financing. Information for investors entails adequate bookkeeping procedures for reporting expenditures and liabilities related to the environment and for following up on greenhouse gas emissions.
    • L'ISR à la croisée des chemins : pour une performance responsable - Stéphane Voisin, Valéry Lucas-Leclain p. 41-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Performance extra-financière de l'entreprise, investissement socialement responsable (ISR) : derrière les discours, les formules et les acronymes, il y a la réalité d'une analyse qui se développe et s'efforce de favoriser la transparence sur le caractère durable et responsable de la performance d'entreprise.
      Socially responsible investments at the crossroads: A manifesto for a responsible performance
      A company's nonfinancial performance, socially responsible investment... behind the talk, formulas and acronyms is the reality of an analysis that, as it develops, tries to improve accountability in terms of the sustainability and responsibility of a firm's performance.
  • La nécessité d'une gouvernance

    • Politique climatique européenne et ajustement aux frontières - Olivier Godard p. 47-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe ne peut mener une politique climatique efficace si elle reste indifférente à l'importation, sur ses territoires nationaux, de produits fortement coûteux en émission de gaz à effet de serre. Il s'agit là d'un sujet délicat, car le risque du protectionnisme n'est pas loin, et il convient de préserver la compatibilité de tout nouveau système avec les règles du GATT. Des solutions existent, qui permettent de concilier l'efficacité du commerce international et la nécessité de la lutte contre les émissions nuisibles.
      A European climate policy and adjustments at the border
      Europe cannot have an efficient climate policy if it remains indifferent to the importation of products with a high cost in terms of greenhouse gas emissions. This is a sensitive topic given the ever present risks of protectionism. Any new system should be compatible with GATT regulations. Solutions exist for making international trade compatible with the need to fight against harmful emissions.
    • L'évolution du marché du CO2 en Europe au regard des enjeux du secteur électrique - Jean-Paul Bouttes, François Dassa, Jean-Michel Trochet p. 53-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les choix technologiques à venir du secteur électrique, en Europe et dans le reste du monde, peuvent contribuer à un développement durable intégrant la lutte contre le changement climatique. La réalisation de ces choix doit pouvoir reposer sur des politiques publiques cohérentes et crédibles, au niveau européen comme au niveau mondial.
      The evolving CO2 market in Europe and electric issues
      Coming technological choices in electricity can contribute, in Europe and the rest of the world, to a sustainable development capable of countering climate change. Making and carrying out these decisions must be based on coherent, credible public policies at the European and worldwide levels.
    • Les référentiels et les grandes normes internationales dans le domaine du développement durable - François Fatoux p. 60-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement durable est un concept particulièrement normé, dans la mesure où il s'agit de définir les bons comportements dans un grand nombre d'activités. Cela étant, les entreprises peinent à se retrouver dans le foisonnement de normes dont la plupart d'ailleurs ne sont pas contraignantes. Le présent article en esquisse une typologie.
      Specifications and major international standards in relation to sustainable development
      Sustainable development is a quite normative concept, since it entails defining what is “good” behavior in several activities. However firms have difficulty winding their way through the maze of “norms', most of which are, in fact, not binding. A typology is sketched...
    • Protection de la propriété intellectuelle et développement durable - Claude Henry p. 66-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le brevet favorise l'innovation, et en ce sens il est utile au développement durable. Mais il ne doit pas entraver ce développement en limitant l'utilisation de produits ou technologies, ou encore en freinant la diffusion des connaissances.
      The protection of intellectual property rights and sustainable development
      Since patents foster innovation, they are useful for sustainable development. However they must not impede the latter by limiting the use of products and techniques, or by obstructing the circulation of knowledge.
    • La RSE : une vision d'avenir de l'entreprise - Marcel Grignard p. 69-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Avec la responsabilité sociale des entreprises, le développement durable peut susciter un instrument de régulation du capitalisme. Faire en sorte que le développement des entreprises profite davantage aux salariés, et sur le long terme : voilà un beau défi à relever pour l'Europe.
      Good corporate citizens, a vision of the future
      Along with the social responsibility of firms, sustainable development might generate the means for regulating capitalism. A challenge for Europe : how to make the growth of firms more profitable in the long run and to wage-earners ?
    • « Raretés recherchent gouvernance »... Désespérément ? - Dominique Dron, Hervé Juvin p. 73-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il ne s'agit plus de recréer une nature mythique où l'homme ne serait jamais intervenu, mais bien plutôt de permettre à l'espèce humaine de survivre et de se développer dans un monde marqué par les nouvelles raretés de l'eau, des sols ou de l'énergie. Pour y parvenir, il faut écarter les illusions de l'efficacité du marché, ou de la mise en place d'une gouvernance supranationale. C'est en inventant de nouvelles gouvernances au plus près du terrain, dans la solidarité entre les hommes, que nous rendrons pérennes les ressources de la nature.
      “Scarcity looking for governance”... Desperately ?
      The aim is not to recreate a mythical nature where humanity never played a part but, instead, to enable our species to survive and develop in a world with scarce supplies of water, soil and energy. To this end, illusions about an efficient marketplace or a supranational governance must be dispelled. To make natural resources last, new forms of governance must be invented in the field at the grassroots level — forms rooted in a solidarity between people.
  • Hors dossier

    • Aspects méthodologiques et pratiques de l'évaluation du risque chimique dans une grande entreprise - Caroline Dechaume-Moncharmont, William Dab, Martine Courtois p. 78-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pour l'évaluation des risques chimiques dans une grande entreprise, il n'existe pas actuellement d'outil harmonisé, couvrant tous les agents dangereux et l'ensemble des activités de l'entreprise. Le présent article propose une méthode pour élaborer un tel outil, avec le souci de le rendre utilisable par des opérateurs qui ne sont pas nécessairement formés à la maîtrise d'outils complexes.
      Methodological and practical aspects of the assessment of chemical risks in big firms
      There is no standard tool for assessing risks in big firms that covers all dangerous chemicals and all activities in the firm. A method is proposed for designing one that operators who are not necessarily trained in using complicated tools will be able to put into operation.
    • Quelques éléments de débat scientifique dans la question du changement climatique - Vincent Courtillot p. 87-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      On doit toujours débattre des enjeux de connaissance, et le changement climatique est un enjeu de connaissance. En juillet dernier, les Annales des Mines ont publié sur ce sujet un dossier coordonné par Michel Petit, membre du GIEC* et de l'Académie des Sciences1. Vincent Courtillot nous a envoyé un article qui exprime certaines divergences avec les positions du GIEC. Il nous est apparu naturel de publier ce texte, dont les conclusions méritent d'être respectées et critiquées comme tout discours scientifique. Nous l'accompagnons d'un tableau que nous a fait parvenir Paul-Henri Bourrelier, ingénieur général des mines, de l'association française pour la prévention des catastrophes naturelles (AFPCN). Ce tableau tente de faire le point sur les différents débats en cours au sujet du changement climatique.
      For a scientific debate on climate change
      Debate is essential, and climatic change is quite debatable. We have decided to publish this article by Vincent Courtillot, whose minority view deserves to be respected and criticized like any other position grounded in science. The article is run with a table received from Paul-Henri Bourrelier, mining engineer and member of AFPCN (Association Française pour la Prévention des Catastrophes Naturelles) that lists the points raised in the ongoing debate about climate change.