Accueil » Sommaires » revue : Responsabilité et environnement » no 56, octobre 2009

Contenu du sommaire : L'adaptation au changement climatique

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 56, octobre 2009
Titre du numéro L'adaptation au changement climatique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • L'adaptation au changement climatique

    • Éditorial - Pierre Couveinhes p. 5 accès libre
    • Avant-propos - Paul-Henri Bourrelier p. 7-8 accès libre
    • Considérations sur le climat - Emmanuel Le Roy Ladurie p. 9-13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Emmanuel Le Roy Ladurie a publié trois importants volumes sur l'histoire du climat et, à l'instar de Montesquieu, sur les relations entre l'histoire et le climat : Histoire humaine et comparée du climat.Tome 1, Canicules et glaciers XIIIe-XVIIIe ;Tome 2, Disettes et révolutions (1740-1860) ;Tome 3, Le Réchauffement de 1860 à nos jours.Dans un article publié dans le numéro 126 de l'été 2009 de la revue Commentaire, il a présenté ces « Considérations sur le climat », qui concernent principalement le XXe siècle. Sans résumer sa trilogie, elles offrent une introduction à sa lecture. Nous remercions très vivement l'auteur et la revue Commentaire d'avoir accepté que nous reproduisions cet article dans ce numéro de Responsabilités et Environnement.
      Reflections on the climate
      Emmanuel Le Roy Ladurie's Histoire humaine et comparée du climat counts three major volumes on the history of the climate and, like Montesquieu, on the relations between history and climate: Canicules et glaciers XIIIe-XVIIIe, Disettes et révolutions (1740-1860) and Le réchauffement de 1860 à nos jours. In an article in the summer 2009 issue of Commentaire, he presented his “reflections on the climate”, which mainly focuse on the 20th century. This article can serve as an introduction to the trilogy, without being a summary of it. We thank the author and the journal Commentaire for allowing us to reprint this article in our current issue.
    • Les représentations du changement climatique : de la création divine à la responsabilité de l'homme - René Favier p. 14-19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le climat change-t-il1 ? L'action de l'homme affecte-t-elle ce changement ? Poser de telles questions aujourd'hui relève presque du sacrilège. Certes, il y a peu, Courrier International proposait ce titre, en couverture d'un de ses numéros : « Climat : Le réchauffement n'existe pas »2. Mais ce titre était prudemment affecté d'un astérisque renvoyant à un sous-titre de bas de page prudent et politiquement correct : « Du moins, certains le croient ».
      Ideas about the changing climate: From God's creation to man's responsibility
      Is the climate changing? Do humanity's actions affect this change? Raising such questions amounts to a sacrilege. A short while ago, Courrier International ran the headline “Climate: Global warming does not exist” on its cover. But this title was prudently followed by an asterisk referring to a politically correct subtitle at the bottom of the page: “At least, some think so”.
    • Les leçons de l'histoire géologique et des grandes extinctions d'espèces - Patrick De Wever p. 20-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Parler de biodiversité conduit souvent à évoquer l'ours des Pyrénées, depuis la disparition de Cannelle, le 1er novembre 2004, qui est devenue un symbole. On pense aussi au retour du loup dans les Alpes, à l'éléphant d'Afrique... autant d'animaux un peu mythiques : le nounours de notre enfance, que nous tenions dans les bras en écoutant les histoires du petit Chaperon rouge, à côté de Babar... Maintenant que nous sommes des adultes, nous ne devons pas oublier la disparition d'autres organismes (des vers, des insectes, des bactéries, etc.), que ceux-ci soient utiles, agréables, ou au contraire considérés comme nuisibles, qui contribuent, eux aussi, à la biodiversité.
      Lessons from geological history and the great extinction of species
      Talk about biodiversity often refers to endangered species, such as the Pyrenees bear (since Cannelle died on 1 November 2004), or the comeback of the wolf in the Alps or the elephant in Africa... animals that are symbolic, nearly mythical — the teddy bear of our younger years, held in our arms while listening to stories about the wolf and Little Red Riding Hood, or Babar. Now that we have grown up, we should not forget that other living beings — worms, insects, bacteria, etc. — are becoming extinct. Whether considered to be useful, pleasant or harmful, they are a part of biodiversity.
    • Climat, adaptation, évolution et biodiversité - Gilles Escarguel p. 25-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La biosphère, cette fine pellicule superficielle de notre planète au sein de laquelle les êtres vivants évoluent, est un système adaptatif complexe : un réseau d'interactions multiples où, au-delà de ses caractéristiques propres, l'existence même de chaque agent est liée à celle de ceux qui l'entourent. Les conséquences physico-mathématiques de cette complexité sont aujourd'hui connues dans leurs grandes lignes [1-3] : non-linéarité, métastabilité, auto-organisation, propriété émergente, invariance d'échelle, irréversibilité, sensibilité aux conditions initiales, chaos... Les implications biologiques, écologiques et environnementales de telles caractéristiques sont multiples [4, 5].
      Climate, adaptation, evolution and biodiversity
      The biosphere — the thin layer surrounding our planet wherein living beings evolve — is a complex adaptative system, a network of multiple interactions where the existence of each being, regardless of its attributes, is linked to the existence of surrounding beings. The major physical, mathematical properties of this complexity are now known: nonlinearity, metastability, self-organization, emergent properties, invariance to scale, irreversibility, sensitivity to initial conditions, chaos... They have numerous biological, ecological and environmental implications.
    • Les territoires face au changement climatique - Martine Tabeaud p. 34-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les actions d'atténuation du réchauffement atmosphérique et d'adaptation au changement climatique font intervenir de multiples acteurs : les organismes internationaux, les groupes d'Etats, les Etats, les régions, les communes, les syndicats intercommunaux, les ONG, les partis politiques, les syndicats, les banques, les compagnies d'assurances, les chercheurs, les entreprises multinationales, les PME et les PMI, la grande distribution, les transports, les médias et les citoyens...
      Local areas faced with climate change
      Various parties are involved in actions for attenuating global warming and adapting to a changing climate: international organizations, groups of nation-states, regions, local authorities, nongovernmental organizations, political parties, labor unions, banks, insurance companies, researchers, transnational firms, small businesses, mass marketing, transportation, the media and citizens.
    • Des événements naturels extrêmes aux figures de la catastrophe - Paul-Henri Bourrelier, Jean Dunglas p. 41-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grands événements climatiques occupent une place privilégiée parmi les mythes sur la naissance et la destruction du monde. Le déluge de la Bible a son équivalent dans toutes les religions. Il n'est donc pas surprenant que l'annonce du changement climatique provoque une véritable renaissance des prédictions apocalyptiques au sens propre, c'est-à-dire de révélations...
      From extreme events to figures of catastrophes
      Major climate-related events have a place in myths about the origin and destruction of the world. The Flood in the Bible has an equivalent in all religions. It is not surprising that the announced climate change has revived literally apocalyptic predictions, in other words: revelations.
    • Adapter qui à quoi ? Quelle place pour l'homme dans la nature ? - Michel Juffé p. 48-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'adapter au changement climatique ou à toute autre perturbation de la biosphère ne relève pas seulement d'une réflexion technique ou technico-économique, voire de l'économie politique. Même si le discours ambiant, notamment en matière de « développement durable », admet qu'il faut rendre plus « sobres » nos modes de consommation d'énergie, envisager une « autre » croissance (souvent sans plus de précision), nous sommes généralement soumis à une double pression : d'une part, celle des tenants d'un monde « naturel » dont nous devons « préserver les équilibres » et, d'autre part, celle des partisans d'un monde « culturel » humain, dont nous devons « maintenir l'originalité ».
      Adapting to what? What is humanity's place in nature?
      Adapting to a changing climate or to any other disturbance in the biosphere does not just call for technical or economic considerations, nor for a “political economy”. Everyone around us is talking about “sustainable development” and the need to more “soberly” consume energy and to imagine a “different” growth (often without any specifics). We are under pressure from two sources: those who invoke a “natural” world whose equilibrium we must preserve and those who advocate a “cultural” (human) world whose originality we must maintain.
    • La place de l'adaptation dans la politique climatique - Marc Gillet p. 53-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des changements inéluctables, deux formes de prévention : le 4e rapport d'évaluation du GIEC, paru en 2007, a dissipé les doutes qui pouvaient encore subsister sur le fait que le réchauffement climatique est déjà amorcé, qu'il est provoqué par les activités humaines et qu'il s'amplifiera au cours des prochaines décennies...
      The place of adaptation in climate policies
      Given inevitable changes, there are two forms of prevention. Released in 2007, the fourth report by the Intergovernmental Panel on Climate Change has dispelled any doubts that might yet exist about whether or not global warming has started and is caused by human activities and about its intensification during the coming decades.
    • La politique de la France en matière d'adaptation au changement climatique - Pascal Dupuis p. 59-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La politique climatique de la France repose sur deux piliers : réduire les émissions de gaz à effet de serre (« atténuation ») et se préparer aux changements climatiques, désormais inéluctables (« adaptation »). Si la plupart des secteurs d'activité et de vie se considèrent aujourd'hui concernés par l'atténuation du changement climatique, notamment du fait d'objectifs contraignants internationaux et européens, il est important que ces mêmes secteurs s'approprient également la problématique de l'adaptation au changement climatique.
      France's policy for adapting to climate change
      France's policy for adapting to climate change has two pillars: reduce the emission of greenhouse gases (“attenuation”) and prepare for the inevitable changes to come (“adaptation”). Most sectors now feel concerned in the process of attenuation, given the compulsory objectives set at the international and European levels. However it is also important for them to become involved in the process of adaptation.
    • Cultivons notre planète : plus de biomasse, moins de gaz à effet de serre - François Papy p. 66-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le XXIe siècle devra relever deux défis : primo, augmenter la production végétale de la planète pour faire face aux besoins croissants d'une population, qui devrait être de l'ordre de 8 à 9 milliards d'habitants en 2050 – besoins alimentaires, au premier chef, qui, selon certaines hypothèses1 devraient doubler [1], besoins en énergie, sous différentes formes (carburants, combustibles), besoins en fibres et en divers autres produits de base des industries ; secundo, atténuer l'évolution, déjà amorcée, du climat et s'y adapter – l'atténuer, pour rester dans des limites où il est encore possible de s'y adapter, tant il est prudent de prévenir des processus d'emballement toujours possibles2.
      Tilling the planet: More biomass, less greenhouse gases
      The 21st century will have to take up two challenges. First of all, the production of crops on the planet has to increase in order to satisfy the growing needs of a population of about eight or nine billion by 2050: first of all, the need for food (which, under certain hypotheses, will double) but also needs related to energy (in various forms), textiles and products used by industry. The second challenge is to attenuate the climatic changes already under way and adapt to them: attenuate in order to remain within limits that allow for adaptation, since it is wise to take into account an always possible acceleration of the processes under way.
    • Penser et aménager les agglomérations urbaines : quelques exemples de métropoles européennes - Brigitte Mazière p. 72-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La population européenne se concentre à plus de 70 % dans un environnement urbain et 80 % des Français vivent en ville. La croissance urbaine est une tendance générale, et certains événements naturels majeurs intervenus ces dernières années ont mis en évidence l'ampleur des effets pouvant affecter les métropoles : les tempêtes de décembre 1999 qui balayèrent les pays de l'Europe de l'Ouest, les inondations exceptionnelles en Europe centrale durant l'été 2002, ou encore la canicule de l'été 2003. Hors d'Europe, d'autres événements ont marqué récemment les esprits : le tsunami en Asie, en décembre 2004, le cyclone Katrina dévastant la Nouvelle-Orléans, en août 2005...
      Imagining and planning urban agglomerations: A few examples from Europe
      More than 70% of the European population — and 80% of the French — is concentrated in an urban environment. The growth of urban areas is a general trend. In the past few years, a few major events have illustrated how natural catastrophes can affect urban agglomerations: the December 1999 storms that swept over western Europe, the exceptional flooding in central Europe during the summer of 2002, and the heat wave in the summer of 2003. Outside Europe, other events have recently completed the picture: the December 2004 tsunami in Asia or hurricane Katrina's devastation of New Orleans in August 2005.
    • Pour une gestion dynamique du littoral - Nicole Lenôtre p. 80-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le littoral est un espace qui, plus que jamais, focalise l'attention des acteurs politiques, des gestionnaires et des citoyens. En effet, au niveau mondial, les Nations Unies estiment qu'en 2010, 80 % de la population mondiale vivra dans une bande littorale de 100 km, et 8 des 10 agglomérations les plus importantes sont situées sur le littoral (New York, Tokyo, Bombay...). La France n'échappe pas à cette tendance et l'on constate une croissance annuelle de 3,8 % de la population littorale, alors que cette croissance n'est que de 3,3 % en moyenne sur l'ensemble du territoire...
      For a dynamic management of coastal areas
      The coastline is increasingly attracting the attention of policymakers, managers and citizens. The United Nations estimates that 80% of the world's population will be living on a 100 km-wide strip along the coast by 2010. Eight out of ten of the biggest agglomerations are located on the coast: New York, Tokyo, Bombay.... France cannot dodge this trend: the coastal population is growing at an annual rate of 3,8% as compared with only 3,3% for the country as a whole.
    • La couverture financière des événements climatiques extrêmes - Erwann Michel-Kerjan p. 89-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question est posée, dans le contexte d'événements climatiques potentiellement de plus en plus dévastateurs : qui assumera les coûts de tels désastres ? Dans les pays industrialisés, l'assurance a traditionnellement joué un rôle majeur dans ce domaine, en couvrant les individus et les entreprises contre les conséquences économiques des grands risques naturels, moyennant le versement de primes d'un montant relativement modeste, en regard des pertes potentielles. L'assurance est aujourd'hui (on le sait peu) un des plus importants secteurs économiques dans le monde, en termes de revenus générés par ses activités. Néanmoins, les systèmes d'assurance traditionnels montrent aujourd'hui leurs limites, confrontés qu'ils sont non plus à une grande catastrophe survenant en moyenne tous les vingt ans (ce qui permettait de collecter assez de primes les autres années), mais à une multiplication de catastrophes rapprochées dans le temps...
      Financial coverage of extreme events related to the climate
      In the context of climate-related events that will be potentially ever more devastating, who will cover the costs of disasters? In industrialized lands, insurance traditionally plays a leading role, by covering individuals and firms in the case of major natural risks with an economic impact. Parties to an insurance contract pay moderate premiums compared with potential losses. Insurance is now a major revenue-generating industry worldwide. But traditional insurance systems are showing their limitations, as they deal with major catastrophes, which no longer happen on the average of once every twenty years (thus allowing the companies time to collect enough premiums), but more and more often...
    • L'éthique, fil conducteur de l'adaptation - Paul-Henri Bourrelier, Alain Grimfeld, Yves Le Bars, Claudine Schmidt-Lainé p. 95-102 accès libre avec résumé en anglais
      Ethics, the guideline for adaptations
      A discussion between Paul-Henri Bourrelier (Ingénieur général des Mines), Alain Grimfeld, (chairman of the Comité Consultatif National d'Ethique), Yves le Bars (president of GRET, a professional association of solidarity and international cooperation) and Claudine Schmidt-Lainé (scientific director of CEMAGREF).
    • Relire (ou lire) François Ascher... : François Ascher, qui était un de nos plus grands penseurs de l'urbain et de la société hypermoderne, vient de mourir. Pourquoi l'évoquer dans les Annales des Mines ? - Marie-Josèphe Carrieu-Costa p. 103-104 accès libre

  • Énergie  : faits et chiffres en 2008