Contenu du sommaire : Transition numérique et transition écologique

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 87, juillet 2017
Titre du numéro Transition numérique et transition écologique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Transition numerique et transition ecologique - Laurence Monnoyer-Smith p. 5-7 accès libre
  • Introduction - Hélène Serveille, Richard Lavergne p. 8-10 accès libre
  • Numérique et écologie : deux domaines en transition

    • Faire converger les transitions numérique et écologique - Damien Demailly, Renaud Francou, Daniel Kaplan, Mathieu Saujot p. 13-16 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transition écologique est un horizon incontournable pour nos sociétés, la transition numérique est, quand à elle, la grande force transformatrice de notre époque. La première sait raconter son but, mais peine à dessiner son chemin ; la seconde est notre quotidien, une force permanente de changement, mais qui ne poursuit pas d'objectif collectif particulier. L'une a le but à atteindre, l'autre le chemin à emprunter : chacune de ces deux transitions a besoin de l'autre ! Et pourtant, leurs acteurs évoluent trop souvent dans des sphères séparées, sans réaliser pleinement la puissance transformatrice qu'aurait leur convergence.Comment dès lors faire converger ces deux grandes transitions contemporaines ?
      How to make the digital and environmental transitions converge?
      The environmental transition sets an inevitable time frame for our societies while the digital transition is the driving force of our times. The environmental transition has a clear goal but is straining to find a way, while the digital transition is affecting everyday life and impelling change but without any clear collective goal. The one has a goal to reach; the other, a way to go. They need each other! However the agents in these two domains usually move in separate spheres without fully realizing the power for transformation that their convergence would bring. How to make these two major contemporary transitions converge?
    • Comment transition numérique et transition écologique s'interconnectent-elles ? - Patrice Geoffron p. 17-19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les transitions numérique et écologique structurent les transformations socioéconomiques de ce demi-siècle au travers de relations complexes. D'un côté, la transition numérique n'est pas sans avoir une empreinte écologique directe (consommation énergétique, en particulier) et indirecte (pratiques sociales dont le numérique encourage le développement, comme le tourisme). Mais, de l'autre, la numérisation est une condition essentielle de la réalisation de la transition écologique, notamment pour répondre à la complexification du pilotage des systèmes énergétiques. Le développement de projets de smart cities laisse entrevoir le large potentiel d'innovations qui se situe à la convergence de ces deux transitions, ainsi que des disruptions organisationnelles. Dans cette perspective, les mécanismes de type « blockchain » favoriseront des transactions pair-à-pair propices à la décentralisation énergétique et à l'émergence de « monnaies-carbone » ou de « monnaies-énergie ».
      How are the digital and environmental transitions interconnected?
      Through complex relations, the digital and environmental transitions are shaping socioeconomic trends during the first half of this new century. The digital transition leaves environmental footprints, directly (owing, in particular, to the consumption of energy) and indirectly (via the stimulus imparted to social practices, such as tourism). But digitization is a necessary condition for realizing the environmental transition, in particular for managing ever more complex energy systems. Plans for “smart cities” give us a glimpse of the huge potential for innovation at the convergence of these two transitions and, too, of the disruptions in organizations. Methods of a “blockchain” type will stimulate peer-to-peer transactions that tend to decentralize the energy sector and conduce to the emergence of “carbon (or energy) currencies”.
    • Les réseaux électriques intelligents : un marché aux frontières de l'énergie et de la domotique - Ivan Faucheux p. 20-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intelligence, mot dérivé du latin intelligentia, formé du préfixe inter- (entre) et du radical legere (« choisir, cueillir ») ou ligare (« lier »), représente l'ensemble des processus de pensée d'un être vivant qui lui permettent de s'adapter à des situations nouvelles, d'apprendre ou de comprendre et, surtout, d'agir. De nos jours, tout devient intelligent (smart homes, smart buildings, smart grids, smart mobility, etc.), notamment dans le domaine de l'énergie. Or, sans paraphraser Michel Audiard1, une intelligence sans action reste stérile. En partant de l'exemple des réseaux électriques intelligents, nous nous attacherons dans cet article à tisser quelques liens entre les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la transition écologique pour montrer qu'il peut y avoir, à la convergence de ces deux mouvements, une véritable économie d'un genre nouveau, et peut-être intelligente, à développer.
      Smart electric grids, a market on the edge of energy and domotics“Intelligence” – a word derived from intelligentia in Latin, made up of the prefix inte- (“between”) and the root legere (“choose, pick”) or ligare (“link”) – refers to all thought processes that enable a living being to adapt to new situations, to learn or understand and, above all, to act. Intelligence without action is futile. Artificial intelligence is now being installed on everyday objects. Everything is becoming “smart” : homes, buildings, grids... and, above all, the energy sector. Using the example of smart electric grids, this article establishes a few links between information and communication technology and the environmental transition in order to show that, if these two trends converge. A new type of economy – perhaps a smart economy – could emerge.
    • La « Digital Society » : un scénario de transition énergétique à l'horizon 2072 - Nadia Maïzi, Edi Assoumou, Thomas Le Gallic p. 24-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À travers un exercice prospectif centré sur la question de la transition énergétique, nous proposons de discuter la compatibilité entre une « Digital Society », basée sur le déploiement du numérique, et la recherche d'un objectif de neutralité carbone pour la France à l'horizon 2072. Pour ce faire, nous envisagerons l'offre technologique « digitale » dédiée aux enjeux climatiques, dont le bilan pourrait être compromis par sa matérialité énergétique, si l'on n'y prenait pas garde. En parallèle, nous considérerons la question de la demande en prenant en compte l'évolution du mode de vie que l'option « Digital Society » engendrerait, et ses conséquences sur la consommation énergétique. Au-delà des résultats relatifs au scénario particulier que nous avons imaginé, cette étude démontre l'intérêt de décliner des outils d'aide à la décision dans une démarche prospective afin de construire les trajectoires sur lesquelles nous souhaitons nous engager.
      The digital society: A scenario for the energy transition by 2072This forward-looking exercise focuses on the energy transition and the compatibility of a society where digital technology has been deployed with France's goal of “carbon neutrality” by 2072. If we are not careful, climate programs might be compromised owing to the energy needed for information and communications technology. On the supply side, what digital techniques and objects are being designed to address climate problems? On the demand side, what lifestyle trends will this technology trigger in a “digital society”, and what impact will they have on energy consumption ? Beyond the results of the scenario imagined herein, it is worthwhile examining a range of decision-making tools for laying out the pathways we would like to take.
  • Le numérique, outil et accélérateur de la transition énergétique ?

    • Numérique et énergie, entre rêve et réalité - Alain Bourdin p. 28-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Toute action a besoin de se fonder dans l'imaginaire pour être socialement acceptable et pour mobiliser les acteurs et les usagers. Nous montrerons dans cet article la faiblesse de la mobilisation des imaginaires en ce qui concerne la transition énergétique, l'énergie et leurs relations. Les visions technicistes l'emportent sur celles qui mobilisent un imaginaire positif. Aucun récit ne s'occupe de rassurer sur les effets d'accélération de la vie quotidienne provoqués par les technologies numériques. Enfin, les quelques éléments imaginaires existants ne sont pas en mesure de donner sens aux changements d'usages et de comportement, alors que les résultats obtenus par la contrainte ne sont pas satisfaisants.
      Digital technology and energy: Between dreams and reality
      Action needs to have grounds in the imagination if it is to be socially acceptable and move persons and users. The imagination has been tapped very little for the energy transition. “Technicist” visions have won out over those that arouse a positive imagination ; there have been no words to soothe concerns about the accelerated impact of information and communications technology on everyday life. The few existing wisps of imagination are incapable of endowing changes in usages and behaviors with meaning, while the results obtained through pressure are not satisfying.
    • Numérique et transition énergétique - Laurent Michel, Guillaume Meheut p. 31-34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les transitions énergétique et numérique sont deux transformations majeures en cours, mais qui sont fondamentalement différentes : la première nous emmène vers un but souhaitable, à savoir une économie et une société bas carbone. La seconde est, quant à elle, un moyen devant être mis au service d'objectifs supérieurs (économiques, sociaux ou environnementaux).Cependant, la conjugaison de ces deux transitions nous offre des opportunités formidables : le numérique fournit de nouvelles possibilités à tous les acteurs (consommateurs, collectivités, entreprises) par un accès démultiplié aux données et par l'émergence de modèles énergétiques plus interactifs, plus flexibles et plus décentralisés.De nombreux enjeux doivent être pris en compte pour pouvoir tirer pleinement profit de ce potentiel numérique : maîtriser la consommation énergétique des outils numériques eux-mêmes, assurer la sécurité des systèmes numérisés, créer de nouveaux services à valeur ajoutée et repenser le rôle des acteurs publics et privés.
      Digital technology and the energy transition
      The energy and digital transitions under way are fundamentally different. The first leads toward a desirable goal (a low-carbon economy and society), while the second should serve economic, social or environmental objectives. Nonetheless, the convergence of these two transitions opens tremendous opportunities. Information and communications technology provides new possibilities to everyone (consumers, groups, firms) thanks to the access to data and the emergence of more interactive, flexible and decentralized “energy models”. Several problems must be addressed to profit from this technology's full potential: control the consumption of energy by digital machines, ensure the security of information systems, set up new services for creating economic value, and redefine public and private stakeholders' roles.
    • Enjeux et opportunités de l'ouverture des données publiques en matière d'énergie - Sylvain Moreau p. 35-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Conséquence du développement d'Internet, les gigantesques fichiers de données produits par l'activité des géants du secteur et issus, en général, des modes de consommation des ménages et des entreprises, représentent des bases d'étude d'une extrême richesse. Leur usage dans le cadre de la statistique publique n'est pas fondamentalement différent du travail que celle-ci a l'habitude de réaliser à partir de fichiers administratifs, si ce n'est que ces données permettent, souvent, de disposer d'une richesse d'informations géographiques et temporelles qui permet d'élaborer des indicateurs plus nombreux et plus détaillés. Suite à la mise en œuvre de la loi Énergie, les acteurs de la statistique publique ont un rôle essentiel à jouer en matière de mise à disposition des informations transmises par les producteurs et les distributeurs. Les données déjà disponibles affichent un niveau de détail géographique jamais atteint jusqu'ici. Les évolutions d'ores et déjà prévues auront un impact important sur les systèmes d'information statistiques portant sur l'énergie et sur les modes de travail de la statistique publique.
      The issues and opportunities arising from open public data in the energy sector
      As the Internet has grown, gigantic data files on consumption by households and firms have become potentially fertile sources for processing. Using them for statistics is not all that different from the work that public offices of statistics are used to doing with administrative files – apart from the wealth of time series and geographic information at an unprecedented level of detail that can be used to design ever more detailed indicators. Following the adoption of a new act on energy in France, public statisticians have a key role to play in making the information transmitted by producers and distributors available.
    • La baguette numérique de la Fée Électricité - Thomas Bladier, Patrick Morilhat p. 39-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pour garantir durablement la fourniture d'une énergie bas carbone, sûre et compétitive, offrir les services qu'attendent ses clients et conforter sa place dans le peloton de tête des leaders mondiaux de l'énergie, EDF accélère sa transformation numérique. Numérisation des processus internes, digitalisation de la relation client, développement de réseaux intelligents, recours à la réalité virtuelle et à l'intelligence artificielle pour simplifier la conception et l'exploitation des actifs industriels de production : ce sont là autant d'innovations qui permettent des gains de productivité, mais qui changent aussi durablement la façon d'exercer les métiers de l'entreprise et, donc, les compétences nécessaires à leur réalisation.Quels gains attendre de la transformation numérique en cours à EDF ? Quelles questions soulève-t-elle ? Comment associer au plus tôt les acteurs impliqués dans cette transformation à tous les niveaux ? Quelles sont les clés de succès, et les facteurs de risque ? Autant de questions que nous aborderons dans cet article.
      The electricity fairy's digital wandÉlectricité de France (Ed
      F) is accelerating its digital transformation in order to provide a sure, competitive and lasting supply of low-carbon energy, to offer the services expected by customers and to reinforce its position among world leaders in the energy sector. The digitization of internal processes and of customer relations, the development of smart grids, and the recourse to virtual reality and artificial intelligence to simplify the design and operation of production processes: these innovations bring productivity gains but, too, lastingly change jobs in the company and, thus, modify the needed skills and qualifications. What advances to expect from the digital transformation under way at EdF? What questions will arise? How to involve the actors affected by this transformation at all levels? What are the keys to success, and the risk factors?
    • L'énergéticien du XXIe siècle : le numérique au service du consommateur et de la transition énergétique - Fabien Choné p. 43-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Acteur majeur de l'énergie en France et en Belgique, Direct Énergie s'est imposée comme un opérateur équilibré présent à la fois sur la production et la fourniture d'électricité et de gaz naturel. Dans ce cadre, Direct Énergie a fait de l'innovation un des axes majeurs de son développement en s'engageant directement pour mettre le numérique au service de la transition énergétique et des besoins du consommateur. Fournisseur d'énergie « 4.0 », notre société entend ainsi se positionner comme le véritable « chef d'orchestre » de la consommation d'énergie pour ses clients. Toutefois, ce renforcement du positionnement du fournisseur en tant qu'interlocuteur unique du client nécessite d'opérer une redéfinition du cadre réglementaire applicable à la transmission des données afin qu'il soit conforme au dispositif du « contrat unique » (liant le client à un fournisseur assurant à la fois la fourniture et l'acheminement de l'énergie).
      Energy producers in the XXIst century: Digital technology at the service of consumers and the energy transitionDirect Energie, a major player in France and Belgium, has compelled recognition as a well-balanced operator in the production and supply of electricity and natural gas. Having made innovation one of the major axes of its development, this firm is using digital technology for the energy transition and in response to consumer needs. Direct Energie, a supplier of “energy 4.0”, is seeking to position itself as a leader in “orchestrating” the consumption of energy by its customers. Given this strong position as the single supplier of energy to its customers, the regulatory framework for data transmission must be reviewed to make it compatible with the “single contract”, which binds a customer to a firm that both supplies and transports energy.
    • La révolution numérique, au cœur de la transformation d'ENGIE - Gilles Bourgain, Philippe Saintes, Vincenzo Giordano, Étienne Géhain, Maxime Weiss p. 45-49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Plus de deux milliards de personnes n'ont pas accès à une électricité fiable dans le monde, alors que les émissions de gaz à effet de serre doivent tendre vers zéro à long terme. Il est urgent d'inventer un nouveau système énergétique en capitalisant sur les évolutions technologiques en cours et sur la mobilisation des acteurs politiques et industriels. La révolution numérique est un des outils pour accélérer cette révolution énergétique. C'est aussi un catalyseur de changement du secteur de l'énergie. ENGIE a engagé en 2016 une transformation profonde pour être le leader mondial de la révolution énergétique. Le numérique est au cœur de cette transformation. C'est un levier transformant puissant pour permettre d'augmenter l'ancrage du groupe avec ses parties prenantes, d'accroître son efficacité opérationnelle, de développer de nouveaux business et d'augmenter l'agilité du groupe.
      The digital revolution at the core of Engie's transformation
      More than two billion people on the planet do not have access to a reliable supply of electricity, even as greenhouse gas emissions are to approach zero in the long term. It is urgent to invent an energy system by drawing on current trends in technology and galvanizing political and industrial actors. The digital revolution is a tool for accelerating the energy revolution, a catalyst for changes in the energy sector. In 2016, Engie underwent a thoroughgoing transformation in order to become the world leader in the energy revolution. Digital technology lies at the core of this transformation. It provides powerful leverage for cementing relations between the Engie Group and its stakeholders, making the group more operationally efficient, developing new business activities and improving agility.
    • Réussir la transition énergétique en utilisant les leviers de l'innovation - Jérôme Schmitt p. 50-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'une source majoritaire à l'autre, le monde de l'énergie a toujours été en transition. Cette mutation continue s'opère désormais à un rythme soutenu et nos modèles classiques peinent parfois à l'anticiper. L'impact de la COP21 n'y est pas étranger, tout comme la digitalisation accélérée de la société, la rapide baisse des coûts des énergies renouvelables ou la compétitivité accrue du gaz face au charbon. Du côté des clients, les attentes évoluent aussi. En tant que consommateurs, nous sommes toujours aussi attentifs au coût, mais nous le sommes de plus en plus aussi à l'expérience utilisateur et à l'impact sociétal et environnemental de nos actions. Le digital et l'intelligence artificielle nous permettent de mieux piloter et anticiper. Nous privilégions de plus en plus l'usage à la possession. Grâce au « leap frogging », les principales solutions technologiques sont maintenant accessibles (le cas échéant, dans des versions simplifiées) sur tous les continents. Les grands acteurs de l'énergie sauront pour un certain nombre d'entre eux évoluer pour transformer ces contraintes en autant d'opportunités. Au départ souvent développeurs de projets géants et vendeurs de produits, ils devront aussi devenir des concepteurs de solutions intégrées pour le bénéfice de clients, industriels comme particuliers, en recherche d'une consommation et d'un confort toujours mieux optimisés. Les business models, plus proches du client, intègreront mieux les notions d'efficacité, d'optimisation des sources et du cycle de vie et, le cas échéant, de compensation. Ils anticiperont de mieux en mieux les baisses de coûts et les évolutions technologiques. Toutes ces transformations sont un terreau fertile pour l'innovation. C'est pour mieux en saisir les opportunités que Total ne cesse d'évoluer.
      Using the lever of innovation to make the energy transition successful
      From one major source of energy to the next, the energy sector has always been, and is still, undergoing changes, now at a buoyant rhythm. Classical business models sometimes have trouble keeping apace. The United Nations Climate Change Conference, COP21, is not irrelevant, nor the accelerated digitization of our societies, the rapidly falling costs of energy from renewable sources or natural gas's increased competitiveness with coal. Customer expectations are evolving too. As consumers, we do not pay any less attention to prices, but we are also reckoning more with our uses of energy and with the societal and environmental impact of our actions. Digital technology and artificial intelligence will help us foresee changes and steer a course. Thanks to leap-frogging, major technological solutions are now available (sometimes in simplified versions) on all continents. Some of the major players in energy will manage to adust and turn restrictions into opportunities. Initially promoters of big projects or salesmen, they must also design integrated solutions for customers, private persons or firms, who are demanding an optimized consumption. More customer-oriented business models will take account of efficiency as well as the optimization of energy sources and of product life cycles ; and if need be, will provide compensation. They will better foresee lower costs and technological trends. All these changes are a fertile ground for innovation. To profit from these opportunities, Total has not stopped evolving...
    • Digitalisation et gestion ouverte des données : de nouveaux horizons pour les distributeurs d'électricité - Michel Derdevet p. 54-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cœur de la transition énergétique et de la révolution numérique, les réseaux de distribution d'électricité sont désormais entrés de plain-pied dans l'ère du Big Data. Le réseau électrique devient de plus en plus « intelligent », équipé qu'il est de multiples capteurs susceptibles de fournir informations et données, au premier rang desquels les 35 millions de compteurs communicants qui équiperont les foyers français d'ici à 2021. Soutenu par les récentes évolutions législatives, le mouvement de fond vers l'Open Data devient dès lors pour les distributeurs à la fois une exigence et un levier : exigence économique, sociale et environnementale pour permettre aux territoires d'exercer leurs responsabilités et faciliter le développement de nouveaux services innovants pour les citoyens ; levier pour se transformer et devenir, demain, de véritables opérateurs de données dynamiques et ouverts sur leur écosystème, et favorisant l'émergence de nouveaux modèles économiques de gestion locale de l'énergie.
      Digitization and the open management of data: New prospects for electricity distributors
      At the core of both the energy transition and the digital revolution are the grids for distributing electricity during this era of big data. The electricity grid is becoming smarter and smarter, as it is equipped with sensors capable of providing information and data ‒ the leading example being the 35 million smart electricity meters to be installed in French households by 2021. Backed by recent legislation, the trend toward open data is, for distributors, both a requirement and a lever: an economic, social and environmental requirement for enabling localities to prove their sense of responsibility and for developing innovative services for citizens; but also a lever for distributors to become operators who, processing dynamic data, are open to their ecosystem – a lever for making new business models emerge for the local management of energy.
    • Premier microgrid de quartier à énergie partagée, RennesGrid® est le préfigurateur de la transition énergétique à l'échelle territoriale - Thierry Djahel p. 59-62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Soucieux de s'engager plus concrètement dans une politique d'économie d'énergie et de transition énergétique, Rennes Métropole et Schneider Electric ont initié le projet RennesGrid® qui vise à expérimenter au cours des vingt prochaines années le pilotage énergétique de la ZAC de Ker Lann. Située sur la commune de Bruz, à 12 kilomètres au sud-ouest de Rennes, cette zone de plus de 160 hectares présente la particularité d'être un campus regroupant une soixantaine d'entreprises spécialisées dans la haute technologie, 17 écoles de l'enseignement supérieur et de la recherche et centres de formation, ainsi qu'un ensemble immobilier résidentiel et d'hébergement pour des étudiants.RennesGrid® permettra au campus de Ker Lann de devenir plus indépendant vis-à-vis des énergies carbonées grâce à la production d'une énergie renouvelable locale à partir d'installations photovoltaïques. L'enjeu pour les consommateurs du site est double : réduire leurs besoins énergétiques et autoconsommer une énergie renouvelable produite localement.Prévue pour être opérationnelle fin 2017 et disposant d'un budget global d'investissement de 5,8 millions d'euros, cette expérimentation conduite par Schneider Electric, en partenariat avec Rennes Métropole et la commune de Bruz, repose sur un mode d'exploitation privée (une société d'actions simplifiée) d'une emprise foncière d'une superficie de trois hectares sur la base d'une concession d'une vingtaine d'année. Mais le modèle économique de ce projet est avant tout construit autour d'une démarche collaborative (notamment avec les résidents de la ZAC) s'accompagnant d'un dispositif de financement participatif innovant.
      The first neighborhood microgrid of shared energy, Rennes
      Grid: A harbinger of the energy transition at the local levelTo develop a concrete policy for saving energy and for the energy transition, the Rennes metropolitan area and Schneider Electric have launched RennesGrid, a 20-year experiment with managing energy consumption at Ker Lann, an urban development zone located in Bruz township, 12 kilometers southwest of Rennes, France. Covering more than 160 hectares, Ker Lann groups: approximately sixty companies specialized in high technology; seventeen establishments of higher education, research and training; and residential units and dormitories for students. RennesGrid will make it less dependent on carbon energy thanks to the production of local, renewable sources using photovoltaic installations. For consumers, the objective is to reduce their energy needs and consume a renewable form of energy produced locally. Planned for operation at the end of 2017 and endowed with a global investment budget of ‒5.8 million, this experiment is a private business with a hold over three hectares of land under a 20-year concession. Its business model is, however, mainly based on a cooperative approach (in particular with residents of the zone) and on innovative arrangements for participatory funding.
    • La maîtrise de l'empreinte énergétique des services informatiques et des réseaux en entreprise - Laurent Benatar p. 63-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le secteur des télécommunications est la colonne vertébrale de la révolution numérique. Grâce à des progrès technologiques rapides, chacun peut désormais disposer partout de connexions permanentes, peu onéreuses et offrant des débits toujours plus élevés. Cette disponibilité est une réelle opportunité pour le développement durable de l'ensemble de la société. Pour un opérateur de télécommunications certifié ISO 14001 comme l'est Orange, la maîtrise des impacts environnementaux qui en résulte est cependant un véritable enjeu. Celle-ci commence dès la conception des produits et des réseaux, dans un secteur où les renouvellements des matériels sont fréquents et les investissements élevés. Une grande attention est accordée à la gestion au quotidien des déchets d'équipements électroniques et de la consommation d'électricité. Grâce à ses efforts continus, Orange parvient à des résultats encourageants, par exemple en réduisant fortement les consommations d'énergie rapportées à chaque usage.
      Controlling the energy footprints of corporate information services and networks
      Telecommunications is the backbone of the digital revolution. Thanks to rapid technological progress, everyone now has permanent, inexpensive access to the Internet available everywhere at ever higher connection speeds. This availability is a real opportunity for sustainable development. For a telecommunications operator certified ISO 14001, like Orange, controlling the resulting environmental impact is a real issue. This control starts with the design of products and networks in a sector with a high turnover of material objects and considerable funds available for investment. A major concern is the everyday management of wastes from electronic equipment and from the consumption of electricity. Thanks to its ongoing efforts, Orange has obtained promising results, for example a significant reduction of energy consumption per usage.
    • La place du numérique dans les feuilles de route de prospective énergétique de l'Agence Internationale de l'Énergie - Kamel Ben-Naceur p. 68-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les feuilles de route de prospective énergétique ont été développées par l'Agence Internationale de l'Énergie (AIE) en collaboration avec les secteurs publics et privés producteurs et consommateurs d'énergie. Ces feuilles de route, qui couvrent les quatre prochaines décennies, permettent de définir, dans chaque secteur énergétique, les éléments clés pour assurer un avenir compatible avec les objectifs de l'Accord de Paris sur le climat. Dans ces feuilles de route, l'accent est plus particulièrement mis sur le rôle du numérique, notamment en relation avec les réseaux intelligents (smart grids). Les piliers de la transition vers un système énergétique plus numérique et plus intelligent y sont établis, ainsi que les conditions nécessaires à la réussite de la transformation du secteur considéré. Y sont également discutés les risques inhérents à cette transition.
      The place of digital technology on the IEA's energy roadmaps
      The International Energy Agency (IEA) has drafted roadmaps for the next four decades in collaboration with public and private producers and consumers of energy. For each type of energy, these roadmaps indicate the key elements for compliance with the objectives of the Paris Climate Agreement. They emphasize the role of digital technology, in particular smart grids, in the transition to-ward a more digital and more intelligent energy system. The conditions necessary for successfully transforming this sector are mapped out, while attention is called to the risks inherent in this transition.
  • Au-delà de l'énergie : numérique et environnement

    • Numérique et écologie - Françoise Berthoud p. 72-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Juxtaposer dans une même phrase « numérique » et « écologie » n'est pas neutre. Il règne dans nos sociétés une croyance dans le pouvoir quasi magique du numérique d'être à même de résoudre les défis écologiques. Certes, nous sommes tous plus ou moins conscients que la consommation énergétique des équipements impliqués n'est pas négligeable et qu'il convient d'y prêter une attention particulière, de même qu'aux déchets générés, mais cela ne modifie en rien notre croyance collective ni nos actes. Entre vocabulaire flou, informations parcellaires ou simplifiées à l'extrême, contrevérités et idées reçues, il est difficile de se faire une idée précise de l'état de nos connaissances sur les impacts environnementaux des technologies numériques. C'est pourquoi il semble nécessaire aujourd'hui d'en revenir à des éléments factuels et d'éviter de précipiter une nouvelle catastrophe écologique. Il convient surtout de penser le numérique comme un outil d'aide à la transition écologique en restant conscients des défis qu'il s'agira de relever dans le monde numérique lui-même.Dans cet article, nous proposons un éclairage critique sur quatre idées fausses ; cette démarche nous donnera l'opportunité de revenir sur les informations les plus critiques relatives aux impacts négatifs des TICs.
      Digital technology and the environment
      Juxtaposing in a single sentence “digital” and “environmental” does not leave us indifferent. In our societies, a belief prevails in the quasi magical power of information and communications technology to find solutions for environmental problems. True, we are more or less aware that we should not turn a blind eye to the consumption of energy by digital objects, nor to the related wastes. However this does not change one iota our collective belief, nor our actions. Between a fuzzy vocabulary, bits of utterly simplified information, “alternative facts” and fixed ideas, it is hard to form an accurate idea about the state of current knowledge on digital technology's environmental impact. For this reason, let us return to the facts and avoid rushing into a new environmental catastrophe. We should see digital technology as a tool assisting the environmental transition but should also remain aware of the problems that will crop up in a digitized world. A critique of four false ideas provides the opportunity to review critical pieces of information about information and communications technology's negative effects...
    • Numérique et recherche environnementale : quelles évolutions ? - François Jacq, Benoît Fauconneau p. 76-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La recherche environnementale est confrontée à des enjeux d'autant plus forts que les diverses transitions environnementales impliquent une approche systémique et qu'une attention particulière soit accordée aux interfaces et aux couplages. En regard, les sciences du numérique sont le support d'une compréhension de plus en plus fondée sur la modélisation, la maîtrise de la donnée et l'algorithmique. Les deux domaines s'interrogent mutuellement, se nourrissant de questions et d'approches partagées. Pour les prochaines années, enjeux et opportunités renvoient à un triptyque : la maîtrise des systèmes complexes et de leur représentation à des échelles multiples (temporelles comme spatiales) ; la réponse au défi de données proliférantes, difficiles à exploiter et à contrôler, mais aussi source de nouvelles perspectives ; et l'instrumentation de l'appui aux politiques publiques.
      Digital technology and environmental research: Which direction?
      Research issues in ecology are all the more important insofar as the various scenarios for an environmental transition call for a systemic approach and for special attention to interfaces and coupling effects. The digital sciences offer a form of understanding that increasingly relies on model-building, simulations and a control over data and algorithms. The digital and environmental transitions raise questions for each other, and they share approaches. The issues and opportunities in the coming years are threefold : how to control complex systems and models of them on several scales (of time and space)? How to handle the proliferation of data that, though hard to process and control, opens new prospects? And how to equip public policy with instruments for interventions?
    • La photonique (la maîtrise de la lumière) au cœur de la transition écologique - Karl Geddamudrov p. 80-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La photonique réinvente notre vie en étant au cœur de la transition écologique : ville durable et intelligente (optimisation de la consommation d'énergie, production d'énergie renouvelable, optimisation énergétique des infrastructures de télécommunications), usine du futur (procédés moins consommateurs de matières premières, plus précis et plus propres). L'apport de la photonique via la réalité augmentée et la numérisation permise par les capteurs optiques non seulement abonde en ce sens, mais nous permet de concevoir des produits plus respectueux de l'environnement (éco-friendly) sur des sites qui le sont eux-mêmes. Et de nous propulser bien au-delà dans la disruption et de substituer à notre mode de production de masse des modes de production individualisés.
      Photonics (the control of light) at the core of the environmental transition
      At the core of the environmental transition, photonics is reinventing our lives: smart, sustainable cities (the production of renewable energy and optimization of energy consumption, above all by the telecommunications infrastructure), factories of the future (precise and cleaner processes that consume fewer raw materials), etc. Photonic inventions (enhanced virtual reality and optical sensors) push in the same direction – toward the production of ecofriendly products in environmentally friendly factories. However they might go farther and be disruptive as they replace methods of mass production with individualized methods of production.
    • Les services Copernicus Atmosphère (CAMS) : une révolution numérique au service de l'environnement - Laurence Rouïl p. 83-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'issue de près de dix ans de travaux de recherche préparatoires financés par les programmes de la Commission européenne, les services européens Copernicus de surveillance de l'atmosphère sont entrés dans une phase opérationnelle à la fin de l'année 2015 (https://atmosphere.copernicus.eu/). Ils proposent à tout utilisateur des prévisions, cartographies et autres données valorisées relatives à la composition chimique de l'atmosphère à l'échelle globale, à l'ozone stratosphérique, au rayonnement ultraviolet (UV) et à la qualité de l'air en Europe. La Commission européenne a délégué, en novembre 2014, au Centre européen de Prévision ECMWF1 le pilotage et la gestion de ces services opérationnels regroupés sous la bannière des CAMS (Copernicus Atmosphere Monitoring Services). Ceux-ci résultent d'importants travaux de recherche menés par près d'une cinquantaine d'équipes européennes exploitant tous types d'outils (modèles numériques) ou de données (in situ et satellite) pour élaborer des diagnostics et des prévisions à différentes échelles d'espace et de temps. Une nouvelle ère est ainsi ouverte avec la mise à disposition libre et gratuite de produits inédits par leur qualité et leur exhaustivité, focalisés sur les besoins des utilisateurs et ciblant des sujets aussi sensibles que l'environnement atmosphérique.
      The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS): A digital revolution at the service of the environmentAfter nearly ten years of exploratory research funded through European Commission programs, the Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) became operational at the end of 2015: https://atmosphere.copernicus.eu/. In November 2014, the European Commission placed the European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) in charge of steering and managing these operational services. CAMS proposes forecasts, maps and data about : the chemical composition of the atmosphere on a global scale, ozone in the stratosphere, ultraviolet radiation and the quality of air in Europe. These services have come out of the research that, conducted by approximately fifty teams in Europe, uses all sorts of tools (digital models) or data (in situ and via satellite) to make analyses and forecasts on different scales of space and time. A new era has opened with the availability of products for free that, with unparalleled quality and exhaustiveness, target users' needs and focus on topics as sensitive as the ecology of the atmosphere.
    • Numérique et agriculture de précision - Jean-Paul Bordes p. 87-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'agriculture de précision est un concept apparu en France au début des années 2000 avec pour objectif d'apporter « la bonne dose, au bon endroit, au bon moment ». Cette idée repose sur un constat toujours vrai, celui que toute parcelle agricole est un milieu vivant et hétérogène. Faute de matériels adaptés et de conseils agronomiques spatialisés, cette hétérogénéité est longtemps restée un handicap pour une activité agricole qui ne savait que gérer des pratiques moyennes sur chaque parcelle. La révolution numérique, qui touche aujourd'hui tous les secteurs d'activité, y compris l'agriculture, ouvre de nouvelles perspectives avec la dernière génération de capteurs et la puissance des systèmes d'information. L'agriculture de précision, renforcée par les progrès du numérique, permet aujourd'hui de transformer ce handicap en une opportunité de progrès.
      Digital technology and precision agriculture
      The concept of precision agriculture emerged in France at the turn of the XXIst century, its objective being to provide the “right dose, at the right place, at the right time”. Its underpinnings are still solid : a plot of farmland is a heterogeneous living environment. For want of adapted materials and spatially specific agronomic advice, this heterogeneity has long been a handicap, since farmers could only adopt “average” practices for their fields. Reinforced by the progress made in digital technology, precision agriculture is turning this handicap into an opportunity. The digital revolution is now expanding into all branches of economic activity, including agriculture, and opening new perspectives thanks to the coming generations of sensors and of computationally intense information systems.
    • Le point de vue d'une ONG environnementale - Morgane Créach p. 94-97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les liens entre transition numérique et transition écologique, au-delà d'illustrations positives, sont loin d'être naturels. Non seulement la transition numérique a un impact important sur l'environnement, mais, en outre, les usages et les nouvelles manières de faire qu'elle engendre sont loin d'être tous orientés vers une plus grande protection de la planète. Cela tient à une raison simple : ce n'est pas là sa vocation première.Pour autant, doit-on continuer de penser ces deux transitions parallèlement ?La révolution de nos modes de production et de consommation d'énergie et de nos modes de déplacement pourra-t-elle passer outre le soutien de certaines innovations, si l'on souhaite qu'elle s'accomplisse à un niveau et à un rythme suffisants pour nous mettre à l'abri d'un dérèglement climatique irréversible ?Loin de représenter l'unique instrument sur lequel la transformation écologique de nos sociétés doive se fonder, la transition numérique a cependant, sous certaines conditions, un rôle à jouer.
      An environmental NGO's viewpoint
      Beyond positive examples, the relations between the digital and environmental transitions are far from natural. Not only does the digital transition have a major impact on the environment, but also many of the new uses and practices resulting from it fall far short of a better conservation of our planet. The reason is simple: that is not the reason for being of digital technology. Should we continue thinking about these two transitions separately? Might certain innovations not be necessary for a revolution in the production and consumption of energy and in the means of transportation – especially if this revolution is to be conducted at a level and pace sufficient for shielding us from irreversible climate changes? Far from being the only instrument for the environmental transition, the digital transition has a role to play under certain conditions...
    • Accelerating Energy & Environmental Transition in Europe through digital - Julia Reinaud, Nicolas Clinckx, Paul Faraggi p. 98-104 accès libre avec résumé en anglais
      Digitalization is becoming ubiquitous in the energy sector, enabling a more decentralized energy system and blurring the traditional energy sector boundaries, with more integration with buildings, mobility solutions and industry. Digitalization is accelerating the pace of the energy transition, mainly thanks to three levers: 1) enhancing customer interaction with the energy system, 2) optimizing operations, and 3) enabling new business models for traditional energy actors as well as opening up space for new entrants from other sectors and energy startups. Digital technologies are also facilitating a cost-effective, clean energy transition, mainly by increasing energy efficiency and flexibility, as well as enabling the integration of renewable electricity into smart(er) grids and developing low-carbon solutions.This article gives a brief overview of the digitally-enabled innovations in Europe's energy markets and how various players are positioning themselves to take advantage of these opportunities. It concludes by highlighting some of the policy issues this transformation raises and the challenges ahead for European businesses to reap the benefits.
    • Peut-on croire aux TIC « vertes » ? - Fabrice Flipo p. 105-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le numérique semblait être arrivé à point nommé pour répondre aux enjeux de développement durable et apporter cette « maîtrise de la maîtrise » que Michel Serres appelait de ses vœux dans le Contrat naturel. Aujourd'hui, il paraît plutôt être mis au service de la seule croissance économique.
      Can we believe in a “green” information and communications technology?
      Information and communications technology seems to have come at the right time in response to the issues related to sustainable development. It allows for a “control of control”, for which the philosopher Michel Serres has called in The Natural Contract. Nowadays however, it seems to be at the service of economic growth alone.
  • Hors dossier

    • Gouverner les politiques de l'eau - Aziza Akhmouch, Delphine Clavreul p. 110-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le changement climatique, les pressions démographiques et l'urbanisation croissante représentent pour les décideurs, partout dans le monde, des enjeux considérables en matière de gestion de l'eau. Les caractéristiques intrinsèques de la gestion de l'eau – multi-échelles, multi-acteurs, multi-temporelle – et ses externalités très fortes dans des domaines aussi essentiels que la santé publique, l'agriculture, l'énergie et le développement territorial font de sa « gouvernance » une condition de succès essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques publiques contribuant au développement économique des territoires, à la préservation de l'environnement et au bien-être des citoyens. Depuis 2010, l'OCDE conseille les gouvernements, à tous les niveaux, sur la façon de concevoir et de mettre en œuvre les politiques de l'eau, notamment depuis l'adoption des principes de l'OCDE sur la gouvernance de l'eau, qui visent à améliorer les systèmes de gouvernance pour permettre de gérer les ressources en eau en trop grande ou en trop faible quantité, ou de trop mauvaise qualité, de manière durable, intégrée et inclusive.
      Water policy governance
      For decision-makers everywhere around the world, climate change, demographic pressure and intense urbanization are major factors for managing the water supply. Owing to both the inherent characteristics (multiscale, multiactor, multitemporal) of water management and its very heavy externalites in essential fields (such as public health, agriculture, energy and rural and urban planning), the governance of the water supply is essential to successfully drafting and implementing public water policies conducive to: local economic development, conservation of the environment and the well-being of citizens. Since 2010 (especially since its adoption of a set of water governance principles), the OECD has been advising governments, at all levels, about drafting and implementing water policies. The goal is to improve systems of governance for managing water resources that are too abundant or too scarce, or that are of poor quality, in a way that is sustainable, integrated and inclusive.
    • Agences de l'eau : rétrospection prospective - Bernard Barraqué, Patrick Laigneau p. 114-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le financement des agences de l'eau, il faudrait accepter un minimum de principe de subsidiarité pour se rapprocher d'une gestion en bien commun : selon leurs principes fondateurs, ces agences ne sont ni des établissements publics de l'État prélevant des impôts ni des facilitateurs des « marchés de l'eau » (que l'on peine à faire fonctionner même aux États-Unis, en raison des coûts de transaction). Ce sont des établissements publics au service de leurs usagers réunis ès-qualités pour protéger l'environnement de la façon la plus efficace possible en se mettant d'accord, à l'instar de leur modèle de départ, dans la Ruhr.
      Water boards: Prospective retrospection
      To fund water boards, a minimal principle of subsidiarity might be accepted in order to move toward managing water resources as a common good. According to their charters, water boards are neither state establishments, which levy taxes, nor “water markets”, which have difficulty operating (even in the United States, due to transaction costs). They are public establishments at the service of users; their official assignment is to protect the environment as effectively as possible through agreements between boards (as in the Ruhr).