Contenu du sommaire : Le vieillissement dans le monde

Revue Espace Populations Sociétés Mir@bel
Numéro no 3, 2000
Titre du numéro Le vieillissement dans le monde
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Résumés des articles / Abstracts of articles - p. 329-335 accès libre
  • Editorial

    • Editorial - Pierre-Jean Thumerelle p. 337-338 accès libre
  • Articles

    • Le vieillissement démographique. Anti-hasard et défaut de prospective - Alain Parant p. 339-361 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le vieillissement démographique, défini comme l'augmentation dans le temps de la proportion de personnes âgées, est un phénomène qui n'emprunte rien au hasard. En France, jusqu'au milieu du XXème siècle, il a principalement résulté de la baisse de la fécondité, mais l'allongement du calendrier de la mortalité a récemment pris le relais, l'immigration nette continuant, quant à elle, d'exercer un effet globalement rajeunissant. En raison d'un baby boom d'après-guerre particulièrement marqué et durable, le vieillissement de la population française devrait enregistrer une très rapide progression au cours du prochain demi-siècle. Les perspectives démographiques élaborées, çà ou là, pour la France n'entretiennent aucun doute en la matière, bien que toutes confinent à de stricts exercices de démographie in vitro et que leur intérêt pour l'action soit, par là même, très limité. Le fait est d'autant plus dommageable que prédomine en France - plus qu'ailleurs - une tendance bien installée et clairement établie à fragmenter à l'excès la réflexion anticipative. Avec pour conséquence une très fâcheuse impréparation à son vieillissement d'une société qui affiche pourtant de longue date une très ambitieuse et clairvoyante doctrine en la matière.
      Demographic Ageing. Anti-Hazard and Lack of Prospect. Demographic ageing, defined as the growth in time of the proportion of elderly people, is a phenomenon which is not due to chance. In France, since the mid-20th century, it has mainly been due to fertility decline, but the lengthening of mortality schedule has recently took over and net immigration continues to be rejuvenating. Because of a particularly pronounced and long-lasting baby boom after the second world war, ageing of the French population should progress rapidly during the next mid-century. All demographic prospects made for France don't question whether, but they are all stylistic compositions and their interest for action is very limited. That is all the more prejudicial because in France, more than in other countries, anticipating reflection is excessively fragmented. It badly prepares for ageing a society that even exhibits for a long time an ambitious and perceptive doctrine on the subject.
    • Vieillissement et longue vie - Pierre-Jean Thumerelle p. 363-378 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Tous les pays seront concernés par le vieillissement démographique au XXIème siècle, mais pour l'instant le pourcentage de personnes âgées n'est élevé que dans une petite partie du monde. La cause en est la chute de fécondité, puis son maintien à un niveau très bas, mais depuis deux décennies le recul de la mortalité aux grands âges en est devenu le principal moteur. Il s'ensuit une situation totalement nouvelle qui modifie les rapports sociétaux bien au-delà des simples questions de retraite et de transferts de revenus.
      Ageing and Long Life. During the XXIst century, no country in the world will escape demographic ageing. For the moment, nevertheless, proportion of elderly people is only high in a small part of the world. The growth of this proportion was first due to a fertility decline, but, since two or three decades, a concentration, then a recession of mortality at the greatest ages has become its main factor. It follows that a totally new situation modifies the social relationships beyond the mere matters of retirement and income transfers.
    • Le vieillissement en Afrique subsaharienne - Bruno Schoumaker p. 379-390 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article consiste en une brève synthèse des tendances passées et futures du vieillissement en Afrique subsaharienne. Les personnes âgées ne représentent aujourd'hui qu'une faible part de la population et la tendance au vieillissement démographique est très légère en Afrique. Il existe cependant une certaine hétérogénéité entre pays, entre milieux d'habitat et selon le sexe. Par ailleurs, la croissance des effectifs des personnes âgées est rapide et les besoins de cette population seront croissants. Les changements familiaux, l'urbanisation, le SIDA sont quelques éléments susceptibles de rendre les populations âgées plus vulnérables dans le futur.
      Ageing in Sub-Saharan Africa. This article is a brief synthesis of past and next ageing trends in Sub-Saharan Africa. Nowadays, elderly people are only a small part of the population and the ageing tendency to growth is very light in Africa. There is, however, a real heterogeneousness among countries, living environments, and between genders. Moreover, growth of elderly people numbers is fast, and the needs of this population will increase. Family changes, urbanisation and AIDS are some factors in position to make elderly more vulnerable in the future.
    • Le vieillissement démographique en Chine. Tendances récentes et perspectives - Fei Peng p. 391-397 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La population chinoise est encore relativement jeune, comparativement à celle des pays développés, le phénomène du vieillissement affectant plutôt les régions urbaines et côtières que les régions du nord du pays. Le vieillissement va cependant fortement s'accentuer durant les trois prochaines décennies, au point que la Chine aura en 2050 une proportion de personnes âgées voisine de celle des pays de l'Europe de l'Ouest. Le vieillissement devrait toujours être fortement différencié entre les régions.
      Demographic Ageing in China. Recent Tendencies and Perspectives. Compared with those of developed countries, Chinese population is still relatively young, ageing affecting more urban and coastal regions than the northern ones. However, ageing will growth in the three next decades so that in 2050 China has a proportion of elderly people similar to that of western European countries. Then ageing will ever differ from a region to another.
    • Social and Spatial Differentials in Age-Structural Transitions. Implications for Policies on Ageing - Marie-Claire Lepina, Ian Pool p. 399-410 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Différences sociales et spatiales des transitions de structures par âge. Implications sur les politiques du vieillissement. À partir de l'étude du cas de la Nouvelle-Zélande, cet article montre que le vieillissement est un phénomène qui va bien au-delà du passage de la concentration des effectifs de population aux jeunes âges à la concentration aux âges élevés. C'est néanmoins cette base qui sert souvent de référence à sa traduction en termes politiques. Pourtant les trajectoires du vieillissement (transitions des structures par âge) varient beaucoup d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre à l'intérieur des pays. En outre, le vieillissement en lui-même est souvent perturbé par des "vagues de population" (successions de cohortes de naissances d'abord larges, puis étroites), processus qualifié de flux distordus de cohortes. Tous ces facteurs posent des problèmes politiques non négligeables, mais il est clair que le modèle politique traditionnel devrait être affiné de manière à intégrer les différences de trajectoires.
      Taking New Zealand as case-study, this paper shows that "ageing" involves far more than a simple shift from higher proportions of the total population at younger ages to the growth of concentrations at older ages. Yet, this is the model that often forms the base for policy-making. Instead, trajectories towards ageing (age-structural transitions) vary between national populations, and between regions within countries. Moreover, ageing per se will often be proceeded by "population waves" (large birth cohorts) and then troughs (small cohorts), a process termed "disordered cohort flows". All these factors pose significant problems for policy-making, but clearly the traditional policy model must be refined so that it is more sensitive to these different trajectories.
    • L'Espagne face à son vieillissement - Francisco Zamora López p. 411-424 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La population espagnole a connu de profondes mutations au cours du XXème siècle. Le processus de vieillissement démographique s'est intensifié dans toutes les régions espagnoles et il en ira encore ainsi au cours des prochaines décennies, sans que des solutions paraissent en mesure de le réduire.
      Spain Faced with Ageing. The Spanish population has known deep mutations during the XXth century. The process of demographic ageing has been intensified in all Spanish regions and it will continue doing it in the next years, without any solutions which seem to be able to reduce it.
    • The seven demographic Spains. Inter-municipal contrasts in age structure : fertility and migration are the determining factors - Pedro Reques Velasco, Vicente Rodriguez Rodriguez p. 425-435 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sept Espagne sur le plan démographique ? Contrastes de structures par âge à l'intérieur des municipalités. La structure de la population dépend de l'ensemble des facteurs démographiques et sociaux qui agissent sur le territoire. Dans les pays développées, elle se caractérise par un important vieillissement, souvent mis en relations avec les composantes démographiques, économiques et sociales. L'auteur utilise des indicateurs à la fois synthétiques et analytiques pour répartir les communes espagnoles en sept classes selon leur degré de vieillissement. En résumé, la structure par âge de la population espagnole paraît localement très vieillie, notamment dans les campagnes et les espaces de montagne, à cause de l'émigration et de la chute de fécondité des dernières décennies. Les communes urbaines, qui ont accueilli de nombreux immigrants, lesquels viennent renforcer le groupe des adultes, sont plus jeunes mais commencent à vieillir. Les structures des communes méridionales ont traditionnellement toujours été plus jeunes, de même que les périphéries métropolitaines qui accueillent des jeunes couples en provenance des aires urbaines centrales.
      Population structure is considered to be a consequence of the demographic and socio-economic factors having acted in the territory, some intensely some weakly. In developed societies ageing emerges as the more outstanding phenomenon relating to the demographic, economic and social concerns. To analyse population structure in Spain at a municipal scale some indicators, both synthetic and analytic, are used to determine the assignment of each municipality to seven classes ranged from the younger to the old and very old. As a summary, the degree of ageing in Spain at municipal scale is high, mainly in rural and mountainous zones, due to the high rates of emigration and the decline of fertility in the last decades. Urban municipalities, that received immigration, rejuvenated and reinforced the adult group, are clearly becoming older. The younger demographic structures are traditionally found in southern Spain and also in the periphery of the metropolitan areas where emigrants are moving from central cities.
    • Cause-Specific Late-Age Mortality Rates as Indicators for Public Health Priorities - Anthony M. Warnes p. 437-450 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les taux de mortalité par causes spécifiques aux grands âges : des indicateurs de priorité pour la santé publique. L'article présente les taux moyens pondérés de mortalité par âge, sexe et cause de décès de la population âgée de 20 pays européens en 1960, 1970, 1980 et 1990, notamment les taux des 60-64, 70-74 et 80-84 ans. Pour toutes causes confondues, ces taux ont chuté d'environ 20 % pour les hommes et 25 % pour les femmes. Pour les groupes les plus âgés, l'évolution a été très rapide, mais elle a été beaucoup plus lente pour les 60-64 ans. Le recul a surtout été manifeste pour les décès attribués aux "autres causes" et aux maladies cardiovasculaires. La mortalité par cancer, par contre, n'a diminué que pour les femmes. C'est en Suisse qu'on a observé le maximum de progrès, mais ceux-ci ont également été importants en France, Autriche et Finlande. À l'opposé la Hongrie, la Pologne, la Tchécoslovaquie et la Bulgarie ont les taux de mortalité les plus élevés et en augmentation pour le sexe masculin. Les taux féminins ont lentement diminué pendant la décennie 80 au Danemark, aux Pays-Bas et en Norvège. Leur évolution indique que la mortalité par attaques a décliné de manière relative et absolue, que la mortalité par troubles cardiovasculaires a commencé récemment à régresser. La mortalité par cancers a par contre nettement augmenté. La comparaison avec la Suisse montre que la mortalité des personnes très âgées peut encore se modifier profondément dans la plupart des pays européens. Les taux relatifs de mortalité pourraient être davantage utilisés dans la définition des priorités de santé publique.
      Weighted mean estimates of age, sex and cause-specific death rates for the elderly population of 20 European countries in 1960, 1970, 1980 and 1990 are presented. Death rates at ages 60-64, 70-74 and 80-84 years from 1960 to 1990 are examined. All-cause rates fell by around 20% for males and 25% for females. For the older groups, improvement accelerated, but for 60-64 years slowed during the 1980s. The principal declines were in stroke, 'other' and cardiovascular deaths. Cancer death rates rose among males but hardly changed among females. Switzerland had most improvement and there were strong declines in France, Austria and Finland. Hungary, Poland, Czechoslovakia and Bulgaria had the highest rates, which increased for males. There were low 1980s declines in female rates in Denmark, The Netherlands and Norway. They show that mortality from stroke has been declining relatively and absolutely, that mortality from cardiovascular disorders has recently begun to decline, but that cancer deaths have begun a sharp increase. As comparisons with Switzerland show, there is still considerable avoidable mortality among older people in most European countries. The wider use of Relative Death Rates would be valuable indicators for public health priorities.
    • Vieillissement démographique et planification hospitalière en France - Alain Jourdain, Isabelle de Turenne p. 451-460 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La carte sanitaire occupe depuis 1970 une place essentielle dans l'approche territorialisée de la planification sanitaire et l'organisation des soins hospitaliers. Trois périodes peuvent être distinguées, montrant la diversité des usages de la carte dans la gestion du système de soins depuis 1970. Initialement fondé pour assurer l'égalité géographique des moyens, le secteur est devenu lieu de cohérence entre les différentes spécialités médicales, puis lieu de débat et d'échange sur l'organisation locale des soins. Dans cette évolution, le vieillissement démographique n'apparaît pas comme un déterminant principal de l'organisation des soins hospitaliers.
      Demographic Ageing and Hospital Planning in France. From a Quantitative Appraisal to the Edification of a Space to Negotiate. Since 1970, the health map is essential to the territorialized approach of hospital planning in France. However, three periods can be distinguished, showing its different uses. Initially founded to ensure the equality of the means in the different areas, the sector became a place of coherence between the hospitals, the State and the politicians on the local organization of health care. In the French health system, this evolution expresses the social preference for an equality of means towards equitable procedures for the allowance of resources
    • La "géritude" est-elle un concept bidon ? - Michel Loriaux p. 461-474 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La "géritude" n'est pas un mot couramment utilisé dans le langage de la démographie. L'auteur s'y réfère cependant ici pour rappeler que le vieillissement démographique n'est pas forcément la catastrophe que certains annoncent, mais qu'il implique néanmoins que nos institutions, nos modes d'organisation et nos mentalités devront être profondément modifiés pour que nos sociétés s'adaptent le plus harmonieusement possible aux mutations de nos structures par sexe et par âge. Il rappelle que les solutions ne viendront probablement pas de l'extérieur (par exemple, via les apports migratoires) et que le véritable défi societal ne tient pas au financement de la dépendance ou à la modernisation de la protection sociale, mais avant tout à la gestion des relations intergénérationnelles. Il insiste aussi sur la mondialisation du phénomène et le déplacement progressif des enjeux majeurs du vieillissement de la sphère occidentale vers les régions du Sud en développement.
      Is "géritude" a Load of Codwallop ? The word "géritude" is not commonly used by demographers. The author uses it here to remind that population ageing is not necessarily the catastrophe some people announce, but that it nevertheless implies that our institutions, our modes of organization and our mentalities will have to deeply change in order that our societies adapt themselves as harmoniously as possible to the change of sex and age structures. The author recalls that solutions will not come from outside (for example from migratory flows), and that the real societal challenge is not linked to the financing of dependency or to the modernisation of social protection, but first of all to the management of inter- generational relations. The author insists on the world widening of the phenomenon and the gradual moving of the major stakes of ageing from the West towards developing countries of the South.
  • Dossiers pédagogiques

  • Comptes rendus d'ouvrages

  • Comptes rendus d'articles - p. 507-516 accès libre
  • Informations scientifiques - p. 517-518 accès libre