Contenu du sommaire : Villes et violences dans les Amériques

Revue L'Ordinaire des Amériques Mir@bel
Numéro no 216, 2014
Titre du numéro Villes et violences dans les Amériques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Introduction - Eve Bantman, Angelina Peralva accès libre
  • Violence dans les villes américaines

    • Violence latente versus violence explosive dans les Amériques : l'hypothèse urbaine - Eve Bantman, Frédéric Leriche accès libre
    • Los Angeles ou la violence indissociable d'un territoire nouveau - Charles Joseph accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours de son histoire et de sa construction, la ville de Los Angeles fut un paradoxe extraordinaire entre le paradis terrestre que les promoteurs immobiliers mettaient en avant et la face cachée que cet Eden renfermait. La violence est cet autre visage de Janus qui remonte bien avant les affrontements meurtriers des émeutes de 1965 et 1992. Que cette violence soit naturelle, sociale, politique, criminelle, Los Angeles en est une mégalopole qui ne peut se défaire de cette image. Cet article propose une approche différente sur le phénomène de la violence en milieu urbain en considérant des facteurs souvent ignorés qui pourtant entrent en jeu et qui sous-tendent une violence qui alors se subdivise. L'objectif est d'analyser dans un premier temps comment la ville de Los Angeles a su se construire en intégrant différentes violences latentes et endémiques qui sont parfois venues à l'encontre de ses projets. Dans un second temps, il s'agit de considérer les périodes marquantes d'une violence explosive chronique dont les angelenos eux-mêmes se sont fait le vecteur. Enfin j'envisagerai la vision singulière d'une angelena, Wanda Coleman, qui, tout au long de sa carrière littéraire et de sa vie personnelle n'a eu de cesse d'appréhender la ville dans sa globalité et qui s'en est fait l'un des témoins privilégiés.
      During its history and its construction, the city of Los Angeles has been an extraordinary paradox between heaven on earth, image that the boosters used extensively in the 1920s, and the dark side that this new Eden enclosed. Violence is the other face of this urban Janus which goes back way before the deadly riots of 1965 and 1992. Whether it is natural, social, political or criminal, Los Angeles is a stronghold of such a violence from which it ultimately became indivisible. This article offers a different approach regarding the phenomenon of urban violence, taking into account factors that are often put aside and yet come into play and underlie a violence which then, subdivides itself. The objective is first to analyze how the city of Los Angeles was built and how it integrated different endemic forms of violence that sometimes emerged against the city's plans. I will then consider the memorable periods of a chronic explosive violence conveyed by the Angelenos themselves. I will finally take into account the singular vision of an L.A. native writer, Wanda Coleman, who all along her literary career and personal life apprehended the city as a w-hole and of which she grew to be one of its most special witness.
    • Procesos de territorialización cultural en el conflicto armado colombiano y su tensa calma. Miradas Locales1 - Beatriz Nates Cruz accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d'acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales. On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types. Cet effort pour nommer se situe dans l'intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d'être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances. Il s'agit d'une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter. Plutôt qu'une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé. La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales.
      This article focuses on the part played by the cultural naming of social actors and facts involved in the Colombian armed conflict in some cities and towns of the central Andes. It shows the figurative strength of words to locate them and define them according to various types of sociocutural and political features. This effort to name them is linked with the natives' intent to build a basic notion of person from the actors of the conflict so as to territorialize them, to locate them, and thus to be connected with them or incorporate them in a narative, according to circumstances. This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it. Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict. The methodology used includes a direct field work, interviews with scholars who research the field in Colombia, workshops, a review of the press and secondary literature, as well as local statistics.
    • Violencia homicida en América Latina - Olga L. Gonzalez accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La violence homicide affecte de larges couches de la population en Amérique latine. Ainsi, dans plusieurs pays de ce sous-continent, la violence homicide est la première cause de mortalité chez les hommes jeunes. A partir de l'exploration des bases de données spécialisées, cet article montre que celle-ci a remarquablement augmenté durant les dernières trente cinq années, lesquelles correspondent à la période de la mondialisation néolibérale. Dans cet article, nous montrons comment des politiques centrales de la mondialisation ont fragilisé la société en Amérique latine, et comment cette situation se traduit dans une augmentation de la violence homicide. Après un examen rigoureux des bases de données sur la violence homicide, deux politiques au cœur de la mondialisation sont examinées : la politique anti-drogue et la politique de libre-échange et de contrôle migratoire. Pour chacune d'entre elles, nous montrons leur capacité à déstructurer la société et à contribuer à l'augmentation de la violence homicide.
      Homicidal violence is responsible for the death of thousands of individuals, daily. In many Latin American countries, it is the first cause of mortality for young males. This article shows that homicidal violence had grown consistently across the continent under neoliberal globalization. We argue that policies central to globalization have weakened societies, leading to sharp increases in homicidal violence. This article reviews specialized data and explores two globalization policies that tend to disturb social structures: drug control, migration control, and free trade.
    • Police, participation et accès aux droits dans des favelas de Rio de Janeiro : l'expérience des Unités de police de pacification (UPP) - Mauro Amoroso, Mario Brum, Rafael Soares Gonçalves accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un environnement social profondément altéré par deux mégas-événements en préparation – la Coupe du monde de football de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 – le gouvernement de l'État de Rio de Janeiro a mis en place dans plusieurs favelas de la ville de Rio de Janeiro une modalité de police de proximité, les UPPs. Une enquête menée dans quatre quartiers populaires permet aux auteurs de l'article d'examiner les aléas de cette expérience, soumise à la critique des habitants, sur arrière-fond de trafic de drogues et violence.
      In a social environment deeply deteriorated by two mega-events in preparation – the 2014 World Football Cup and the 2016 Olympics – the government of the state of Rio de Janeiro has set up, in several favelas of the city of Rio de Janeiro, a new neighborhood police force, the PPUs. An investigation conducted in several poor neighborhoods enables the authors of this article to examine the problems involved in such an experiment, criticized by residents, in an environment marked by drug trafficking and violence.
    • Confrontations entre jeunes et police en Angleterre et en France - Sophie Body-Gendrot accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée. L'analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence. L'économie mondialisée est en cause. La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l'absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l'absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l'irruption de la violence. Mais des divergences sont manifestes autant d'un quartier à l'autre, d'une décennie à l'autre et d'un pays à l'autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l'Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d'enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays.
      There is an old history of urban violence in England and France. An analysis of the past thirty years reveals convergences in terms of mobilization, participants, contagion, and responses brought to violence. Globalized economy is involved. Pauperization of the violent sites in the old Fordian neighborhoods, absence of mobility of many youngsters, high structural unemployment in those neighborhoods, political disaffiliation, absence of transmission channels for the population's demands, tensions with a police force disconnected from the residents, rumors, antagonistic street cultures, policies not suited to those neighborhoods, all these factors partly account for the irruption of violence. There are, however, obvious differences, from one neighborhood to the next, from one decade to the next, from one country to the other, in the form taken by the disorders (for instance looting in England in 2011 or the confrontation of youngsters to the symbols of the state in France), as well in the local and national responses in the two countries (investigation reports in England as a prelude to reforms).
  • Les émeutes de mai 2006 à São Paulo. Regards comparés

    • Crime, violence et ville - Angelina Peralva, Vera da Silva Telles accès libre
    • Políticas penais no Brasil contemporâneo : uma história em três tempos - Alessandra Teixeira accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l'Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays. Il met en scène des événements, des actions et des discours révélateurs des tendances et des options politiques et institutionnelles constitutives du champ du contrôle et de la répression du crime dans des périodes récentes de notre histoire, en opérant une mise en perspective concernant les transformations et les inflexions qui le caractérisent à l'échelle internationale.
      This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return of democracy in the country. It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
    • Consolidação do Primeiro Comando da Capital (PCC) no sistema carcerário paulista e a nova configuração do poder1 - Camila Nunes Dias accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours des deux dernières décennies, il s'est produit une aggravation de l'état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale. Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition. Sa capacité de structuration et d'articulation a atteint, tout au long de cette période, un niveau inédit. La consolidation du PCC à l'intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons. Diverses formes d'expression de son pouvoir et de ses logiques d'action suggèrent une division de l'histoire de l'expansion du PCC en trois phases. Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie. Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l'intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d'organisation et d'action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l'effet le plus visible est l'ainsi désignée « pacification » des territoires qu'il contrôle.
      Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population. In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being. Throughout this period, its capacity for structuring and articulating reached an unprecedented level. The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons. The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases. Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony. Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.
    • Flux pénitentiaires et vases communicants : le va-et-vient entre l'intérieur et l'extérieur des prisons - Rafael Godoi accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans ce travail, j'aborde les relations entre l'intérieur et l'extérieur des prisons. Premièrement, à travers des récits succincts de quelques expériences vécues par trois femmes qui ont eu un membre de leur famille incarcéré, je cherche à rendre visibles certaines dynamiques sociétaires ancrées dans des territoires urbains, lesquelles se structurent dans une relation étroite avec les institutions carcérales. Ensuite, en dessinant les grandes lignes d'une trame de vases communicants qui relient l'intérieur et l'extérieur des prisons, j'essaye de mettre en évidence l'importance que revêt pour la survie même et la préservation du système pénitentiaire à São Paulo l'existence des flux de personnes, objets et informations qui le traversent.
      In this work, I examine the relations between the inside and the outside of prisons. First, through the short narratives telling the stories of three women who experienced the imprisonment of a family member, I try to give visibility to certain societal dynamics rooted in urban territories, which structure themselves in close connection with prison institutions. Then, by drawing the contours of a network of communicating vessels connecting the inside and the outside of prisons, I try to highlight the importance, for the very survival and preservation of the Sao Paulo prison system, of the flows of people, objects, and information circulating through it.
    • Gestion de la violence ou gestion (disputée) de l'ordre ? Interrogations à partir d'une étude sur le marché de la drogue à São Paulo - Vera da Silva Telles accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l'impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites. Un poste d'observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence. Ces formes sont imbriquées dans les points d'intersection entre le mode opératoire des forces de l'ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale. Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu'ils se situent en marge de la loi et de l'État, dès lors qu'ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu'ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.
      In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales. A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas. These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability. Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.
    • Criminalité violente et homicides à São Paulo - Renato Sérgio de Lima accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article aborde les différentes explications proposées par la littérature spécialisées concernant la baisse des homicides dans la ville de São Paulo. Il s'agit d'en explorer les éléments logiques sous-jacents et ouvrir le débat à leur propos. Des questions relatives à un agenda de recherches dans ce domaine sont également évoquées, ainsi que les difficultés méthodologiques associées au traitement de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici.
      This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return to democracy in the country. It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
  • Hors dossier

    • Les chemins de la drogue - Angelina Peralva, Vera da Silva Telles accès libre
    • Narcotrafic, conflit armé et sécurité : une perspective à partir du cas colombien - Ricardo Vargas Meza accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Opérant dans le cadre d'une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes. Son imbrication symbiotique avec d'importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d'une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d'élevage. D'un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d'organisations de sécurité illégales, portant l'empreinte d'un héritage mafieux. Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla. Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme.
      Amidst domestic war, narcotrafficking has produced long-term transformations in Colombia's economy and political culture. Its symbiotic embeddedness within large economic and political interests has led profoundly redefined the agrarian structure nationwide, leading to more inequality, and to the formation of a group of rentier landowners who are developing intensive forms of cattleranching. Simultaneously, large parts of the territory are now dominated by illegal security organizations, heirs to the mafia. The drug trade has helped finance both anti-insurgency movements and the guerilla. In this light, all claims of success in the fight against narcotrafficking – such as those uttered by official sources – must be viewed with skepticism.
    • État, marchés et crime : une étude sur la Commission parlementaire d'enquête sur le narcotrafic au Brésil - Jacqueline Sinhoretto accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente certains résultats d'une recherche qui s'est donné pour source un rapport d'enquête sur le narcotrafic au Brésil. Ce rapport a été publié par une Commission parlementaire formée au sein de la Chambre des députés en 1999. Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d'une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération). L'une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission. Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que “criminels”, rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant. Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l'attention des médias et la répression policière lorsqu'il est question de criminalité et de violence.
      This article introduces some findings of a research project that stemmed from a report investigating narcotrafficking in Brazil. The report was published by a Parliamentary Committee created in 1999. The 1,000-page document reports on the findings of the Committee's investigation in 18 out of the 27 states of the Federation. One of our research angle consisted in identifying, in the Committee data, the social profile of individuals involved in narcotrafficking. The data features professional and social groups that are seldom connected to narcotrafficking, or stigmatized as « criminals », or associated with the tainted figure of « the narcotrafficker ». This perspective shifts the focus on the narcotrafficking trade away from the popular districts of large cities that are the center of both media attention and police repression in cases of crime and violence.
    • Éléments pour une méta-analyse : le rapport de la Commission parlementaire d'enquête sur le narcotrafic au Brésil - Fernanda de Almeida Gallo accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article entreprend une critique du rapport rendu par la Commission parlementaire d'enquête sur le narcotrafic au Brésil et de ses utilisations possibles en tant que source de données (voir dans ce numéro l'article de Jacqueline Sinhoretto). Au-delà de l'hétérogénéité des procédés d'enquête employés par la Commission, il s'agit de mettre en évidence le caractère co-construit du rapport, témoignant d'un ensemble de relations tissées entre les parlementaire auditeurs et les individus auditionnés. Dans cette perspective, le document ne peut pas être lu comme s'il était l'expression – même approximative – de la réalité du narcotrafic dans le pays. Il exprime un rapport de forces produisant des effets de structuration du débat public autour du narcotrafic et d'incrimination sélective de certaines des personnes impliquées. Une méthode d'analyse des réseaux sociaux a été employée en appui de l'examen auquel le document a été soumis.
      This article offers a critical review of a report by a Parliamentary Committee investigating Narcotrafficking in Brazil, and of its potential uses as a source of data (see Jacqueline Sinhoretto's article in this issue). Beyond the heterogenous methods used during the Committee's investigation, the fact that the report was produced collaboratively must be stressed, since it stands as evidence of the connections established during the hearings between between Parliament auditors and witnesses. In this perspective, the document should be viewed as an expression – albeit an approximative one – of the reality of narcotrafficking in the country. It evidences a power relation that has produced and structured public debate on narcotrafficking, and selectively incriminated some participants. Social network analysis was used to suplement document examination.
    • A propos d'un point de vente de drogues : notes ethnographiques1 - Daniel Veloso Hirata accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l'hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d'extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile. L'achat d'une « licence » illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu'une licence officielle permet le fonctionnement d'un commerce légal. Cela n'empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d'extorsion. Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d'un point de vente de drogues suppose forcément d'inclure dans le périmètre de l'analyse des commissariats de police présents dans le quartier.
      Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police. While buying an illegal « licence » will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion. For this reason, efforts to understand how points of sale for drugs work should always take local police stations into consideration.
    • Trafics de drogues, entre globalisation et localisation - Michel Kokoreff accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Tenant compte de matériaux empiriques accumulés au long de diverses recherches, cet article explore la tension inhérente à toute analyse du trafic de drogues : alors que le phénomène se trouve au cœur des processus de globalisation, il fait régulièrement l'objet de deux approches complémentaires. Soit il est question des processus abstraits de circulation des produits incriminés (via une géopolitique des drogues) ; soit il est question de pratiques localisées, le plus souvent dans des quartiers populaires, où le trafic apparaît associé à des conditions difficiles de vie de la population et à des taux particulièrement élevés de chômage, objet d'une socio-anthropologie de la pauvreté.
      This article, based on empirical data accumulated through numerous studies, explores the tension inherent to every analysis of drug trafficking : although the phenomena is at the heart of globalization processes, it is routinely studied under two complementary approaches. The first approach focuses on the abstract circulation of the products : geopolitics of drugs. The second approach focuses on local practices, in mostly popular districts, where trafficking seems to be associated to the harsh conditions of living experienced by the population as well as high rates of unemployment – social anthropology of poverty.