Contenu du sommaire : Commerce et centralité. Marges urbaines

Revue Bulletin de l'Association de Géographes Français Mir@bel
Numéro no 2001/4
Titre du numéro Commerce et centralité. Marges urbaines
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Nos meilleurs vœux pour 2002 - Alain Metton p. 319 accès libre
  • I. Commerce et centralité dans les très grandes villes mondiales (Retailing and centrality in the large world towns)

    • Commerce et centralité dans les très grandes villes : effets et enjeux de la mondialisation de la distribution (Retailing and centrality in the world large towns : the globalisation's effects) - Alain Metton p. 321-329 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Le développement en France des nouvelles logiques commerciales fondées sur les déplacements motorisés a remis en cause la traditionnelle adéquation entre centralité marchande et centralité urbaine au profit d'un dualisme centre-périphérie lui-même dépassé aujourd'hui par la complexification des comportements de consommation. Cette évolution n'est que la traduction pour la France d'un processus beaucoup plus large de mondialisation de la distribution et de la consommation, qui par le biais des très grandes villes s'est étendu de l'Amérique à l'Europe et atteint aujourd'hui les pays émergents ou en transition.
      Abstract. - The development of the recent retailing trends based on motorised transport have broken up the traditional link between centre and periphery already blurring as the complex and ubiquitous consumers' behaviour. This transformation is an effect of the retailing and consumption globalisation initiated in America and throughout the media of the metropolis had reached Europe and the Merging Countries.
    • Dallas-Fort Worth et Toronto : des très grandes villes aux centres-villes malmenés (Dallas-For Worth and Toronto : two larges cities with threaten dowtowns) - Florence Smits p. 330-338 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - L'équipement commercial en Amérique du Nord est marqué par des surfaces moyennes de magasin plus grandes qu'en Europe, des prix plus faibles mais des distances à parcourir par le consommateur qui sont plus grandes. Au sein de l'appareil commercial, les chaînes et les nouvelles formes de commerces - magasins d'usine... - sont de plus en plus nombreuses, notamment dans les banlieues. Ceci désavantage le centre-ville car le foncier y est cher et relativement rare tandis que la circulation automobile y est malaisée. Néanmoins, l'examen de Toronto et de Dallas - Fort Worth révèle qu'au-delà de ces points communs, l'évolution n'est pas partout aussi radicale.
      Abstract. - In North America, shops tend to be bigger, prices tend to be cheaper and travel distances to be longer than in Europe. The commercial structure is now dominated by chains and new retail formats which are favoured by shoppers. Under these circumstances, the downtown is disadvantaged because land is expensive and traffic and parking are difficult. But a study of Dallas-Fort Worth and Toronto reveals that changes in the retail structure are not as drastic everywhere.
    • Les centres commerciaux : centres d'achat et centres de vie en région parisienne (Shopping centers in the Paris suburbs : a place to consume and a place to live) - Sophie Lestrade p. 339-349 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Au cours des quarante dernières années, le développement très rapide des centres commerciaux en région parisienne s'est accompagné de changements dans les comportements de consommation. Aujourd'hui, les centres commerciaux sont intégrés dans des réseaux complexes d'approvisionnement de ménages très mobiles. En fonction des différences socioculturelles, ils ne conservent pour les uns qu'une valeur fonctionnelle de centres d'achats pratiques mais sont aussi pour d'autres de nouveaux centres de vie urbaine. Dans tous les cas, ils conduisent à un remodelage des pratiques et significations marchandes et, par-delà, des pratiques et significations urbaines qui leur sont associées.
      Abstract. - Since the 1960's, the development of shopping centres in Paris area is connected to the changes in consuming practices. Today, the shopping centres are included in the extending net of selling points proposed to very mobile and volatile consumers and according to their social and cultural differences, the shopping centre is just a place to buy stuff or it can be a place to experience a new urban life. However, shopping centres induce new habits and new retailing processes and so generate new urban practices and values.
    • La centralité commerciale dans une municipalité périphérique de l'aire métropolitaine de Buenos Aires (Pilar) : un rôle de recomposition ? (Commercial centrality in a peripherical town of Buenos Aires' metropolitan area : a role of recomposition ?) - Guénola Capron p. 350-362 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. La révolution commerciale de Buenos Aires a bien eu lieu, entraînant une recomposition importante des rapports entre le centre et la périphérie urbaine, entre le public et le privé. A l'échelle municipale, les tensions entre la centralité «historique» et les «nouvelles» polarités développées autour des grands équipements commerciaux sont parfois très sensibles, comme dans la municipalité de Pilar, située dans la lointaine périphérie de l'aire métropolitaine. Là, l'opposition entre deux formes différentes de centres se cristallise sur la querelle entre les Anciens et les Modernes, et surtout sur les modèles de ville véhiculés par eux : d'un côté, la ville à l'européenne, où prédomine l'espace public, et de l'autre, la ville à la nord-américaine, largement privatisée. Mais une agrégation d'équipements et de fonctions fait- elle nécessairement centre ? En quoi l'action publique et privée conforte-t-elle la ségrégation urbaine ? Comment commencer à contrer la «déchéance» des centres- villes ? Telles sont les questions auxquelles cet article se propose de répondre, tout en esquissant une réflexion sur les rapports entre centralité et commerce.
      Abstract. — Commercial revolution effectively occured in Buenos Aires in the 80's-90's, and it had relevant consequences on the recomposition of the relations between the urban center and periphery, as of the public and the private spheres. At local scale the tension between the traditional "historical" centrality and the "new" polarities are very sensitive, as in Pilar, town located in the far suburban Buenos Aires. There, the opposition between two different forms of urban centers crystallize on the quarrel between the Ancients and the Moderns and between the city models which underlie them : on one side, the european-like city with a predominant public place, and on the other side, the north american-like city, widely pri- vaticized. But could a simple agregation of equipments and functions necessarily draw an urban center ? Why the public and private actions do reinforce urban segregation ? How to start striking against the decline of downtown ? These are some of the questions asked in this paper. It also propones some reflections on the relations between centrality and retailing activity.
    • Le développement du commerce en Russie : la place de Moscou (The development of retail trade in Russia : the place of Moscow) - Nathalie Lemarchand p. 363-372 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Moscou se transforme rapidement, entraînant sa périphérie et la Russie dans un vaste processus de modernisation. Dans une des plus grandes villes du monde s'est mis en place récemment un secteur commercial complet tant dans les formes, que dans les gammes de commerces. Ce texte a comme objectif de montrer que Moscou s'impose comme la place centrale du commerce en Russie, puis d'en faire l'analyse quant aux formes de l'échange et de la spécialisation. De cette façon, nous démontrerons qu'au-delà de l'échange, les Moscovites et les Russes affirment leur désir d'être modernes et la volonté d'affirmer la participation de la Russie à l'espace-monde.
      Abstract. The Russian capital is going through rapid transformations, driving its periphery and all of Russia into a large modernization process. In analysing the commercial places and the forms of trade that take place in this large would-be world city, we will try to show that, beyond the act of trading, Moscovites and Russians express their desire to be modern. Indeed, at a time of globalization, we can see that throught the trading process there is in Russia a clear will to claim its place and participation to the global village.
  • II. Le traitement spatial des marges urbaines (The spatial processing of the urban margins)

    • Avant-propos - Colette Vallat p. 373-374 accès libre
    • Aux marges des villes, des risques « naturels » accrus, l'exemple de la banlieue parisienne (Increased "natural" risks in the margins of the towns : the example of the parisian suburbs) - Gérard Hugonie p. 375-384 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - L'urbanisation s'étend aujourd'hui sur des marges des agglomérations qui étaient restées peu construites parce qu'elles étaient menacées par des inondations dans les vallées, par l'humidité ou par des mouvements de terrain sur les versants. Les aléas naturels deviennent alors des risques pour les habitants, qui prennent trop peu en compte toutes les composantes des géosystèmes locaux.
      Abstract. - The urbanization spreads today on margins of agglomerations that had remained little constructed because they were threatened by floods in valleys, by the humidity or by movements of terrain on slopes. Then, natural hazards become risks for residents, who take too little some counts of all components of the geosystems.
    • Les nouveaux territoires de la gouvernance : le cas de Saint-Denis (The new urban governances, the case of St Denis) - Solange Montagne-Villette, Boris Lebeau p. 385-394 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Depuis la décentralisation, de nouveaux espaces de gouvernance locale sont apparus en France. A la commune, ancien territoire de gouvernance, s'ajoutent désormais des structures infracommunales, les «démarches de quartiers» encore expérimentales et des regroupements supracommunaux tels les communautés d'agglomération créées officiellement en 2000. Nous étudierons ici le cas de Saint-Denis où la gouvernance urbaine s'exerce à trois niveaux différents.
      Abstract. - New urban gouvernances appear in France during the last fifteen years. The "neighbourhood areas", still experimental and the intermunicipal towns created in 2000 must be added to the old municipal space. We shall study here the exemple of Saint Denis, in Paris'suburbs, with three levels of governance.
    • Des riches parmi les pauvres ? La « géographie prioritaire » et les emplois-ville : exemple de discrimination par l'habitat des politiques de lutte contre le chômage au sein des quartiers dits « sensibles » (Riches among poors ? "Geographic priority" and "emplois-ville") - Lionel Guillemot p. 395-402 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Les emplois-ville, mesure pour l'emploi destinée à favoriser l'insertion des jeunes habitant dans les grands ensembles et quartiers d'habitat dégradé, sont l'illustration de l'application la plus significative de la «géographie prioritaire» prônée par le Ministère de l'Emploi et de la Solidarité et par celui de la Ville. Ces emplois-ville, bien que tendant aujourd'hui à disparaître et/ou à être oubliés, ont été l'occasion de définir en 1996, au sein des principaux pôles urbains de chaque département, les sites apparaissant comme les plus discriminants pour l'emploi, au numéro près dans chaque rue.
      Abstract. - The employment policy "emplois-ville" was designed to favour the incorporation into the labour markets of young adults living in social housing schemes and deteriorating inner city areas. This policy is used to illustrate the significant application of "geographic priority", advocated by the Ministère de l'Emploi et Solidarité and by the Ministère de la Ville. These "emplois-ville" were established in 1996, within the main of urban poles of in each departement. Although they now appear to have disappeared or to be forgotten, these "emplois-ville" have served to identify in 1996, within the main urban centres of each departement, sites which proved to be the most discriminating in terms of employment at the scale of the street.
    • Immigration et nouvelles marges productives dans l'aire métropolitaine de Naples (Immigration and new productive margins in Naples metropolitan area) - Camille Schmoll p. 403-413 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - En Campante, les années 1980 sont à la fois celles du début d'un flux d'immigration important et celles du développement de nouveaux espaces productifs aux marges de l'aire métropolitaine de Naples. Dans la zone vésuvienne, et en particulier dans la commune de San Giuseppe Vesuviano, se développe une économie basée sur la vente en gros et la fabrication en sous-traitance de produits textiles de basse qualité. La constitution de ce pôle entraîne d'une part la venue d'une main-d'œuvre étrangère, essentiellement maghrébine, employée dans les fabriques, d'autre part celles de façonneurs chinois. Récemment ces entrepreneurs chinois ont ouvert des magasins de gros qui semblent avoir introduit une certaine concurrence tout en renforçant le pouvoir d'attraction de San Giuseppe sur une clientèle étrangère qui se caractérise par sa mobilité. Mobilité périurbaine pour les marchands ambulants marocains, mobilité transméditerranéenne pour les commerçants maghrébins pour lesquels le passage en Campanie est une étape au sein de trajectoires circulatoires.
      Abstract. - In the Campany region, the eighties are the years both of the start of an important immigration flow and of the development of new productive areas on the margins of Naples' metropolis. In the vesuvian area, and particularly in the town of San Giuseppe Vesuviano, an economy grews, based on poor quality textile products manufactury and wholesale business. The creation of this pole was followed by the coming of a foreign labour force, essentialy from Maghreb, employed in factories, and by Chinese subcontractors. Recently these Chinese entrepreneurs opened wholesale shops which seem to have introduced a certain competition but also strengthened the attraction of San Giuseppe on a foreign clientele, which main characteristic is mobility. Periurban mobility for morocan itinerant merchants, transmediterranean mobility for traders from Maghreb for which the way through Campany is just a step within circulatory trajectories.
    • Projet culturel et réhabilitation socio-spatiale, outils de régénération d'une agglomération urbaine industrielle menacée : le cas du Béthunois et de la Chartreuse du Mont Sainte-Marie (Cultural project and socio-spatial renovation : the case of Bethunois and Chartreuse of Mout Ste Marie) - Alessia Mariotti p. 414-425 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé. - Ce travail propose d'analyser comment un élément du patrimoine historique et culturel participe au processus de développement du territoire et dans quelle mesure sa présence influence l'évolution des projets proposés par les administrations et les organismes locaux. La recherche s'est déroulée dans le contexte d'un site historique et géographique soumis depuis de nombreuses années à différents projets de rénovation et de réhabilitation. Il s'agit de la chartreuse du Mont Sainte-Marie de Gosnay (Pas-de-Calais), qui constitue un exemple de patrimoine intégré dans le territoire car les acteurs de sa réhabilitation cherchent à ce que les bâtiments qui la composent jouent un rôle de lien entre un territoire communal désarticulé et les habitants pour lesquels l'ensemble patrimonial constitue moins un bien culturel qu'un lieu à usage à de résidence.
      Abstract - . This work proposes to analyze the different aspects with which an element of the historic and cultural heritage enters in the process of attachment at the territory, while also influencing the evolution of development projects proposed by administrations and local organisms. We explain the theoretical foundations and concepts of the research basis underlining the communicative aspect that connect the heritage with the territory and this one to his inhabitants. The research is a historic and geographical contextualisation of the studied site and the different projects of renovation and rehabilitation of which it was object during years. The charterhouse of the Mont Sainte-Marie of Gosnay constitutes a built-in heritage example indeed in the territory but for which the adherence to the set of the cultural possessions emerge less than her destination of use to place of residence.
  • III. Informations - p. 426-428 accès libre