Contenu du sommaire : Le soldat augmenté ?

Revue Inflexions Mir@bel
Numéro no 32, 2016/2
Titre du numéro Le soldat augmenté ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Hervé Pierre p. 7-10 accès libre
  • Dossier

    • L'industriel et le robot - Guénaël Guillerme, Guillaume Roy p. 11-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le domaine de la robotique et des systèmes automatisés appliqués à la défense et à la sécurité, l'innovation ouvre des perspectives extrêmement intéressantes, mais parfois inquiétantes. Si le fossé technologique visant à conférer à un robot une véritable autonomie de décision devrait être franchi à l'avenir, il semble pourtant qu'une réflexion, déjà présente au sein des armées comme chez les principaux industriels, en limiterait fortement le champ d'application.
      In the field of robotics and automated systems applied to defence and security, innovation opens up extremely interesting—but sometimes worrying—opportunities. If the technological gap aimed at giving a robot real autonomy in decision-making is bridged in the future, it does however appear that reflection on this subject—which is already taking place within armies as well as among the main manufacturers—would greatly restrict its scope.
    • Des forces spéciales - Bruno Baratz p. 19-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Engagées avec de faibles effectifs et une protection parfois réduite à son strict minimum, les forces spéciales développent des modes d'action s'inscrivant dans une logique du faible au fort. Ainsi, elles ont appris à mettre à profit les nouveaux outils offerts par les progrès technologiques pour compenser leurs faiblesses intrinsèques. En outre, elles utilisent la formidable opportunité que représente l'évolution des moyens de liaison et de communication pour exploiter au mieux les effets des capacités (renseignement, appui au sol, aéromobilité…). Cependant, la performance croissante des équipements est loin de placer l'homme hors-jeu. Se laisser aveugler par la puissance que confère l'avance technologique ne peut conduire qu'à un douloureux rappel du tragique de l'homme.
      Special forces, whose numbers are low and whose protection is often reduced to the bare minimum, are developing modes of action that form part of a “weak to strong” approach. In this way, they have learned to build on the new tools provided by technological progress in order to compensate for their intrinsic weaknesses. In addition, they make use of the wonderful opportunity provided by the evolution of liaison and communication means in order to best exploit the effects of capacities (intelligence, ground support, air mobility…). However, the increasing performance of equipment is far from marginalising man. To be blinded by the power imparted by technological progress can only lead to a painful reminder of the tragedy of man.
    • Performance et ressources humaines - Didier Danet p. 29-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La recherche de supériorité des armées occidentales s'est longtemps fondée sur les avancées des sciences et des techniques de l'armement, et les progrès cumulatifs qu'elles permettaient de réaliser. Au sein des systèmes d'armes toujours plus sophistiqués dont ces armées disposaient, l'homme pouvait apparaître comme le maillon faible. Avec les techniques du human enhancement, le facteur humain est replacé au cœur de l'action des forces armées. Il redevient une source de performance d'autant plus importante que l'augmentation de ses aptitudes physiques, psychologiques ou cognitives n'est plus un processus long, vaguement mystérieux et aléatoire, mais devient elle aussi cumulative et généralisable. L'homme y gagne un surcroît de maîtrise de cette activité sociopolitique qu'est le conflit armé. Concrètement, cette transformation essentielle constitue une invitation pour les forces armées à réviser certaines de leurs politiques d'emploi de la ressource humaine, qu'il s'agisse de la sélection et du recrutement, de la formation, de l'emploi sur le terrain ou du traitement des blessés de guerre.
      The quest for superiority by Western armies has, for a long time, been based on the advances of armament sciences and technologies, and the cumulative progress they made possible. Within the increasingly sophisticated weapons systems available to these armies, man could appear to be the weakest link. With Human Enhancement techniques, the human factor is repositioned at the heart of the action of the armed forces. It once again becomes a source of performance, which is even more important since the increase in physical, psychological or cognitive aptitudes is no longer a long, vaguely mysterious and random process, but is itself also becoming cumulative and generalisable. Man gains greater control of the socio-political activity that is armed conflict. In concrete terms, this essential transformation constitutes an invitation for the armed forces to revise some of their human resources employment policies, whether it be selection, recruitment, training, jobs in the field or the treatment of the war wounded.
    • La tentation de l'hubris - Brice Erbland p. 47-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les progrès scientifiques actuels promettent une nouvelle révolution des affaires militaires : les capacités d'augmentation, additionnelle ou intrusive, du soldat vont s'approcher des rêves transhumanistes ou des scenarii de science-fiction. Mais, tout comme l'hubris antique ne va pas sans l'inévitable punition qu'est la némésis, ce rêve d'augmentation s'accompagne de dérives morales qui pourraient remettre en question l'intérêt opérationnel du concept. Dès lors, c'est dans un cadre éthique, et donc humain, qu'il faut chercher l'amélioration du soldat, et avoir la sagesse de fixer des limites morales à l'augmentation technologique pour éviter de succomber à la tentation de l'hubris.
      Current scientific advances promise a new revolution in military affairs: the augmentation capacities of the solider—additional or intrusive—will resemble transhumanist dreams or science-fiction scenarios. However, just as the ancient hubris cannot exist without the inevitable punishment that is the nemesis, this dream of augmentation is accompanied by moral drifts that could put the operational interest of the concept into question. Consequently, it is within an ethical—and therefore human—framework that we need to look for a soldier's improvement, and be wise enough to fix moral limits to technological augmentation in order not to succumb to the temptation of the hubris.
    • Implications de l'augmentation cognitive - Frédéric Canini, Marion Trousselard p. 57-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les progrès des sciences et des technologies rendent envisageable, si ce n'est possible, l'amélioration des capacités cognitives de l'homme. Pour l'institution militaire, cette possibilité offre l'espoir d'une armée de super-combattants, bien au-delà du simple objectif de maintien de la capacité opérationnelle. Si elle pose le désir d'un individu capable de surpasser ses limites, elle questionne également la légitimité de son usage.
      Scientific and technological progress makes improvements in man's cognitive capacities foreseeable, if not possible. For the military institution, this possibility offers the hope of an army of super-soldiers, above and beyond the simple objective of maintaining operational capacity. If it presents the desire of an individual capable of surpassing his limits, it also questions the legitimacy of its use.
    • Faut-il laisser pleurer le soldat augmenté ? - Aurélie Éon p. 73-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les émotions peuvent être modifiées par la médecine et la technologie, et particulièrement celle de l'information, qui crée l'illusion d'une synchronicité entraînant leur disparition ou, au contraire, leur irruption. On peut aussi agir sur elles dans le but d'inhiber les plus gênantes et d'ainsi accroître l'efficacité du soldat au combat. Mais les faire totalement disparaître ne ferait-il pas courir le risque de perdre une limite éthique ?
      Emotions can be modified by medicine and technology, particularly information technology which creates the illusion of a synchronicity that brings about their disappearance or, on the contrary, their upsurge. We can also act on emotions in the aim of inhibiting the most troublesome ones and thereby increase the effectiveness of the soldier in combat. However, by making them disappear totally, do we not run the risk of losing an ethical boundary?
    • À quoi rêvent les soldats électroniques ? - Yann Andruétan p. 79-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La science-fiction n'aime pas la guerre, mais celle-ci la fascine. Depuis ses précurseurs jusque dans ces déclinaisons modernes, comme le cinéma ou les jeux vidéo, le combattant y occupe une place singulière. Il incarne le rapport à la technologie, la confrontation à l'autre dans sa radicalité représentée par l'extraterrestre, ou encore les excès des modifications physiques et psychiques.
      Science fiction does not like war, but it is fascinated by it. From its forerunners right up until modern versions such as the cinema or video games, the soldier occupies a unique place. He personifies the relationship with technology, the confrontation with the other in its radicalism represented by the extraterrestrial, or the excesses of physical or psychological modifications.
    • Du bon dosage du soldat augmenté - Michel Goya p. 93-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le soldat est une création artificielle obtenue par la transformation d'un individu naturellement réticent devant la mort reçue et donnée en un être capable d'évoluer dans une ambiance de peur intense et d'y exercer la violence sur des semblables. Chacun d'eux est un Icare que l'on croit capable d'atteindre les hauteurs de l'invincibilité, par le biais d'une alchimie à la fois ancienne et toujours changeante. Il s'agit en fait là d'une réalité toujours renouvelée. Dans la réalité certains tombent avant même de s'envoler, la plupart reviennent sur la terre du monde normal pleins d'émotions et de frustrations, quant à ceux qui croient approcher le soleil de la victoire éternelle, ils s'aperçoivent que c'est une course vaine car ce soleil change constamment de place. On peut augmenter sans cesse le soldat, il finit toujours par décroître.
      The soldier is an artificial creation obtained by the transformation of a naturally reticent individual when faced with given and received death who must be capable of evolving in an atmosphere of intense fear and inflict violence on fellow men. Each of them is like Icarus, believed to be capable of reaching the heights of invincibility through an alchemy that is both ancient and constantly changing. In actual fact, it is an ever-renewed reality. In reality, some fall before they even start to fly away, most come back to earth and a normal world full of emotions and frustrations; as for those who believe they are nearing the sun of eternal victory, they realise that the race is pointless since the sun is constantly changing position. The soldier can be continuously augmented, but he always end up diminishing.
    • L'homme simplifié - Jean-Michel Besnier, Didier Sicard p. 107-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les technologies, dans la mesure où elles secrètent la vision d'un posthumain, nous contraignent à penser l'avenir de l'homme, à défendre ce que nous voyons en lui comme une richesse. Notamment sa capacité à décider dans l'incertitude. Disqualifier celle-ci, c'est ruiner l'image de soi du soldat. Or, de plus en plus, ce dernier doit se soumettre à des machines qui fonctionnent à l'information, qui résolvent les problèmes par du calcul. Prenons garde à ne pas remplacer l'intelligence par l'instinct !
      Technologies, insofar as they secrete the vision of a post-human, force us to envisage the future of man, to defend what we see in him as a richness—notably his capacity to make a decision in moments of uncertainty. To invalidate this is to destroy the soldier's self-image. Yet, increasingly, the solder must submit to machines that operate on information, that solve problems via computing. We must be careful not to replace intelligence with instinct!
    • Homme augmenté, volonté diminuée - Caroline Galactéros, Hugues Esquerre p. 117-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 2013, Caroline Galactéros a publié dans la revue Médium un article intitulé « Soldat augmenté, victoire fragilisée » dans lequel elle explique pourquoi la surpuissance technologique des armées occidentales n'est nullement synonyme de suprématie sur le terrain et peut accroître leur vulnérabilité, déshumaniser l'adversaire, interdire la victoire, tout en posant de redoutables questions éthiques. Développant une approche du soldat augmenté qui va bien au-delà de la simple question scientifique, elle souligne en quoi l'émergence du transhumanisme dans la chose guerrière constitue un véritable défi lancé à une philosophie politique souvent fragile dans les sociétés modernes. La rédaction d'Inflexions l'a rencontrée afin qu'elle puisse développer son point de vue.
      In 2013, Caroline Galactéros published an article in the journal Médium entitled “Enhanced soldier, undermined victory” in which she explains why the technological excess of power of Western armies is not at all synonymous with supremacy in the field and can increase their vulnerability, dehumanise the enemy and prevent victory, all the while posing formidable ethical questions. Developing an approach to the enhanced soldier that goes far beyond the simple scientific question, she underlines how the emergence of transhumanism in matters of war constitutes a true challenge for a political philosophy that, in modern societies, is often fragile. The editorial board of Inflexions met with her in order that she might elaborate on her point of view.
    • Un regard de croyant - Paolo Benanti p. 123-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'amélioration cognitive peut sembler appartenir au domaine de la fiction. Elle suscite aussi des inquiétudes bien réelles. Quoi qu'il en soit, elle interroge les croyants sur ce que doit être leur rôle face à ces problématiques : rappeler la question critique que porte en elle l'innovation technologique sur le sens de l'homme et sur les modalités qui peuvent garantir un développement humain authentique. Il leur faut donc être présents dans les lieux de gestion de l'innovation, afin d'orienter cette dernière vers des formes toujours plus humaines, en fournissant des arguments efficaces dans le débat public qu'elle suscite.
      It may seem that cognitive improvement belongs to the field of fiction, but it also raises some very real concerns. In any case, it questions believers on what must be their role faced with these issues: it brings up the critical question inherent to technological innovation on the meaning of man and on the methods that can guarantee genuine human development. They therefore need to be present where the management of innovation takes place, in order to steer it towards ever more human forms, by providing effective arguments in the public debate it provokes.
    • Le temps du shabbat - Haïm Korsia p. 135-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'homme a toujours cherché à s'élever, à se dépasser et tous les moyens sont bons pour y parvenir. La Bible nous parle de ces humains qui, dès la Genèse, veulent devenir les « fils des dieux » et érige cette tentation en mal absolu. Face à ce désir d'omnipotence, le judaïsme apprend à l'homme à s'abstenir de créer, un jour par semaine, le jour du shabbat. Il s'agit de se retrouver soi-même, de reprendre sa juste place au sein de la création, ni trop haut ni trop bas.
      Man has also sought to go higher, to surpass himself, and he uses all possible means to achieve this. The Bible speaks of these humans who, from Genesis onwards, want to become “sons of God” and establishes this temptation as an absolute evil. Faced with this desire for omnipotence, Judaism teaches man to abstain from creation one day each week, the day of the Shabbat. This is so that he can find himself, go back to his proper place in creation—neither too high nor too low.
  • Pour nourrir le débat

    • L'urgence littéraire : penser la complexité du réel - Christophe Junqua p. 137-143 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La société technicienne dans laquelle nous vivons tend à faire de l'accès du plus grand nombre à l'information, si possible en temps réel, et à la connexion au réseau, qu'il soit informatique ou social, la condition nécessaire et suffisante de la connaissance et de l'autonomie. Or la littérature, parce qu'elle introduit une relation à l'autre et ne se limite pas à une conception strictement utilitariste du langage, invite à une pensée complexe du monde et de nous-mêmes. Elle n'a donc jamais été aussi nécessaire.
      The technical society in which we live aims to make access to information to the greatest number of people, if possible in real time, and connection to a network, be it social or on a computer, the necessary and sufficient conditions for knowledge and autonomy. Yet literature, because it introduces a relation to the other and is not limited to a strictly utilitarian notion of language, encourages complex thought about the world and ourselves. As a result, never has it been so necessary.
    • Armée et jeux vidéo de guerre : quelles utilisations ? - Rodolphe Moindreau p. 145-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Première industrie culturelle du monde en termes économiques, le jeu vidéo partage des liens insoupçonnés du grand public avec le champ militaire. Successeur du jeu de go, du kriegsspiel et du wargame traditionnels, déjà utilisés par les armées européennes et occidentales au XIXe siècle, il est utilisé pour ses qualités d'immersion et de représentation à des fins de formation et d'entraînement, aux États-Unis, mais aussi en France. Mais bien plus, il est devenu un vecteur de communication et de recrutement avec le développement d'America's Army par l'us Army et l'émergence du complexe militaro-industriel du divertissement. Toutefois, le jeu vidéo de guerre grand public, créé sans objectifs de communication, peut-il influencer les représentations des joueurs et légitimer les orientations stratégiques des pays occidentaux ?
      The video game industry, which is the leading cultural industry in the world in economic terms, shares unexpected links between the general public and the military field. Successor to the “go” game, Kriegspiel and the traditional war game, already used by European and Western armies during the 19th century, it is used for its immersion and representational qualities in training and practice in the United States as well as in France. More than that, it has become a vector for communication and recruitment with the development of America's Army by the us Army and the emergence of the militaro-industrial complex of entertainment. Nonetheless, can the consumer war video game, designed without any communication goals, influence the representations of the players and legitimise the strategic orientations of Western countries?
    • Préserver la stabilité de l'espace euro-atlantique - Petr Pavel p. 153-161 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Président du comité militaire de l'otan, l'ancien chef d'état-major de la République tchèque présente dans cet article son analyse géopolitique du monde actuel. Il livre tout d'abord une vision du monde tel qu'il le perçoit, en évolution permanente, confronté à des défis géopolitiques, économiques et sociaux complexes et parfois imprévisibles. Il poursuit ensuite sa réflexion à travers la description analytique des menaces identifiées (État islamique, Russie, Chine). Se fondant sur ces constats et descriptions, il détaille enfin quelques réponses politico-militaires réalistes et réalisables qui sont susceptibles de répondre aux défis et enjeux majeurs de nos sociétés occidentales.
      In this article, the president of the nato Military Committee and former chief of staff of the Czech Republic presents his geopolitical analysis of the world today. Firstly, he delivers a vision of the world as he sees it, constantly evolving, faced with complex and occasionally unpredictable geopolitical, economic and social challenges. He then continues his reflection through the analytical description of identified threats (Islamic State, Russia, China). Finally, based on this analysis and descriptions, he explains certain realistic and feasible politico-military responses that are liable to address the major challenges and issues facing our Western societies.
  • Translation in English

    • On achieving the right balance in the enhanced soldier - Michel Goya p. 163-177 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le soldat est une création artificielle obtenue par la transformation d'un individu naturellement réticent devant la mort reçue et donnée en un être capable d'évoluer dans une ambiance de peur intense et d'y exercer la violence sur des semblables. Chacun d'eux est un Icare que l'on croit capable d'atteindre les hauteurs de l'invincibilité, par le biais d'une alchimie à la fois ancienne et toujours changeante. Il s'agit en fait là d'une réalité toujours renouvelée. Dans la réalité certains tombent avant même de s'envoler, la plupart reviennent sur la terre du monde normal pleins d'émotions et de frustrations, quant à ceux qui croient approcher le soleil de la victoire éternelle, ils s'aperçoivent que c'est une course vaine car ce soleil change constamment de place. On peut augmenter sans cesse le soldat, il finit toujours par décroître.
      The soldier is an artificial creation obtained by the transformation of a naturally reticent individual when faced with given and received death who must be capable of evolving in an atmosphere of intense fear and inflict violence on fellow men. Each of them is like Icarus, believed to be capable of reaching the heights of invincibility through an alchemy that is both ancient and constantly changing. In actual fact, it is an ever-renewed reality. In reality, some fall before they even start to fly away, most come back to earth and a normal world full of emotions and frustrations; as for those who believe they are nearing the sun of eternal victory, they realise that the race is pointless since the sun is constantly changing position. The soldier can be continuously augmented, but he always end up diminishing.
  • Comptes rendus de lecture