Contenu du sommaire : Rapport à l'argent et problématiques financières

Revue Pensée Plurielle Mir@bel
Numéro no 37, 2014
Titre du numéro Rapport à l'argent et problématiques financières
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial. Usages sociaux de l'argent et problématiques sociales financières - Sophie Rodari p. 7-13 accès libre
  • Normalisation de l'endettement comme mode de vie - Patrick Ernst p. 15-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'endettement n'est pas un fait nouveau dans l'histoire, mais sa normalisation et sa massification actuelles dans la vie ordinaire des salariés en font un point marquant de notre civilisation. L'endettement comme mode de vie s'impose non seulement à cause de la libération définitive de la condamnation morale de l'usure ou du prêt à intérêt, mais aussi à cause du rôle prépondérant que jouent les acteurs de la finance en qualité d'intermédiaires dans tous nos actes d'achat, du téléviseur à l'épicerie, en passant par la maison. C'est ce qui explique pourquoi les ménages sont devenus plus sensibles aux questions économiques, mais aussi combien plus vulnérables aux crises financières.
    Personal Debt as a Lifestyle
    Personal debt is by no means a new historical phenomenon ; however, the way it has been normalized in, and extended to, the ordinary life of wage earners is a striking characteristic of our civilization. Increasingly, we accept debt as a lifestyle not only because of the final release of moral condemnation of usury or interest loans but also because of the growing importance the role the financial sector plays in consumer habits, from buying a television to groceries to purchasing a house. It is precisely why households have become more sensitive to economics, all the while becoming more vulnerable to financial crises.
  • Le porte-monnaie électronique des années 2000, un modèle transposable de construction sociale de la diffusion de la monétique sans contact en 2014 - Dominique Desjeux p. 27-41 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cet article est de faire ressortir, à partir d'un cas concret, celui d'une tentative de dématérialisation des paiements monétaires, les logiques sociales qui expliquent le succès ou les échecs de la diffusion d'une innovation depuis le stade de l'invention jusqu'à celui de la réception auprès de l'usager final. L'usager final qui était visé au départ en 2000 appartenait plutôt à un milieu modeste. L'innovation est analysée ici comme un processus social. Ce processus est la résultante d'un jeu d'acteurs individuels, collectifs – les réseaux prénumériques et numériques – et institutionnels – les banques, la Poste et les commerces –, dans lequel les contraintes de logistique et de sécurité informatique jouent un rôle plus important que celui des valeurs ou des représentations positives par rapport à la nouvelle technologie. Une des conclusions intéressantes est que le modèle anthropologique de diffusion des innovations présenté ici s'applique aussi bien aux entreprises qu'aux classes moyennes supérieures et aux populations démunies. Cela veut dire que, quels que soient le contenu et les objectifs d'une invention/innovation, quelles que soient les valeurs et les intentions des acteurs, il faut comprendre qu'elle se déroulera dans un jeu social sous contrainte. Bien souvent, ces contraintes transformeront les buts et le contenu de l'invention. La réussite d'une innovation dépendra des capacités des acteurs sociaux à prendre en compte ou non ces contraintes et à laisser réinterpréter et transformer l'innovation par les usagers finaux.
    The electronic wallet of the decade after the year 2000: a transposable model of social construction of the dissemination of contactless payment technology in 2014The objective of this article is to outline, based on a concrete case – that of the dematerialization of payment – the social forces which explain the success or failures of the dissemination of an innovation, from the stage of invention to that of reception by the final user. The final user targeted at the outset in the year 2000 was of a rather modest milieu. Innovation is analyzed here as a social process. This process is the result of the interplay between individual actors, collective entities (predigital and digital networks) and institutions (the banks, the post office and businesses) in which constraints of logistics and IT security play a greater role than that of values or of positive representations with respect to the new technology. One of the interesting conclusions is that the anthropological model of diffusion of innovations presented here is applicable to companies in the same way as to the upper middle classes and the poorer sections of the population. This means that, whatever the content and the objectives of an invention/innovation, it must be understood that it takes place within a social context, and is under certain constraints. Very often these constraints will transform the goals and the contents of the invention. The success of an innovation will depend on the capacities of the social actors to take these constraints into account, and to allow the innovation to be reinterpreted and transformed by the final users.
  • Jeux d'argent en ligne : entre usages virtuels et problématiques réelles - Nicolas Oliveri p. 43-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les jeux d'argent en ligne se consomment aujourd'hui massivement, par un public toujours plus large. Cette virtualisation renforce considérablement chez les usagers le manque de discernement entre des pratiques jugées virtuelles, alors faussement vécues comme « non vraies », et des difficultés sociales, financières et relationnelles quant à elles bien réelles. Cette déculpabilisation numérique, conséquence d'une immersion trop intense et prolongée dans le virtuel, soulève de nombreuses questions, voire inquiétudes. Comment la valeur de l'argent perd-elle encore plus de son caractère tangible lors d'une utilisation virtuelle ? Pourquoi le numérique encourage-t-il cette mise à distance de la réalité ? Comment s'articulent les mécanismes qui président au passage manqué entre le réel et le virtuel ? Quelles conséquences sur les individus devenus cyberdépendants ? Dans une approche pluridisciplinaire, cet article se fixe comme objectif d'apporter un éclairage pertinent sur ces questions fondamentales de la relation entre le joueur, l'argent et le numérique.
    Online gambling: between virtual uses and real problems
    Online gambling is currently gaining traction and is being consumed by an ever growing audience. Its virtual nature contributes largely to a lack of discernment among users between practices deemed as virtual and wrongly experienced as ‘not real' in one hand and actual social, financial and relational problems in the other hand. This digital guilt freeing, process stems from too intense and prolonged immersion in virtual realms and raises many questions and concerns. How value of money, looses more of its tangible nature in a virtual use ? Why the digitization encourages this detachment from reality ? How mechanisms govern the missed transition between real and virtual ? With which consequences for persons fallen in cyber addiction ? Taking a multidisciplinary approach, the aim of this article is to provide clarification on these fundamental issues of the relationship between player, money and digital culture.
  • De la socialisation financière à l'autonomie économique : processus d'acquisition des compétences et des représentations liées à l'argent auprès d'étudiants vivant en Suisse - Francesca Poglia Mileti, Fabrice Plomb, Caroline Henchoz p. 53-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'analyse d'un corpus d'entretiens compréhensifs et récits de pratiques menés auprès de 40 étudiant-e-s vivant en Suisse2 est révélatrice d'une socialisation par étapes de conquête progressive d'espaces d'autonomie. Cette autonomie économique se construit par l'acquisition de connaissances et de compétences liées à la gestion financière, qui sont considérées comme légitimes et utiles dans le contexte actuel. Mais aussi, et cela est plus rarement mis en exergue, par l'acquisition de dispositions économiques qui s'inscrivent dans une palette de savoir-faire et de savoir-être bien plus larges que ceux décrits généralement par la literacy financière. Dès leur plus jeune âge, le rapport à l'argent s'inscrit dans des rapports sociaux qui impliquent des compétences relationnelles, communicationnelles, décisionnelles. Au travers d'activités rémunérées, de choix de consommation ou de possibilité de gérer des budgets dans une indépendance sous contrôle, les étudiants ont l'opportunité de développer par l'expérimentation des connaissances et des compétences afin de se construire comme des acteurs économiques autonomes.
    From financial socialization to economical autonomy: the process of acquisition of money's skills and perceptions within Swiss studentsThe analysis of a corpus of comprehensive and biographical interviews conducted with 40 young students living in Switzerland shows that the different socialization stages tend to a gradual conquest of spaces of autonomy. This economic autonomy is built by the acquisition of knowledge, skills and awareness related to financial managing that are considered legitimated and useful in the present social context. Our results are original since they highlight that economic dispositions fall within a range of abilities that are wider that those usually described by the financial literacy. Since childhood, relationship with money is embedded in social relations that involve interpersonal, communication and decision-making skills. Trough paid jobs, consumer choice or the opportunity to manage budgets (under parental control) students progressively experience the fact of progressively become autonomous economic actors.
  • Approche sociologique des causes du surendettement - Bruno Hautenne p. 67-73 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le surendettement, notion apparue à la fin des années 1980, est un phénomène qui lie l'économique et le social. Ce concept n'a jusqu'à présent pas retenu véritablement l'attention des sociologues. Phénomène en progression constante dans la société de consommation qui est la nôtre, le surendettement participe au processus d'exclusion sociale. Pour comprendre un phénomène, il faut en rechercher les causes. Les causes du surendettement sont généralement multiples et multifactorielles. Cet article se propose de regrouper ces diverses causes en une typologie constituée de trois catégories : le surendettement consécutif à un événement, le surendettement consécutif à un comportement et le surendettement consécutif à un déficit.
    Sociological approach of over-indebtedness causes
    Over-indebtedness, notion that appeared in the late 80's, is a phenomenon, which links economy and social worlds together. This concept has until now not truly caught the attention of sociologists. Phenomenon in constant progress in our consumer society, over-indebtedness plays a part in the process of social exclusion. To understand a phenomenon, we have to look for its causes. Over-indebtedness causes are generally multiple and multifactorial. This article offers to include these diversified causes in a typology made-up of three categories : over-indebtedness due to an event, over-indebtedness due to a behaviour and over-indebtedness due to a deficit.
  • Jeu, addiction et travail social - Sophie Rodari p. 75-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les jeux d'argent sont une source de profits notables pour les États qui l'autorisent. La Suisse ne fait pas exception, depuis qu'elle a légalisé le jeu en 2002, suite à l'acceptation par le peuple en 1993, d'une loi fédérale sur la libéralisation des casinos. La question de l'arbitrage, ici comme ailleurs, entre les apports économiques des bénéfices de l'industrie du jeu et les coûts sociaux de l'addiction au jeu pour les collectivités publiques, est délicate. Notre article vise à mettre en perspective des réflexions sur la collaboration entre professionnel-e-s du social et de la santé dans la prévention et l'accompagnement psychosocial des joueurs et des joueuses dans le cadre des politiques cantonales de santé publiques qui prévalent en Suisse romande.
    Game, addiction and social work
    Gambling are a source of significant profits for the States that permit it. The Switzerland is no exception, since it has legalized the game in 2002, following the acceptance by the people in 1993, a federal law on the liberalization of the casinos. The question of arbitration, here as elsewhere, between the economic contributions of the benefits of the gaming industry and the social costs of addiction to the game for public communities is delicate. Our article aims to put into perspective the reflections on the collaboration between professional-e-s social and health in prevention and psychosocial support of the players and the players within cantonal public health policies prevailing in French-speaking Switzerland.
  • Indépendance financière, égalité et autonomie des femmes : une fausse promesse ? - Caroline Henchoz p. 87-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    De nombreux couples occidentaux privilégient aujourd'hui une organisation financière qui favorise l'indépendance économique de chacun, ce qu'ils perçoivent comme un moyen de conjuguer la solidarité conjugale avec leurs attentes en matière d'égalité et d'autonomie. Si cette organisation comporte des avantages, elle peut aussi avoir des conséquences négatives pour le bien-être individuel. L'examen de la mécanique d'une telle organisation durant différentes étapes de la vie de famille montre que les attentes de celui, ou plutôt celle, qui bénéficie du plus faible revenu sont rarement comblées. Les femmes, qui ont plus de probabilité sociale d'avoir un revenu inférieur à leur conjoint, en paient le prix, notamment en termes d'accès à la consommation et à l'autonomie de décision, et ce coût peut encore s'accentuer à l'arrivée des enfants.
    Economic Independence, Gender Equality and Women's Autonomy: Illusive Hopes?
    Today, many western married and non married couples prefer a financial arrangement that promotes economic independence for each partner. They perceive it as a way to combine solidarity with their expectations on gender equality and autonomy. If this arrangement has advantages, it may also have negative consequences for individual wellbeing. Perusing the evolution of this arrangement during the family life cycle shows that the expectations of the partner with the lowest income, usually the woman, are rarely met. Women are more likely to pay the price especially in terms of access to consumption and autonomy of decision, and this ‘cost' can be further accentuated with childbearing.
  • Quand justice est rendue aux perdants : l'enrôlement social des surendettés - Éric Battistoni p. 95-110 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    En Belgique, la procédure collective d'insolvabilité des personnes non commerçantes s'appelle le « règlement collectif de dettes » (RCD). Le RCD se situe au carrefour de trois chemins différents : une loi de pure procédure judiciaire, l'éthique de la justice, l'éthique de la sollicitude. Pour traiter convenablement le RCD, une démarche de réflexivité s'impose au juge et à ses auxiliaires de justice.
    When justice is obtained and brought to the losers: social recruitment of the over-indebtedness peopleIn Belgium, the collective procedure of insolvency of non-commercially shrewd people is called “Debts collective settlement” in French “Règlement Collectif de Dettes” (RCD). This RCD is set at the crossroads of three different paths : a pure judicial procedure law, ethics of justice, and ethics of concern. To treat correctly the RDC, it is essential that the judge and his/her justice auxiliaries adopt a reflexive approach.
  • Développement agricole rural ou opportunité de rente financière des jeunes dans les stratégies de lutte contre l'endettement - Jacques Yomb p. 111-123 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans un contexte marqué par la rareté de l'emploi, mais avec une production sans cesse permanente des diplômés venus des universités publiques et autres instituts supérieurs privés, l'État s'est retrouvé dans l'incapacité de résorber le chômage des jeunes. Cette situation a été amplifiée par les politiques des institutions de Bretton Woods de par les politiques d'ajustements structurels d'une part et par le fait que les formations offertes n'ont pas toujours été en adéquation avec les réalités du terrain d'autre part. La mise sur pied du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et l'intervention d'autres acteurs du développement rural sont des tentatives de réponses apportées par l'État pour lutter contre l'indigence des jeunes et par ricochet pour lutter contre leur endettement financier. L'objectif majeur de cette recherche est d'analyser l'impact socio-économique du développement agricole dans la recherche de l'autonomisation financière des jeunes et de lutte contre la pauvreté. La problématique se résume comme suit : comment le développement agricole peut-il avoir un impact socio-économique dans la lutte contre la pauvreté des jeunes ? Comment les projets de développement agricole pour jeunes peuvent-ils freiner efficacement l'endettement de ces derniers dans leurs stratégies d'autonomisation financière ? Les mécanismes d'accompagnement desdits projets militent-ils pour une sécurisation et une production agricole durable des jeunes ? Le cadre théorique est articulé sur le développement participatif : celui-ci démontre que, dans un processus de lutte contre la pauvreté et de l'autonomisation financière des jeunes, ces derniers doivent être au cœur des stratégies à mettre en place afin d'apporter leurs savoir-faire scientifiques et traditionnels. La méthode utilisée est essentiellement qualitative, car nous ressortons les stratégies développées par les uns et les autres. Elle est soutenue par l'analyse documentaire. Les résultats montrent que : a) les projets de développement agricole mis sur pied par l'État et autres acteurs de développement rural ont un impact socio-économique dans la lutte contre la pauvreté ; b) les politiques d'accompagnement des jeunes ruraux de par les projets mis sur pied rendent parfois dépendants ces derniers ; c) les dimensions culturelles et socio-économiques ont un impact sur la formation à l'autonomie et à la gestion financière.
    Rural agricultural development or opportunity of financial income for youth in the fight against debt strategiesIn a context marked by the scarcity of employment, but with a constantly ongoing production of graduates from State Universities and other private institutes, the state found itself unable to reduce youth unemployment. This situation was exacerbated by the policies of the Breton Woods institutions share structural adjustment policies on the one hand and on the other hand of the fact that the training offered have not always been in line with the realities of the field. The establishment of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the intervention of other rural development actors are tentative answers provided by the state to fight against the poverty of young people and in turn the fight against their financial debt. The major objective of this research is to analyze the socio-economic impact of agricultural development in the search for financial empowerment of young people and the fight against poverty. The issue comes down as follows : how agricultural developments are considered socioeconomic impact in the fight against youth poverty ? How can young to agricultural development projects effectively curb the debt of these in their financial empowerment strategies ? It is argue that the support mechanisms on security projects and sustainable agricultural production of young people ? The theoretical framework is articulated on Participatory Development : the latter demonstrates that in the process of the fight against poverty and financial empowerment, it must be at the heart of strategies to be there in order to bring their scientific knowledge and traditional knowhow. The method used is essentially qualitative, which show the strategies developed by each other ; this is supported by the literature review. The results show that : a) Agricultural development projects initiated by the state and other rural development actors have a socio-economic impact in the fight against poverty ; b) support policies of rural youth from the projects initiated sometimes make them dependent ; c) cultural and socio-economic dimensions have an impact on the construction of autonomy and financial management.