Contenu du sommaire : Punir et réhabiliter

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2023/2
Titre du numéro Punir et réhabiliter
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial

  • Tribune

    • Une affaire d'actualité : l'inédit, le pénible et le dérisoire, possible avis de tempête ou chance d'éclaircie - Jean-Louis Gillet p. 207-209 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'actualité plonge notre justice et ses serviteurs dans un univers pour le moins inconfortable. S'y disputent l'inédit dans le jeu des institutions, le pénible dans le ressenti des porteurs et pratiquants des lois et le dérisoire dans la perception citoyenne. L'avis de tempête qui semble partout retentir laisse-t-il sa place à une chance d'éclaircie ?
      Current events can take our justice system and those who work for it to some uncomfortable places. Places where novel situations for institutions, painful feelings for those who represent and practise the law, and a sense of the ludicrous in the public perception battle it out. Could what seems like a storm constantly on the horizon give way to sunnier times?
  • Dossier - Punir et réhabiliter

    • Présentation du dossier - Jean-Philippe Pierron, Bertrand Kaczmarek p. 211-213 accès réservé
    • Le « bon » sens de la peine ? : La relation de surveillance au risque de la procédure en milieu carcéral - Jean-Philippe Pierron p. 215-229 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      On décrit trop vite, de dehors, de loin, de haut, qu'il y aurait un sens de la peine. Car s'il en est un, il se tient dans un équilibre toujours à trouver. Il n'est jamais définitif comme se le laisse croire trop vite la lecture procédurale d'une rationalité instrumentale du monde, d'une bureaucratisation croissante de ce qui se vit dans le milieu pénitentiaire. L'équilibre est à inventer, en priorisant la finalité entre sanctionner, contenir et réhabiliter. Entre la finalité courte de la peine qui sanctionne, et la finalité longue de la peine qui vise une humanité amendée, pacifiée et peut être réhabilitée, une voie n'est-elle pas à inventer : le probable jusqu'au probant de la probation ? N'est-ce pas pourquoi, plutôt qu'une juxtaposition entre la sanction, la contention amorale et la réhabilitation, il faudrait rechercher une articulation qui serait au cœur du travail de la peine en milieu carcéral : viser la relation entre personnels et détenus au risque de la procédure ?
      It is too quickly said from outside, from a distance, from above, that punishment has meaning. For if there is meaning, it lies in the balance that always needs to be found. It is never a once-and-for-all meaning in spite of what one might too quickly infer from a procedural reading of an instrumental rationality of the world, from a growing bureaucratisation of what goes on and is experienced in prison. The balance between different priorities - punishing, containing, rehabilitating - has to be invented. Between the short-term purpose of the sentence as punishment and the longer-term aim of the sentence to amend, pacify and potentially rehabilitate the person, is there not a pathway to be invented: from the probable to the probative side of probation? Is that not why, rather than juxtaposing punishment, amoral restraint and rehabilitation, there is a need to find a way of articulating them that would be the core of the work done in prison: focusing on the relationship between staff and prisoners and seeing past the procedural risk?
    • Nous sommes responsables de la parole que nous tenons sur la peine - Bertrand Kaczmarek p. 231-241 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Ce qu'opère la peine sur les condamnés comme sur les victimes dépend pour partie du discours public qui l'accompagne. Or celui-ci emprunte avant tout les voies médiatiques et culturelles et déborde largement les canaux juridiques. Pourtant, ainsi que l'illustre l'affaire Kohlantess, cette importance décisive de la mise en image de la peine n'est saisie qu'à la marge par l'institution. La mise en parallèle de cette séquence avec le documentaire exceptionnel La liberté permet d'esquisser les conditions d'une parole publique juste et d'éclairer ce que signifie la nature politique de la peine.
      The effect of a sentence on the person convicted and on the victims depends in part on the public discourse that accompanies it. That public discourse spills over from the judicial channels and takes place largely on the cultural and media stage. And yet, as the Kohlantess affair illustrates, the decisive importance of how what happens in prison is presented in such footage is barely grasped by the institution. A comparison of these images with the outstanding documentary La Liberté provides some insights into the conditions of a fair and enlightened public discourse on what policies on sentencing and prisons mean.
    • Réflexions autour de la surpopulation carcérale - Matthieu Quinquis p. 243-256 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Matthieu Quinquis est avocat au barreau de Paris et président de la section française de l'Observatoire international des prisons depuis le mois de mai 2022. Il fut également vice-président du GENEPI entre 2013 et 2014. Dans cet article, il dresse un bilan de la situation de surpopulation carcérale en France en revenant sur les causes et les conséquences de cette surpopulation à travers le temps et en expliquant pourquoi toutes les politiques visant à y remédier ont échoué. Il arrive au constat que le chemin qui est actuellement pris n'est toujours pas le bon et prévoit encore une détérioration des conditions de détention dans le futur. Il propose des pistes de réflexion qui permettraient d'envisager une autre politique pénale sur la question carcérale.
      Matthieu Quinquis is a lawyer with the Paris Bar and has been President of the French section of the International Prison Observatory (OIP) since May 2022. He was also Vice-President of the GENEPI, a prison education association, between 2013 and 2014. In this article, he takes stock of the prison overcrowding problem in France, looking at its causes and consequences over time and explaining why all the policies intended to remedy the situation have failed. He concludes that the path currently being followed is still not the right one and predicts a further deterioration in prison conditions in the future. He puts forward some ideas that could be considered to envisage a different way of dealing with crime and imprisonment.
    • L'apport des savoirs criminologiques à la réflexion sur le sens de la peine - Alain Blanc p. 257-270 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les questions de « sens » sont devenues depuis quelque temps l'alpha et l'oméga sensées permettre de comprendre, résoudre toutes les crises, sociales, politiques, ou institutionnelles. Concernant la sanction pénale, beaucoup a déjà été dit et écrit, et y revenir aujourd'hui après que des États généraux de la justice ont été récemment organisés pour comprendre et tenter d'apporter des réponses à la crise actuelle de l'institution judiciaire est une bonne occasion d'y revenir à la lumière d'évolutions dont on est loin d'avoir mesurer la signification et la portée. S'il y a une discipline qui devrait nous aider à mieux appréhender le sens de la peine, c'est bien la criminologie qui réunit toutes celles en rapport avec son objet.
      Lately questions of "meaning" have become the be-all-and-end-all of the reflection that is supposed allow us to understand and resolve all types of crisis, be they social, political or institutional. Concerning criminal penalties, much has already been said and written, and returning to the subject today, after the conference on justice (États généraux de la justice) recently organised to understand and try to provide answers to the crisis currently facing the judicial institutions, is a good opportunity to re-examine the issues in the light of changes whose significance and reach we are a long way from having measured. If there is one area of expertise that should help us to get a better grasp of the meaning of punishment, it has to be criminology, which covers all the relevant disciplines.
    • Peine et prison : de la violence au droit de cité - Leïla Delannoy-Aïssaoui p. 271-284 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En partant d'une réflexion sur les rapports sociaux en prison, cet article suggère d'examiner la demande sociale adressée à l'administration pénitentiaire et les fonctions de la peine d'enfermement. L'analyse développée s'appuie sur deux recherches-expérimentations sociologiques menées à la prison des Baumettes et sur le cadre théorique proposé par Antoinette Chauvenet : la prison comme institution guerrière défensive. Il s'agit ici de témoigner de ce que la sociologie d'action peut produire dans le contexte carcéral : articuler une pratique microsociologique conduite avec des travailleurs en détention et des personnes détenues avec l'ambition de penser collectivement la place de l'enfermement carcéral et les sens de la peine. En unité pour détenus violents (UDV) et dans la structure d'accompagnement vers la sortie (SAS), deux lieux significativement différents du centre pénitentiaire de Marseille, les sciences sociales ont été introduites pour encourager la réflexivité des professionnels et des personnes détenues, prendre au sérieux les vécus carcéraux et les énoncés de tous.tes, accompagner l'émergence de changements (organisations, pratiques, méthodes et projets) basés sur un renouveau de la perception des individus, des violences, des menaces.
      Starting from a reflection on social relations in prisons, this article suggests examining the social demands expressed to the prison administration and the functions of imprisonment as a punishment. The author's analysis is based on two sociological study/experiments conducted at Les Baumettes prison and the theoretical framework proposed by Antoinette Chauvenet: prison as an institution of defensive warfare. This aim here is to bear witness to what action sociology can do in a prison environment: to articulate a micro-sociological practice conducted with prison staff and prisoners with the aim of collectively reflecting on the place of incarceration and the meaning of punishment. In a violent prisoners unit ("UDV") and in the prison release preparation department ("SAS"), two significantly different environments in the Marseilles prison, the social sciences were enlisted to encourage reflection on the part of the professionals and the prisoners, to take prison experiences and everyone's expression of those experiences seriously, to support the emergence of changes (organisations, practices, methods and projects) based on a renewed perception of the individuals, violence and threats.
    • Mobiliser le détenu qui « se perd dans sa peine » - Hugo Rialland p. 285-289 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Pour le juge de l'application des peines, l'essence du métier est de rechercher le sens que la peine a pour une personne détenue. Il s'agit toujours de faire émerger la part de choix qui lui incombe une fois la peine prononcée. Dans cette perspective, le juge est aidé par une équipe pluridisciplinaire qui assure la cohérence de son action ce qui donne du poids à sa parole et permet de remobiliser le détenu qui « se perd dans sa peine ».
      For this French sentence enforcement judge, the essence of his job is to find the meaning of the sentence for the person sent to prison. There is always a need to help them recognise that they have something of a choice once they are sentenced. In this regard, the judge is assisted by a multidisciplinary team that ensures consistency in their actions and therefore gives weight to their word, in order to mobilise the prisoner who "doesn't get their sentence".
    • « Marcher ensemble et se rencontrer » : Entretien avec Fabrice Gand, réalisateur du film documentaire À Égalité, une justice en chemin - Fabrice Gand p. 291-298 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Si les dispositifs favorisant le lien social fleurissent petit à petit au sein de la justice, ils demeurent encore en marge, faute de temps et de moyens. Le film « À Égalité, une justice en chemin » retrace une initiative où les citoyens ont pu se réapproprier la question du sens de la peine à travers une expérience de terrain : une rencontre triangulaire entre détenus, étudiants en sciences politiques et professionnels de la justice.
      Although schemes fostering the establishment of social ties are gradually beginning to appear within the justice system, they remain a marginal phenomenon, due to lack of time and resources. The film "À Égalité, une justice en chemin" recounts an initiative where ordinary citizens were able to re-appropriate the question of the meaning of punishment through a field experiment: three-way encounters between prisoners, political science students and justice professionals.
    • « L'aménagement des peines n'est pas une faveur » - Delphine Boesel, Denis Salas, Julien Ortin p. 299-307 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet entretien, l'autrice revient sur son bilan de sa présidence de l'OIP et sur l'actualité du droit pénitentiaire, notamment sur les conséquences pratiques des dernières réformes et sur l'évolution globale du droit pénitentiaire. Il y est question du regard externe de l'OIP sur le monde carcéral et de la perception des différents acteurs. La permanence du souci de tous de favoriser les aménagements de la peine montre la vitalité de la notion de progressivité malgré la tournure sécuritaire de la politique pénale.
      In this interview, the author looks back at what she achieved as President of the OIP and the latest changes in prison law, in particular the practical consequences of the latest reforms and how prison law is evolving overall. She talks about the OIP's outside view of the prison system and the perception of the different actors involved. The constant concern of all concerned to favour alternatives to prison whenever possible illustrates that the notion of progressiveness is still alive, in spite of the recent hard-line trend in penal policy.
    • Le détenu « acteur de sa détention » - Volodia Mijuskovic p. 309-316 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Des amphithéâtres de la faculté aux cellules de nos prisons, il peut n'y avoir qu'un pas. Ce voyage, l'auteur l'a vécu à l'aller comme au retour. Il nous rapporte ici son expérience. Entre errance de jeunesse, maladresse de jeune majeur et un adulte en devenir, la détention fut finalement un tremplin tant personnel que professionnel. Son approche dénote et conduit le lecteur à revisiter son positionnement quant au sens de la peine.
      From university lecture theatre to prison cell there can be but one small step. The author made that journey, both ways. Here he tells the story of his experience. Between a misspent youth, an awkward passage to adulthood and a more promising future, a spell in prison was in the end a springboard, both personal and professional. The writer's approach is striking and leads the reader to reconsider their position on the meaning of punishment.
  • Chroniques

    • Juger ailleurs, juger autrement - La justice restaurative s'invite dans l'espace public : À propos de « Je verrai toujours vos visages ». Film de Jeanne Herry, 2023 - Denis Salas p. 319-228 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article commente le film français « Je verrai toujours vos visages » de Jeanne Herry (2023) qui présente sous forme de fiction deux expériences de justice restaurative en France : un cercle de parole entre auteurs et victimes de violences et une rencontre entre une jeune fille et son frère ayant été jugé pour inceste sur sa personne. Il analyse le choc des perceptions de la violence selon qu'elle est subie ou commise, la part des temporalités engagée dans la démarche restaurative et l'antagonisme relatif entre les formes étatiques et sociétales de justice. Ces rencontres permettent d'humaniser l'agresseur, de donner une perspective à la peine qu'il subit, de réduire l'offense faite aux victimes, bref de redonner sens aux parcours de vie.
      This article discusses a recent French film "Je verrai toujours vos visages" directed by Jeanne Herry (2023), which presents two experiences of restorative justice in France: a group therapy session between perpetrators and victims of violence and a meeting between a young girl and her brother who has been judged for incest committed on her. It analyses the collision between the different perceptions of violence of those who commit it and those who suffer it, the role of timescale in restorative justice and the relative antagonism between state and societal forms of justice. These encounters allow the aggressor to be seen as a human being, give perspective to the punishment they are undergoing and can mitigate victims' sense of injustice; in short they give meaning back to people's life courses.
    • L'État et les erreurs de la justice judiciaire : le dilemme de la responsabilité - Mattéo Bartolucci p. 331-343 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis une cinquantaine d'années, l'État est par principe pécuniairement responsable des erreurs commises par la justice judiciaire, qu'elle soit civile ou pénale. C'est un indéniable progrès, mais cette responsabilité demeure aujourd'hui rigoureusement encadrée. Au fond, le législateur estime que des conditions trop souples d'engagement de la responsabilité risqueraient d'affaiblir l'autorité de la justice. Il s'agit alors de réfléchir aux équilibres actuels du droit positif.
      For some fifty years, the State has, in principle, been financially liable for miscarriages of justice committed by either the civil or the criminal courts. This was undeniably a sign of progress, but today there remains a strict framework to the recognition of liability. Basically, parliament has considered that relaxing the conditions for recognising liability would risk weakening the authority of the justice system. This raises the question of the need to reflect on the current balance of positive law.
    • Un tribunal résonne-t-il ? : Lecture située d'Hartmut Rosa, Résonance. Une sociologie de la relation au monde, Paris, La Découverte, coll. « Théorie critique », 2018, p. 536 - Anne-Sophie de Lamarzelle p. 347-359 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans son ouvrage « Résonance. Une sociologie de la relation au monde », Hartmut Rosa soutient que la condition d'une « vie bonne » réside dans l'instauration de relations résonantes entre les sujets et le monde, de telles relations ne pouvant toutefois exister que dans un cadre favorable. Sans en faire une analyse spécifique, il présente à plusieurs reprises les tribunaux comme des lieux voués à l'affrontement entre adversaires et peu propices à l'existence de rapports de résonance. Cet article entend néanmoins montrer que des relations de résonance sont tout à fait possibles, à certaines conditions, au sein des lieux de justice. Elles apparaissent en outre largement souhaitables tant pour les professionnels qui y travaillent que pour les justiciables et la société dans son ensemble.
      In his book "Résonance. Une sociologie de la relation au monde", Hartmut Rosa argues that the condition for a "good life" lies in instituting "resonant relations" between subjects and the world, although such relations can only exist in a favourable environment. Without specifically analysing them, on several occasions he presents the courts as places doomed to be the theatre of clashes between adversaries and therefore not conducive to the existence of resonant relations. This article, however, aims to show that resonant relations are in fact possible in places of justice, subject to certain conditions being met. Furthermore, they are clearly desirable for the professionals that work in them as well as for those being judged and society in general.
    • La valeur juridique des règles déontologiques en question - Sandrine Perera p. 363-376 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Face à la croissance du thème de la déontologie dans le droit, il paraît utile d'interroger la valeur juridique de ces règles déontologiques. L'étude propose d'observer le phénomène de transformation des règles déontologiques en règle de droit (en opposition à l'idée d'une déontologie « privée »/hors du droit). La pertinence de cette intégration des règles juridiques dans le droit est ensuite interrogée. Après avoir exposé les raisons et les justifications de ce mouvement, les dangers et difficultés potentielles sont soulevés et examinés.
      Given the growing importance of the issue of professional conduct in the law, it seems useful to examine the legal value of these rules of conduct. The study proposes to observe the phenomenon of the transformation of these ethical rules into legal rules (as opposed to the idea of "private" or non-legal ethics). The question is then raised of whether the inclusion of these rules into the law is appropriate. After setting out the reasons and justifications for this trend, the dangers and potential difficulties are identified and discussed.
  • Lire | Voir | Entendre