Contenu du sommaire : L'espace, enjeux politiques
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
---|---|
Numéro | no 34, 2002 |
Titre du numéro | L'espace, enjeux politiques |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
I - L'espace imaginé
- Du cosmos à l'espace - André Akoun p. 19-25 L'espace n'est pas une réalité objective, en soi. Il est toujours investi par l'imaginaire. Aujourd'hui cet imaginaire parle le langage de la science. Hier, c'était celui de la métaphysique et de la religion. La conception que l'homme a de lui-même est liée à celle de l'espace qu'il habite. Du cosmos clos à l'univers infini, l'homme restait le centre de référence. Mais qu'en est-il aujourd'hui ?From Cosmos to Space
Space is not an objective reality, per se. It is always invested by the imaginary. Today, this imaginary is expressed in the language of science. Yesterday, it was in the language of metaphysics and religion. Man's proper conception of himself is linked to that of space in which he lives. From the closed cosmos to the boundless universe, man remained the basic reference. But is it still true, today ? - Espace et géostratégie - Emmanuel Lempert p. 27-35 La définition d'une stratégie spatiale ne peut s'affranchir de l'imaginaire lié au Ciel. L'Espace ne peut se penser qu'à travers sa relation avec le sol. C'est pourquoi il faut réfléchir à la nature des représentations du sol qui sont projetées vers l'Espace. Ces dernières peuvent être religieuses, géographiques et géostratégiques.Space and Geostrategy
There is a relationship between the projections and representations we have of Space, and the elaboration of a space strategy. Thus, Space can only be thought through its relationship with the earth. Therefore, it is necessary to take into account the nature of the representations of the ground itself that are mapped onto Space. Theses representations can be religious, geographic or strategic. - Géographie de voyages cosmiques imaginaires et imaginés - Fernand Verger p. 37-44 Bien avant l'ère spatiale, des auteurs avaient pensé à survoler la Terre de haut. Lucien de Samosate, Johann Kepler, Francis Godwin, Cyrano de Bergerac avaient décrit des voyages cosmiques imaginaires d'où l'on observait la Terre avant qu'Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, Jules Verne, Konstantin Edouardovitch Tsiolkovski, Alexis Tolstoï ou Hermann Oberth ne puissent imaginer l'observation spatiale de notre planète.Geography of Imaginary Cosmic Travels
Long before the space age, some authors had thought about flying over the earth. Lucien Samosate, Johann Kepler, Francis Godwin, Cyrano de Bergerac had described imaginary cosmic travels from which men could observe the earth, before Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, Jules Verne, Konstantin Edouardovitch Tsiolkovski, Alexis Tolstoï or Hermann Oberth were able to imagine space observation of our planet. - Kubrick, l'espace de l'Odyssée - Yannick Dehée p. 45-48 2001, l'Odyssée de l'espace, produit en 1968, est le fruit d'un long et méticuleux travail de Stanley Kubrick, aidé par de nombreux spécialistes des explorations spatiales. L'exploration qu'il propose est fondée sur les connaissances scientifiques les plus poussées de l'époque. Mais l'espace de 2001, sombre, froid, insonore, est avant tout celui d'une quête métaphysique sur les limites de l'humain.Kubrick, Space Odyssey2001, a Space Odyssey (released in 1968) was based on a thorough and meticulous research by Kubrick and Space experts. It is therefore based upon the most up-to-date scientific knowledge of the time. 2001's Space is dark, cold and mute, but above all, it must be seen as a metaphorical place for philosophical explorations on humankind.
- La représentation des satellites dans le cinéma d'action américain - Olivier Chopin p. 49-63 Le cinéma américain est communément perçu comme instrumentalisé au profit de la puissance politique américaine, via l'imposition de représentations. Nous avons choisi de nous confronter à la représentation d'un facteur de puissance concret, à savoir le satellite, en partant d'une analyse des films eux-mêmes, et non des conditions sociologiques de leur production. Nous montrons ainsi le déploiement d'une représentation structurée des satellites dans les films américains ainsi que la stabilisation d'un code visuel. Pour autant cette représentation dégénère en fantasme à mesure qu'elle se déploie, ce qui correspond au fait que la représentation de ce vecteur de puissance n'est pas tant déterminée par une visée politique quelconque que par les contraintes de divertissement propres à ce cinéma. Les représentations sont structurées par les fictions dans lesquelles elles s'insèrent plus que dans un réseau d'intentions politiques. Ainsi la relation entre Hollywood et Washington paraît trop ambivalente pour être réduite à la subordination de l'un à l'autre, et il nous semble plus juste de construire l'hypothèse que les deux se déterminent mutuellement.Satellites representation in US action movies
It is commonly thought that American cinema is the instrument of the U.S. government, which uses it to impose a specific image of America on people. We chose to examine the image of a concrete power factor – satellites – based on an analysis of movies themselves rather than an analysis of the sociological context around their production. We therefore show that a standardized representation of satellites is portrayed in American movies and a visual code is now stabilized. Nevertheless, this representation degenerates progressively into a fantasy, due to the fact that it is not determined by any political vision but it is shaped by the specific constraints of filmed entertainment. Representations are structured according to the fiction they are part of – not by any network of political intentions. The relation between Hollywood and Washington appears too ambivalent to be considered as a subordination of one by the other. It seems to us that it is more relevant to build on the hypothesis that they determine each other.
- Du cosmos à l'espace - André Akoun p. 19-25
II - Politiques spatiales et communication politique
- Le leadership américain et l'espace : la recherche de la puissance et de la gloire - John Logsdon p. 65-78 Deux motivations intangibles, transmettre la puissance nationale et renforcer la fierté nationale, ont été les principales raisons de la décision américaine d'investir des ressources significatives dans le domaine des vols habités au cours des quarante dernières années. Cet essai recherche la façon dont elles se sont manifestées au cours des premières années du programme spatial américain de telle sorte que les réalisations spatiales apparaissent comme un élément important de l'identité nationale américaine à la fois à l'intérieur mais aussi à l'extérieur. Se pose aujourd'hui la question de savoir si le programme spatial tel qu'il est conduit aujourd'hui continue à contribuer à la puissance et à la fierté américaine.The Space Program and U.S. Leadership : The Quest for Power and Pride
Two intangible motivations – communicating national power and enhancing national pride – have been major rationales for the U.S. decision to invest significant resources in human space flight over the past forty years. This essay explores how they were manifested in the early years of the U.S. space program in ways that made space achievement an important element of the U.S. national identity both domestically and around the world, and asks whether the U.S. space program as it is being carried out today continues to contribute to U.S. power and pride. - L'espace et l'identité nationale russe - Alexander Tarasov p. 79-91 De nos jours, les programmes spatiaux russes ont perdu beaucoup de leur statut prioritaire et de leur financement. Deux solutions sont proposées, la commercialisation et la coopération internationale. La coopération internationale dans l'espace semble moins risquée en termes d'investissement financier et technologique, mais nécessite une compréhension entre participants appartenant à différentes cultures. L'article étudie les spécificités culturelles des activités spatiales russes et les moyens de dépasser les barrières nationales.Space Programs and National Identity : View from Russia
Nowadays space programs have lost much of their priority status and most of their funding. Two solutions have been proposed : space commercialization and international space cooperation. International cooperation in space seems less risky in terms of financial and technological investment, but requires understanding between the participants belonging to different cultures. The present article dwells upon the cultural peculiarities of space activities and ways to overcome national barriers. - L'espace et l'opinion publique au Japon - Kazuto Suzuki p. 93-104 Ce papier cherche à fournir une analyse de la façon dont le public japonais perçoit les activités spatiales nationales et comment ces perceptions influencent le processus de décision pour le développement de l'espace au Japon. Il se concentre d'un côté sur les discours tenus dans les principaux outils de communication publics tels que les journaux. La conclusion est que la NASDA et le gouvernement japonais, en prenant avantage d'un intérêt faible des médias pour l'espace, utilisent souvent des éléments symboliques de l'espace comme les activités spatiales habitées et soulignent l'importance de faire du rêve une réalité. D'un autre côté, l'analyse se concentre sur la façon dont le public reçoit les images de l'espace qui sont produites par la NASDA et le gouvernement. Les sondages d'opinion montrent que la stratégie de la NASDA pour faire passer l'image de l'espace en tant que rêve est relativement couronnée de succès. De ce fait, cette perception favorable de l'espace peut-être considérée comme une des causes fondamentales de la grande stabilité de la politique spatiale japonaise.Public Perception of Space in Japan : Media and Space
This paper aims to provide an analysis of how Japanese general public perceive its space activities and how these perceptions influence the decision-making for Japanese space development. It focuses, on the one hand, on the discourses which are used in major public communication tools such as newspapers. The conclusion is that NASDA and Japanese government, by taking advantage of less space-interested media, frequently uses symbolic features of space such as manned space activities, and emphasises the importance of making dream comes true. On the other hand, the analysis focuses on how public receives the images of space which are generated by NASDA and the government. The opinion poll shows that the NASDA's strategy to foster the image of space as a dream is quite successful. Therefore, this static and favourable public perception for space can be considered as one of the fundamental causes of very stable Japanese space policy. - La construction symbolique de l'espace européen - Florence Gaillard p. 105-119 On aurait pu penser que l'espace, objet fantasmagorique de l'humanité pendant des millénaires, perdrait de son pouvoir symbolique quand l'homme le « domestiquerait ». Or, bien au contraire, les débuts de la conquête spatiale ont montré non pas une dé-symbolisation mais une transformation de sa symbolique, l'espace devenant un symbole politique et identitaire fort de deux systèmes en compétition incarnés respectivement par les États-Unis et l'URSS. L'espace serait-il par essence de nature symbolique ? L'analyse de la dynamique spatiale en Europe et de son éventuelle construction symbolique permet d'apporter un éclairage différent sur cette question, notamment en s'inscrivant en creux des exemples américains et soviétiques. L'espace en tant que symbole serait alors bien plus le produit d'un contexte socio-historique particulier et de logiques politiques spécifiques.Outer Space and Symbol : the European Issue
One would have thought that outer space, a subject of fantasmagoric speculation for humanity across the millennia, would have lost its symbolic power when men tamed it. Meanwhile, conquest of space, from its beginning, has shown a transformation of this symbol, outer space becoming a powerful political and identitary symbol of the two systems personified by the USA and USSR, in competition during the cold war. Could outer space be by essence symbolic in its very nature ? The analysis of the European space dynamic and its eventual symbolic construction show this issue in a very different light, when compared with American and Soviet space policies. Space as a symbol thereof appears to be mainly the product of a social and historic context and of a specific political logic. - Politique spatiale et construction de l'état en Chine - Stéphanie Balme, Isabelle Sourbès-Verger p. 121-133 Le développement historique du programme spatial chinois a représenté à l'origine un élément symbolique fort de construction de l'État-nation et de légitimation politique d'un régime révolutionnaire. Cette instrumentalisation politique est demeurée au cours des cinq décennies de la République populaire de Chine. Elle sert désormais une volonté d'intégration et de reconnaissance internationale de la modernisation engagée dès 1978 ainsi qu'un sentiment nationaliste facilement exacerbé par Pékin. Malgré cette volonté, on observe que le spatial dit « utile » au développement est toujours resté relativement sous-représenté. La période actuelle se distingue cependant du passé par le fait que l'espace est davantage inséré, conçu et donc aussi dépendant du projet global de la réforme des institutions et de l'économie. Il s'agit désormais de trouver une orientation plus commerciale au domaine spatial qui se manifeste par une délégation par l'État de cette gestion au profit d'acteurs semi-privés et une politique de désengagement progressif des militaires. L'avenir du spatial chinois dépendra précisément de la capacité du pouvoir politique à trouver et faire respecter ces deux équilibres délicats.Space and Chinese Politics
From the very beginning, the historical development of Chinese space program stood for a strong symbolic dimension of the nation-state building as well as a political recognition of the maoist revolutionary regime. Such a political instrumentation has actually prevailed during the five decades of the history of the People's Republic of China. Nowadays, it is at the core of China's willingness to obtain an international integration and acknowledgement of its reform process since 1978 as much as a strong nationalist consciousness, easily enforced by Beijing. In spite of this, observers notice that so called « useful space programs » in terms of development are still rather under developed. The current situation is yet different from the past by the fact that space policy tends now to be more integrated, conceptualised and as such much dependant on the more general reform agenda regarding national bureaucracy or economic policy. For the time being, the ultimate goal is to develop a business oriented path for the space sector. This is already advocated by half private institutions acting on the authority of the State in the field of management activities, and by a constant policy of withdrawing military leaders from the civil space sector. Chinese space future developments will precisely depend on the capacity of the political power to find and have those two elements of balance respected. - Nilesat 101 et 102 : petite histoire d'un rêve de grandeur - Dina El Khawaga p. 135-148 Producteur classique de feuilletons et de films populaires pour l'ensemble du monde arabe, l'Égypte semble rénover sa « centralité médiatique » par le lancement de Nilesat 101 et 102 en 1998 et 2000. Présentée d'abord comme une mesure préventive de sécurité nationale et de prestige régional, l'acquisition de satellites devient ensuite un moyen efficace pour activer les marchés financiers et donner lieu à de nouvelles industries de communication. La demande arabe sur ces nouvelles infrastructures se fait attendre, ce qui ne décourage pas pour autant l'ambition satellitaire égyptienne.Nilesat 101, 102 : a Small Story of a Dream of Power
Egypt, one of the most famous producer of soap operas and popular movies seems reasserting its leadership in the field of media by launching Nilesat 101 and 102 satellites in 1998 and 2000. Introduced first as an urgent step to preserve national security and regional prestige, the acquisition of the two satellites of broadcasting and communication became progressively an efficient tool in fostering financial markets and enhancing new media industries. This huge infrastructure has not met yet a proper regional demand. Nevertheless, this doesn't discourage the Egyptian satellite ambition.
- Le leadership américain et l'espace : la recherche de la puissance et de la gloire - John Logsdon p. 65-78
III ? Le retour sur terre
- Le satellite, deus ex machina des programmes scolaires - Ariane Giannoni-Pasco p. 149-159 Les programmes d'enseignement des Sciences de la Vie et de la Terre se veulent à la pointe du progrès et font appel aux techniques spatiales. Les éditeurs scolaires leur emboîtent le pas et proposent à profusion des images et des données satellitaires. L'universalité du satellite en fait un outil d'exception, intervenant à plus ou moins bon escient de la cinquième à la terminale. Cet article décrit la réalité du terrain de l'enseignant confronté à des techniques qu'il n'a pas toujours les moyens de maîtriser.The satellite deus ex machina of teaching programs
Supposedly in the front line of progress, the teaching programmes in life and earth sciences are calling on space techniques. This trend is followed by the specialized publishing companies that are offering a wide range of space pictures and data. The global view capability provided by the satellite makes it a unique tool that is used more or less advisedly in the French educational system starting from the second year up to the final year. This article describes day-to-day realities for teachers who have to deal with a technique that they do not necessarily master. - Quand la télévision contemple les vols habités - Jacqueline Chervin p. 161-168 Compte tenu de l'évolution du journal télévisé durant une cinquantaine d'années, il s'agit de comprendre ici comment celui-ci intègre le thème de l'espace dans ses politiques rédactionnelles successives. Nous constatons que plusieurs périodes se sont enchaînées dans l'évolution des modalités discursives, dont les principales caractéristiques révèlent des mutations dans la manière dont se construit l'énonciateur — en l'occurrence le journaliste scientifique — la manière de traiter les perspectives d'avenir et d'envisager les champs d'observation ou modes d'appréhension du réel.When TV Watches Man in Space
Considering the TV news evolution during 50 years, the main question is to understand how the « space » topic is included in the successive editorial policy. We have observed a succession of periods in the discourse mode evolution, whose main characteristics reveal some changes in the way to construct the enunciator — and in this case, the scientific journalist — in the way to treat the futur prospects and to consider the real apprehension modes. - Mythes et réalités de l'espace militaire - Isabelle Sourbès-Verger p. 169-182 Pour imprécise qu'elle soit, la notion d'espace « militaire » est une de celles sur lesquelles le public fantasme le plus volontiers. Le caractère secret des activités militaires et le pouvoir symbolique propre de l'espace contribuent à expliquer ce phénomène qui paraît éternel et se retrouve sous des formes diverses du début des années 1950 à aujourd'hui. La compétition militaire entre les États-Unis et l'Union soviétique et l'utilisation idéologique de l'espace ont joué à l'origine un rôle clef. Avec la Détente, c'est la catégorie des « satellites espions » qui suscite la méfiance vis-à-vis d'une surveillance potentielle hypertrophiée alors que l'efficacité réelle des satellites de reconnaissance militaire dans la gestion des crises ou le contrôle du désarmement est largement ignorée. Finalement les enjeux réels, dont celui d'une militarisation de l'espace dans le cadre des programmes antimissiles américains, sont peu perçus et les perceptions imaginaires l'emportent encore sur les réalités.Military Space : Myths and Reality
The competition between the US and the USSR and the use of space from an ideological point of view played a pre-eminent role at the beginning of the space conquest. With the development of « spy satellites » a feeling of defiance developed in the public mind while their efficiency for armament control was largely ignored. In the end, the main stakes such as militarization of space in the context of US antimissile programs are not clearly perceived by media and public opinion whose imaginary perception of space is still dominant. - Le développement de la météorologie spatiale en Europe - André Lebeau p. 183-189 L'importance de la météorologie dans la société s'est considérablement accrue en même temps que se perfectionnaient ses méthodes, ses moyens et ses résultats. L'objet de cet article est d'analyser le développement en Europe de l'une des sources majeures de cette transformation : l'observation spatiale. On y examine les conséquences de cette évolution en termes de structures européennes et d'élargissement du domaine de la météorologie aux problèmes qu'engendrent les altérations de l'environnement global.Space Meteorology in Europe
The importance of meteorology in the social framework has increased significantly while, in the mean time, its methods, its tools and its results were improved. The purpose of this paper is to analyse the development, in Europe, of one of the main sources of this change : observation from space. The consequences on the relevant european structures and on the enlargement of the field of these structures to the global change problems are analysed. - Les satellites de communications : des promesses techniques aux réalités politiques et industrielles - Anne-Marie Malavialle p. 191-204 Le satellite a pu apparaître comme un outil révolutionnaire de communications abolissant les distances et les frontières. Il a été confronté dans les faits aux réalités des intérêts politiques, stratégiques et économiques en jeu dans le développement des réseaux de communications par satellites. Des années 1960 au milieu des années 1980, les États ont dominé la coopération mise en place pour exploiter les satellites de communications. La deuxième moitié des années 1980 a marqué une rupture liée au puissant mouvement de déréglementation des télécommunications spatiales. Dans les deux cas, les États-Unis ont joué un rôle prépondérant. Désormais, les télécommunications spatiales apparaissent comme un lieu privilégié d'interactions entre acteurs privés et publics, illustrant l'évolution du rôle des États.Communication Satellites : from Technical Possibilities to Industrial and Political Realities
The satellite has seemed to be a revolutionary tool of communications, abolishing distances and frontiers. The communications satellite has been confronted, in practice, by the realities of the political, strategic and economic interests involved in the development of satellite communications systems. From the 1960s to the mid-1980s, governments dominated international cooperation aimed at operating satellites for communications. The second part of the 1980s showed a break, linked to the strong momentum for the deregulation of space communications. In both cases, the United States played a leading part. Now, space communications appear to be a privileged area of interactions between public and private actors, illustrating the evolution of the role of the State. - La « crise » de la politique spatiale aux États-Unis - Xavier Pasco p. 205-223 Depuis quelques années, les programmes spatiaux traversent une période d'incertitudes qui se traduit par une remise en question des croyances et des modes de fonctionnement propres à cette activité. L'intérêt des grands programmes, le rôle des agences ou les rapports entre pouvoirs publics et industries se trouvent progressivement touchés par la nécessité de redéfinir les grands axes de l'effort spatial et de construire un discours adapté. Ce fait est particulièrement net aux États-Unis où l'effort d'adaptation à entreprendre est à la mesure de l'importance des investissements passés, politiques et budgétaires. L'analyse du discours que la communauté spatiale tient sur elle-même outre-Atlantique montre l'amplification de cette perception en décrivant une situation actuelle jugée comme « anormale », bien éloignée de la situation « normale » des années soixante. Cet article se propose de montrer que le discours et les stratégies de la communauté concernée expriment aussi ses difficultés propres à trouver une place et une identité dans la nouvelle « politique spatiale » qu'elle appelle pourtant de ses vœux.The Crisis of Space Policy in United Space
For some years, the space programs have been experiencing a period of uncertainties with a reconsideration of the beliefs and the functioning that have supported this activity since the beginnings. The interest for the big programs, the role of the space agencies as well as the relationships between the public and the industrial sector are progressively affected by a necessity to redefine the orientations of the space effort and to adapt a new discourse about it. This is particularly true in the United States where the intensity of the adaptation effort measures up to the enormous amount of the past investments devoted to space, both politically and financially. The way the U.S. space community has been speaking about itself and its problems has been accentuating this feeling by describing an « abnormal » current situation versus what it sees as a « normal » situation during the sixties. This article suggests that, beyond the purely programmatic debates, the positions and strategies analysed are also expressing the difficulties experienced by a very specific community to find a role and an identity in the new « space policy » it is precisely trying to promote.
- Le satellite, deus ex machina des programmes scolaires - Ariane Giannoni-Pasco p. 149-159
Hommage
- Maurice Gross (1934-2001) : À la mémoire de Maurice Gross - Amr Helmy Ibrahim p. 225-231
Lectures
- Lectures - p. 233-245