Contenu du sommaire : Le corps humain saisi par le droit : entre liberté et propriété

Revue Cahiers de la recherche sur les droits fondamentaux Mir@bel
Numéro 2017
Titre du numéro Le corps humain saisi par le droit : entre liberté et propriété
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Aurore Catherine, Amandine Cayol, Jean-Manuel Larralde p. 7-8 accès libre
  • Le corps humain saisi par le droit : entre liberté et propriété

    • Le corps humain et la dignité - Xavier Bioy p. 11-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le principe de sauvegarde de la dignité de la personne humaine, dans sa double dimension de dignité de la personne et de dignité humaine, protège l'intégrité du corps contre les tiers et contre soi. Il encadre également l'utilisation d'éléments corporels séparés du corps mais, plus le lien avec l'humanité ou le lien avec la personne s'estompe, plus le corps perd de sa dignité.
      The principle of safeguarding the dignity of the human person, in its twofold dimension of human dignity and dignity of the person, protects the integrity of the body against third parties and against oneself. It also establishes a framework for the use of body parts separate from the body but the more the bond with humanity or the bond with the person diminishes, the more the body loses its dignity.
    • Corps humain et liberté - Samuel Etoa p. 19-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Quels sont les liens qui unissent la personne à son corps ? Plus exactement, sommes-nous libres de disposer de notre corps ? Telle est la question posée par les deux instigatrices à l'auteur de cette contribution. Or, s'il est évident que le droit reconnaît aux individus une certaine autonomie sur son corps, pensé comme le substratum de la personne, il n'est pas du tout certain, en retour, que le lien évoqué soit celui de la libre disposition. Car il existe une différence très nette dans les discours juridiques entre liberté d'une part et libre disposition d'autre part. De telle sorte que parler de l'un ne revient pas forcément à parler de l'autre.
      What are the ties linking the person to his body? More exactly, do we have the freedom to dispose of our body? This is the question the two conference organisers asked and which motivated this contribution. While it is evident that the law recognises individuals have a certain autonomy over their body, considered as being the substratum of the person, it is not at all certain, in return, that the link evoked is one granting free disposition. For there is a very clear difference in the legal discourse between freedom on the one hand and free disposition on the other. So that talking about one does not necessarily mean talking about the other.
    • Éthique biomédicale et droit de propriété sur le corps humain - Bertrand Lemennicier p. 27-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les usages de notre corps humain, dont nous avons la possession naturelle, soulèvent une question simple : qui a le droit de dire ce que chacun peut ou doit faire de son corps ? Il s'agit là d'un conflit traditionnel à propos des usages d'une ressource (le corps humain lui-même) qui produit des services hautement demandés et sur laquelle les droits de propriété ne sont pas définis. En mettant hors commerce les usages du corps humain et en s'appuyant sur la dichotomie entre les objets et les personnes pour le justifier, les juristes ont introduit une confusion dans le droit. Cette incohérence du droit est une source permanente de conflits et d'effets pervers tout à fait contraire à ce que l'on attend de la règle juridique : pacifier les relations entre les individus à propos des services rendus par les choses et les personnes. L'objet de ce papier est de contester l'utilisation faite par le juriste du concept de droits de la personnalité, fondé sur une théologie, pour refuser d'appliquer au corps humain le concept de droit de propriété de l'individu sur lui-même.
      The uses of our human body, of which we have natural possession, raise a simple question: who has the right to say what each person can or ought to do with his body? This is a traditional conflict over the uses of a resource (the human body itself) that produces highly demanded services and over which the ownership rights are not defined. By disallowing the uses of the human body and relying on the dichotomy between objects and persons to justify it, lawyers have introduced confusion concerning the rights. This legal incoherence is a permanent source of conflict and perverse effects quite contrary to what is expected of a legal rule: to pacify relations between individuals about the services rendered by things and people. The aim of this paper is to challenge the jurist's use of the concept of rights relating to the personality, based on religious theology, to refuse to apply to the human body the concept of the individual's property rights over himself.
    • Le statut du donneur - Antoine Tadros p. 45-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le statut du donneur emprunte-t-il davantage à la liberté ou à la propriété ? Si cette question semble essentielle, elle en occulte une autre qui doit être posée en amont. Qu'il s'agisse de la liberté ou de la propriété, quelle est la place des prérogatives individuelles en matière de dons de substance humaine ? L'étude du droit positif montre, qu'en la matière, ces prérogatives individuelles sont bien plus proclamées que réellement mises en œuvre.
      Is the status of the donor closer to freedom or to ownership? If this seems an important issue, it hides yet another which should be raised first. Whether it is a question of freedom or ownership, what is the role of individual prerogatives where donations of human substance are concerned. A study of the substantive law reveals that in this area, the individual prerogatives are invoked much more often than they are actually implemented.
    • Des éléments du corps humain disponibles pour l'industrie pharmaceutique ? - Marie-Xavière Catto p. 55-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La catégorie des éléments et produits du corps humain est née avec le sang. Les médecins, puis les juristes, ont construit un régime spécifique, liant l'élément humain à un régime de circulation impliquant à la fois l'absence de profits et le bénévolat. Ce régime est désormais remis en cause, la qualification de médicament s'étendant progressivement à des produits d'origine humaine, des éléments humains se transformant en « matière première » disponible pour l'industrie.
      The category of the elements and products of the human body has its source in the legislation on blood. Doctors, then lawyers, have built a specific regime, linking the human element to a regime involving both non-profit making and volunteerism. This regime is now being challenged, as the qualification of medicine is gradually being extended to include products of human origin, human elements being transformed into “raw material” available to the industry.
    • Le contrat de prostitution : entre ombre et lumière - Aloïse Quesne p. 65-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le législateur, par l'adoption de la loi nº 2016-444 du 13 avril 2016, a tranché avec son attitude habituellement en demi-teinte à l'encontre de la prostitution. En consacrant l'interdiction de l'achat d'un acte sexuel, le contrat de prostitution est devenu contraire à l'ordre public. Cependant, il apparaît que ce contrat ne cesse pas pour autant de produire des effets. Le droit continue alors de véhiculer de nombreuses contradictions face au contrat de prostitution.
      The legislator, through the adoption of law nº 2016-444 of April 13, 2016, put an end to its usually ambivalent attitude towards prostitution. By enshrining the prohibition of the purchase of a sexual act, the contract of prostitution has become contrary to public order. However, it appears that this contract still has effect. The law thus continues to present many contradictions in relation to the contract of prostitution.
    • Le corps mis à disposition : la gestation pour autrui - Armelle Gosselin-Gorand, Laurence Mauger-Vielpeau p. 77-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La gestation pour autrui, quelle que soit sa forme, illustre parfaitement le thème du colloque : « Le corps humain saisi par le droit : entre liberté et propriété ». Même si le droit interne français se montre encore prohibitif, les mouvements transfrontières dans le domaine de la procréation et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme l'ont amené à évoluer. La jurisprudence de la Cour de cassation illustre ce mouvement. Jusqu'où ira notre droit national ? Finira-t-il par légaliser la gestation pour autrui sous toutes ses formes ? Sans pouvoir répondre à cette question, il nous est apparu important de s'interroger sur cette mise à disposition du corps entre liberté et propriété. Là encore, il faut se demander quelle liberté et quelle propriété sont en cause. Les obstacles sont nombreux. Sur un tel sujet, c'est la finalité du droit qui est au cœur du sujet.
      Gestational surrogacy, in whatever form, illustrates perfectly the theme of the colloquium: « The legal position of the human body with regards to freedom and ownership ». Even if French domestic law is still prohibitive, the transboundary movements in the field of procreation and the case-law of the European Court of Human Rights have caused it to evolve. The case-law of the French Supreme Court (the Cour de cassation) indicates this movement. How far will our national law go? Will it end up by legalising gestational surrogacy in all its forms? Although unable to reply to the question we felt that it is important to consider freedom and ownership in making the body available. Here again, we have to consider which freedom and which ownership are at stake. The obstacles are great. On such a subject, it is the aim of the law which is central to its interpretation.
    • Les utilités du corps d'autrui : le contrôle des autorités parentales et tutélaires - Gilles Raoul-Cormeil p. 87-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intervention de l'autorité parentale ou tutélaire dans le processus de décision médicale révèle un double paradoxe d'ordre théorique et pratique. En théorie, la liberté et la propriété individuelle font alliance pour fonder l'autonomie du sujet vulnérable et ainsi limiter la portée du concept juridique d'autorité. En pratique, les médecins créent un climat consensuel pour prendre les décisions avec les patients, les personnes en charge de leur protection mais aussi les autres membres de la famille qui souhaitent être écoutés. Ils recherchent des avis et sollicitent des personnes qui n'ont aucun pouvoir dans la rigueur du Code civil. Les principes déontologiques dominent et encadrent la prise de décision médicale, pour le plus grand bien du patient vulnérable. L'éthique de responsabilité n'ignore pas les règles légales abstraites et impératives ; elle est contrainte de surmonter les difficultés d'interprétation pour rechercher, au cas par cas, la bonne décision individuelle.
      The intervention of a parent or a guardian in the process of taking a medical decision highlights a double paradox of a theoretical and a practical nature. In theory, the freedom and the ownership of the individual together form a basis for the autonomy of the vulnerable subject and by so doing limit the extent of the legal concept of authority. In practice, doctors try to take decisions based on general agreement with patients, with those responsible for their protection and, also, with the other members of the family who wish to have their say. They seek other opinions and ask people who, according to the strict reading of the Civil Code, have no authority. Deontological principles govern and fashion the medical decision in the interests of the vulnerable patient. The ethics of responsibility are aware of the abstract and mandatory legal rules; they have to surmount the difficulties in their interpretation to seek, for each individual case, the right decision.
    • Le corps des personnes détenues : de l'objet de punition au respect de la personne - Jean-Manuel Larralde p. 97-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le travail de plusieurs acteurs institutionnels permet aujourd'hui d'affirmer que la mission de la prison n'est plus le « dressement » des siècles passés, mais le « traitement pénitentiaire », qui nécessite de limiter voire d'interdire certaines pratiques ou mesures en détention. Ces idées, qui se sont également imposées en droit interne, ont entraîné une triple transformation du rapport entre le corps des détenus et la prison, en aboutissant progressivement à transformer le « corps machine » en prison en un détenu travailleur, en exigeant une prise en charge adéquate de la santé du détenu, et en protégeant enfin l'intégrité physique et la dignité de la personne en détention.
      Following the work of several institutional actors, the goal of prison can no longer be considered to “tame” the inmates as in past centuries but now consists in the “penitentiary treatment”, which seeks to partially or completely prevent certain practices or measures during their imprisonment. These ideas, which have also become standard in domestic law, have led to a change in the relationship between the detainees' body and the prison in three different ways: by progressively transforming the “mechanical body” of the inmate into a worker-prisoner, by requiring proper medical care for the detainees, and by protecting their physical integrity as well as the dignity of their person while in prison.
    • Contraintes du corps en psychiatrie - Françoise Chastang p. 107-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le thème des « contraintes du corps en psychiatrie » est un vaste sujet, qui débute avec l'exclusion des fous hors de la cité, pour parvenir aujourd'hui dans une société qui intègre le malade mental dans la cité, et qui parle de santé mentale plus que de psychiatrie. La psychiatrie décline les valeurs de l'éthique comme toute autre spécialité médicale confrontée à la souffrance d'autrui. La contrainte du corps est une réalité qui n'est jamais une banalité en psychiatrie. C'est une violence qu'un être humain a le pouvoir d'exercer dans le cadre de sa profession sur un autre être humain, et le professionnel qui agit ainsi doit être capable d'en expliciter les raisons humaines, professionnelles et éthiques. Chaque acte de contrainte devrait pouvoir être sous-tendu par un bénéfice réel, et permettre de libérer, comme Pinel face aux aliénés, la personne vulnérable de ses temporaires entraves psychiques.
      The subject of the “constraints of the body in psychiatry” is a vast subject, which has evolved from the exclusion of the insane from the city to a society that integrates the mentally ill in the city and which speaks of mental health more than psychiatry. Psychiatry incorporates the values of ethics like any other medical speciality confronted with the suffering of others. The constraint of the body is a reality that is never a banality in psychiatry. It is the violence that a human being has the power to exercise, in the course of his profession, against another human being, and the professional who does so must be able to explain his human, professional and ethical reasons. Each act of coercion should be underpinned by a real benefit, and allow to liberate, like Pinel when treating the insane, the vulnerable person from his temporary psychic impediments.
    • Naissances blanches – le deuil périnatal entre propriété du corps de l'enfant et liberté du sujet - Corinne Chaput-Le Bars, Thierry Chartrin, Gilles Raoul-Cormeil p. 115-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La grossesse est synonyme de vie, de la vie d'un nouvel être qui s'éveille depuis le jour de la conception, de la vie du nouveau-né qui s'affirme de manière autonome après avoir sectionné le cordon ombilical qui le rattachait à sa mère nourricière. La grossesse et l'accouchement ne tiennent pas toujours leur promesse de vie ; elles succombent devant la mort. Les naissances blanches désignent les douleurs des mères, prises en considération par l'acte d'enfant sans vie. À partir de textes du Code civil, d'enquêtes et de faits vécus, sociologues et juristes se sont penchés sur le berceau de ces naissances singulières et sur ces enfants réchappés de l'au-delà par la grâce de l'ondoiement.
      Pregnancy is synonymous with life, the life of a new being starting from the day of conception, with the life of the newborn child who asserts himself autonomously after the umbilical cord, the link with the nurturing mother, has been cut. Pregnancy and childbirth do not always keep their promise of giving life; they can succumb to death. “Sham births” refer to the sorrow of mothers, face to face with having given birth to a lifeless child. Using texts of the Civil Code, surveys and factual experiences, sociologists and jurists have studied these singular births and those children who have been saved from limbo through the grace of baptism.
    • Rapport de synthèse - Gérard Mémeteau p. 123-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Mmes Catherine et Cayol ont organisé un colloque autour de la question de la personne humaine. Est-ce une chose ? Est-ce une personne ? Essayons de résumer les contributions.
      Mrs. Catherine and Cayol organised a colloquium on the issue of the human person. Is it a thing? Is it a person? Here is a resume of the contributions.
  • Variétés

    • Le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme - Mamoud Zani p. 127-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article propose d'analyser un instrument ambitieux du Conseil de l'Europe consacré à la question des combattants terroristes étrangers, à savoir le Protocole additionnel à la Convention pour la prévention du terrorisme du 19 mai 2015. Cette analyse porte sur les traits caractérisant ledit Protocole et les modalités de mise en œuvre.
      This article proposes an analysis of an ambitious Council of Europe instrument on the issue of foreign terrorist combatants, namely the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism of May 19, 2015. This analysis is concerned with the characteristics of the Protocol and the arrangements for its implementation.
    • Concept, genèse et évolution de l'amparo : le modèle espagnol - Carlos Ruiz Miguel p. 133-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une définition de l'amparo comme procédure judiciaire particulière pour la protection des droits fondamentaux, l'article étudie la genèse de cette institution et son développement et expansion dans le droit constitutionnel (notamment en Amérique et en Europe) ainsi que dans le droit international. Dans une perspective historique et comparé, on étudie le modèle espagnol de l'amparo axé sur une double procédure judiciaire : devant les cours ordinaires et devant la Cour constitutionnelle. Sont alors examinées les questions les plus importantes relevant de l'amparo devant la Cour constitutionnelle : les principes qui président à son statut juridique, son champ de protection, ce qui légitime le déclenchement de la procédure, son objet, le modèle de recevabilité ainsi que la procédure et les effets de l'arrêt portant décision sur l'amparo demandé.
      Starting from a definition of the amparo as a special judicial procedure to protect fundamental rights, the article studies the origin of this institution as well as its development and expansion in Constitutional Law (especially in America and Europe) and in International Law. Placed in its historic and comparative context, the paper examines the Spanish model of amparo axed on a double judicial procedure: before the ordinary courts and before the Constitutional Court. Then, the article examines the more important issues related to the amparo before the Constitutional Court: the principles that govern its legal status, its scope of protection, the locus standi, its object, the admission rules, the procedure and the effects of the final decision.
  • Chroniques

    • Chronique de jurisprudence constitutionnelle française 2016 - Aurore Catherine, Anne-Sophie Denolle, Eugénie Duval p. 155-175 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Désormais traditionnelle dans cette revue, cette chronique de jurisprudence constitutionnelle n'a pas vocation à être exhaustive et cherche davantage à livrer au lecteur une analyse contextualisée des décisions qui ont retenu l'attention des auteurs. Il nous a semblé à première vue que le Conseil constitutionnelle avait réservé une jurisprudence de premier choix aux droits économiques et sociaux protégés par la Constitution, constat qui, à l'issue de notre analyse, est finalement apparu beaucoup moins évident. Les droits civils et politiques ne sont toutefois pas en reste puisque la jurisprudence du Conseil dans ce domaine a été, comme à l'accoutumée, abondante et elle s'est avérée globalement protectrice, bien que là encore elle ne soit pas exempte de certaines critiques.
      Now traditional in this journal, this chronicle of constitutional case law does not intend to provide an exhaustive list of all the decisions taken by the Constitutional Council over the course of the year but aims to give a critical and contextualised analysis of some of the most important decisions, in our view, for 2016. At first, we felt that the constitutional case law had concentrated on the economic and social rights protected by the Constitution, but then our analysis showed that this was not strictly true. As in the past, the constitutional case law concerning civil and political rights is abundant and generally protective, even if some decisions can be criticised.
    • Chronique de jurisprudence du droit des étrangers 2016 - Sarah Benhamouda, Guillaume Dujardin, Grace Gnokam p. 177-188 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette chronique a pour but de jeter un « coup de projecteur » sur quelques-uns des grands chantiers jurisprudentiels qui auront marqué l'année écoulée en droit des étrangers. Choisis aussi bien pour leur impact pratique que pour leur intérêt théorique, les arrêts font l'objet d'un commentaire critique et sont systématiquement replacés dans leur contexte jurisprudentiel et législatif, afin de tenter de mettre en lumière les logiques qui animent ces précédents en devenir.
      This chronicle aims to “turn the spotlight” on certain important case law projects, which have marked the past year in the rights of aliens. Chosen both for their practical impact as well as for their academic interest, the judgments are criticised and systematically replaced in their jurisprudential and legislative context in order to shed light on the logic behind these nascent precedents.
    • Chronique de jurisprudence des droits numériques 2016-2017 - Quentin Butavand, Léa Duval, Yann Paquier p. 189-200 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette nouvelle chronique biennale fait son apparition dans un contexte particulier qu'est celui de l'avènement des droits numériques dans nos sociétés. Les auteurs mettent l'accent sur la consécration de principes directeurs à l'ère du numérique ainsi que sur l'évolution de leurs régimes juridiques, tout en prenant soin de les analyser d'un point de vue critique.
      This new chronicle, published every two years, makes its appearance in a special context – the advent of digital rights in business and society. The authors focus on the consecration of guiding principles in the digital era as well as on their evolving legal regime and analyse them from a critical point of view.