Contenu du sommaire : Evénements mondiaux, Regards nationaux

Evénements mondiaux, Regards nationaux

• Introduction - Jocelyne Arquembourg, Guy Lochard et Arnaud Mercier p. 9

• I. Qu'est-ce qu'un événement international ?

  • De l'événement international à l'événement global : émergence et manifestations d'une sensibilité mondiale - Jocelyne Arquembourg p. 13
    Les sciences sociales ont longtemps appréhendé le concept d'événement avec méfiance en évitant d'accorder sa juste place à leur capacité de rupture. Dès lors qu'il est question d'événements médiatiques, la perspective constructiviste fait des événements le produit d'une construction déformante de la réalité. Or, un événement est différent d'un fait ou d'une simple occurrence parce qu'il comporte une capacité de rupture qui déborde largement le travail des médias. Celui-ci s'articule en amont à l'activité d'une multitude d'acteurs et en aval au regard d'un public. La question est alors de savoir de quelle façon les événements internationaux affectent un large public. Or, il semble que la médiatisation de ces événements imbrique des normes et des valeurs universelles à des contextes d'interprétation culturellement situés. Parce qu'ils se déploient sur des scènes publiques internationales et convoquent des acteurs transnationaux, parce qu'ils sont retransmis en direct par des chaînes de télévision transnationales, les événements internationaux ont pris la forme « d'événements globaux » et suscitent des émotions qui traduisent l'émergence d'une sensibilité mondiale.

    From International Events to Global Events: the Outward Signs of a Worldwide Sensitivity
    For a long time social sciences have been suspicious toward the concept of event ignoring its capacity of breaking order. Media events for instance are considered as the products of media constructions misrepresenting reality. Events should be distinguished from facts because an event causes a rupture which is not only created by the medias. Medias link together the activities of social actors on the one hand and the reactions of a public on the other hand. The question is why international events affect a worldwide public. It seems that in the media coverage of such events universal norms and values as well as specific located contexts are interwoven. Because they spread on international public scenes, call up transnational actors and are broadcast in live by transnational TV channels, international events have changed into “global events” that arouse feelings all over the world revealing a form of worldwide sensitivity.
  • Logiques journalistiques et lecture événementielle des faits d'actualité - Arnaud Mercier p. 23
    L'usage du terme « événement » recouvre plusieurs réalités. L'objectif de cet article est de confronter l'usage que les médias en font, avec ce que les chercheurs en sciences sociales en retiennent. Pour les journalistes, l'événement c'est un fait remarquable méritant un traitement spécial qui le mette en valeur. Pour les sciences sociales, il s'agit d'un phénomène qui est vécu comme rupture, par une société ou un collectif, et qui enclenche donc une recherche d'intelligibilité. Les deux logiques sont-elles amenées à se rencontrer ? Tout événement est-il reconnu et traité comme événement médiatique ou pas ? Et inversement ? Pour répondre à ces questions, cet article cerne les conditions d'émergence médiatique d'un événement à l'échelle internationale, ce que nous appelons la lecture événementielle des faits. Quatre conditions sont retenues : les critères d'intensité émotionnelle ; l'accès au terrain et l'existence d'acteurs sociaux à même de fournir une interprétation événementielle ; la possibilité de réencodage culturel des faits ; le degré de concurrence avec d'autres faits éligibles au rang d'événement. Des schémas tentent de fournir une synthèse des cas de figure rencontrés.

    The Logics of Journalists and Eventful Reading of the News
    The use of the term “event” covers several realities. The aim of this article is to confront the use the medias make, with what the researchers in social sciences retain. For the journalists, an event is a remarkable fact deserving a special treatment which emphasizes it. For social sciences, it is a phenomenon which is lived like rupture by a collectivity, and which thus engages a search for intelligibility. Are those two logics brought to meet? Is any event recognized ant dealt with like a media event or not? And conversely? To answer these questions, this article determines the conditions of media emergence of one event on an international scale, which we call the eventful reading of the facts. Four conditions are retained: criteria of emotional intensity; the access to the ground and the existence of social actors able to provide an eventful interpretation; the possibility of culturel recoding of the facts; the degree of competition with other facts interpretable as events. Diagrams try to provide a synthesis of the different cases.
  • Vertiges et vertus du comparatisme international dans les études événementielles - Guy Lochard p. 37
    Cet article propose une réflexion sur les démarches comparatives internationales dans les études sur les médias et plus spécialement dans les études événementielles. Après avoir mis en valeur leur statut pionnier dans les sciences sociales et humaines, il souligne leur continuité et leur vitalité. Il examine ensuite les difficultés épistémologiques de ces entreprises ainsi que les raisons des préventions qui se manifestent à leur égard et qui tiennent principalement aux risques de biais socio-cognitifs (effets d'exotisme ou d'ethnocentrisme, stéréotypage, etc.). Pour les études sur les médias, il met en évidence et discute certaines confusions (entre types de supports, de dispositifs ou de genres) qui contribuent à minorer l'intérêt de ces démarches. En s'appuyant sur diverses expériences de recherche, il défend enfin le pouvoir heuristique de ces démarches en proposant des repères et des principes méthodologiques en mesure de garantir leur validité.

    Virtues and Vertigoes of International Comparative Approaches to the Study of Events
    This article proposes a reflection on the international comparative approaches to the study of events. After having emphasized their pioneer statute in social and human sciences, it underlines their continuity and their vitality. It then examines the espistemologic difficulties of these studies as well as the reasons of the preventions which are due mainly to the risks of socio-cognitive skews bias (effects of exoticism or ethnocentrism, stereotyping, etc.) For the studies of the media, it highlights and discusses certain confusions (between types of supports, devices or kinds) which undervalue the interest of these studies. While being based on various experiments, it defends finally the heuristic capacity of these approaches by proposing reference marks and methodological principles which guarantee their validity.
  • Nommer les nouvelles du monde - Michael Palmer p. 47
    Depuis une dizaine d'années, l'organisation professionnelle International Press Telecommunications Council (dont font partie des transnationales des médias et les agences internationales d'information) élaborent des taxinomies destinées à permettre la classification des nouvelles, avec des dispositifs appropriés de métadonnées, que peuvent reconnaître aussi bien les ordinateurs que « les agents humains », à savoir les journalistes. Une étude de cas, la couverture de la mort d'Abu Musab al-Zarqawi, en Irak, en 2006, exemplifie certaines des questions ainsi explorées.

    Classifying News in 2006During the past decade, a professional body, the International Press Telecommunications Council, whose members include transnational media corporations and international news agencies, has developed new taxinomies of news ; the aim is to have hypertextmark up languages with categories of news information and related data (and metadata) that are intelligible to both computers and “human agents”, i.e. journalists. A case-study (coverage of the death of Abu Musab al-Zarqawi, in Iraq, in 2006) is used to exemplify some of the issues involved.
  • Le temps et le mode de l'événement circulant - José Rebelo p. 57
    L'auteur esquisse une définition du concept d'événement et aborde plusieurs aspects ayant trait à sa médiatisation et son internationalisation. À propos de l'impact des nouvelles technologies dans le champ des médias, il analyse le rôle des nouveaux « capteurs » d'information en temps réel, leur influence dans l'élaboration des contenus médiatiques ainsi que la tendance à l'hypersegmentation de ceux-ci. L'auteur conclut en formulant l'hypothèse d'un renforcement de la sphère de la réception comme lieu de production de sens.

    The Time and Form of Circulating Events
    The author outlines the definition of the concept of an event and moves on to the different aspects of the international coverage of events. Regarding the effects of new technologies on the media, he analyses the role of amateur photographs providing new contents generally in live and their consequences on the coherence of information. Eventually, the author suggests the possibility of a reinforcement of the role of reception producing the meaning of international events.

• II. Les événements au prisme des médiatisations nationales : trois études de cas

  • A. Les attentats de Madrid

    • Les attentats de Madrid du 11 mars 2004 et leurs lectures nationales - Guy Lochard p. 69
      Cet ensemble d'articles constitue une étude de cas exemplifiant le processus d'internationalisation d'un événement. Fondés sur une grille d'analyse commune et des critères homologues dans la constitution des corpus examinés, six articles signés par des collègues étrangers examinent la façon dont un même événement, les attentats de Madrid du 11 mars 2004, a été traité et mis en débat dans la presse écrite de six pays (Espagne, États-Unis, France, Italie, Maroc, Roumanie) choisis en fonction de leurs liens directs et indirects avec les faits et la situation concernés ou de paramètres géopolitiques considérés comme pertinents. Cette mise en présence et en comparaison fait surgir d'une part, certaines similitudes témoignant de l'existence de logiques médiatiques transnationales et d'autre part, des écarts traduisant le déclenchement, dans chacun des contextes, de « radiographies sociopolitiques » provoquées par cet événement.

      Terrorist attacks of Madrid in March 11, 2004, and their National Readings
      This group of articles constitutes a case study exemplifying the process of internationalization of an event. Based on a common chart of analysis and criteria, six articles signed by foreign colleagues examine the way in which one same event, the attacks of Madrid of March 11, 2004, was treated and debated in the newspapers of six countries (Spain, The United States, France, Italy, Morocco, Romania) selected according to their direct and indirect bonds with the facts and the situation concerned. This comparison highlights certain similarities which testify the existence of transnational media logics as well as differences based on sociopolitic special contexts.
    • Espagne : le « sous-texte » des élections - José Luis Fecé et Manuel Palacio p. 73
      Cet article revient sur la couverture médiatique espagnole de l'attentat survenu à la gare d'Atocha à Madrid en mars 2004. L'étude repose sur trois quotidiens madrilènes et un quotidien basque. Il analyse les orientations du discours développé par cette presse dans les jours qui ont suivi cet événement. Il montre qu'intervenant dans un contexte pré-électoral, les différents supports ont, après un moment d'incertitude quant à l'identité des terroristes, orienté essentiellement leurs discours en fonction de leurs orientations idéologiques et de leurs positions à l'égard du gouvernement. Il souligne les convergences observables entre les supports espagnols qui épousent tout en l'accentuant l'émotion ressentie par le lectorat. Il atteste cependant que c'est l'enjeu interne des élections qui a sous-tendu en permanence le traitement de cet événement.

      Spain: the “Under-Text” of the Elections
      This article deals with the media treatment of Madrid terrorist attack at Atocha's station in March 2004. The study is based on three newspapers from Madrid and one from the Basque country. This article analyzes the stand taken by the national press on this dramatic event. The fact the terrorist attack occurred in a pre-electoral context, explain that, after a time of doubts about the terrorists' identity, the newspapers mostly oriented their discourse according to their ideological positions and what they thought about the government. Some parallels may be noted between the different Spanish daily papers which followed and increased the emotion felt by the readership. However, the survey proves that the stake in the election had a strong influence on the treatment of the event in Spain.
    • Italie : une analogie avec l'Espagne - Fausto Colombo p. 79
      Cet article constitue l'un des éléments d'un dossier comparatif international sur le traitement médiatique de l'attentat survenu à la gare d'Atocha à Madrid en mars 2004. Centré sur l'Italie et basé sur l'étude d'un corpus des quatre principaux quotidiens, il analyse les orientations du discours développé par cette presse dans les jours qui ont suivi cet événement. Il montre, qu'après un moment de compassion devant les conséquences dramatiques de l'attentat, ces titres se sont déterminés sur la base d'une analogie entre la situation politique espagnole et la situation italienne et ceci en raison des positions identiques de leurs gouvernements quant au conflit en Irak. Des divergences de tons et d'attitude sont observables entre ces différents journaux, mais on assiste globalement à une forme de banalisation et de « nationalisation » de l'événement progressivement replié sur la scène nationale.

      Italy: an Analogy with Spain
      This article is part of an international comparative study about the media treatment of the attacks which took place at the Atocha train station of Madrid in March 2004. Focused on Italy and based on a survey conducted on the four main newspapers of the country it analyses the stand taken by this press on this event. After a moment of compassion in front of dramatic consequences of the attacks, these newspapers seem to have the same analyse of the Italian situation and the Spanish one because of the similar position of their government regarding the Iraq war. If the tone is different from a title to another, a kind of “nationalization” of the event can be observed, to a certain extend. The event becomes more common while it is decrypted with a national perspective.
    • France : la construction d'un public européen - Aurélie Aubert p. 85
      Cet article constitue l'un des éléments d'un dossier comparatif international sur le traitement médiatique de l'attentat survenu à la gare d'Atocha à Madrid en mars 2004. Centré sur la France et basé sur l'étude d'un corpus de quatre quotidiens, il analyse les orientations du discours développé par la presse nationale dans les jours qui ont suivi cet événement. L'analyse souligne que la presse française se veut plus explicative que celle d'autres pays participant à la coalition contre l'Irak. En majorité, la construction politique européenne semble être une solution préconisée par la presse comme rempart au terrorisme.

      France: the Construction of a European Public
      This article is part of a comparative study about the media treatment of Madrid terrorist attack at Atocha's station in March 2004. Based on a survey conducted on four French newspapers, it deals with the discursive reasoning developed by the national press during the days that followed the event. The analysis casts light on the explicative orientation of the French press compared to the one of other countries involved in Iraq. It appears also that it tried to focus on the relevance of the political building of Europe as an answer to terrorism.
    • Maroc : un discours tourné vers l'extérieur - Saïda Chraibi p. 89
      Cet article étudie un corpus de quatre quotidiens marocains et analyse les orientations du discours développé par cette presse nationale dans les jours qui ont suivi l'événement dramatique de l'attentat de Madrid en mars 2004. Il montre, qu'à l'exception du journal islamiste, la presse marocaine ne cherche pas à nier l'existence d'un islamisme radical au Maroc mais fait front contre d'éventuelles stigmatisations du Maroc, du fait de l'origine des poseurs de bombe. Il souligne que ce traitement médiatique va permettre une réappropriation nationale par le biais d'un discours éthique visant à ancrer des croyances et des habitudes plus universellement partagées.

      Morocco: a Speech Turned towards Outside
      This article based on the study of four Moroccan newspapers, analyzes the stand taken by this national press on the dramatic event of the attacks which took place at the Atocha train station of Madrid in March 2004. It shows that the Moroccan press, except an Islamist newspaper, didn't try to hide the existence of a radical Islamism in Morocco. However, the press managed to avoid the stigmatization of the country due to the terrorists' origin. According to the analysis, this media treatment may allow Moroccan people to begin a national appropriation of some universal values thanks to an ethical discourse.
    • États-Unis : un écho du 11 septembre - Valerie Streit et Rodney Benson p. 95
      Par sa couverture particulièrement intense au début, la presse américaine a donné beaucoup d'importance aux attentats de Madrid. Le cadrage dominant est un parallèle avec le 11 septembre, justifiant une approche faite d'empathie et un sentiment fort de solidarité dans l'épreuve. Mais, après les résultats des élections législatives espagnoles, quand il est devenu évident que la population espagnole a élu un chef ouvertement hostile à la participation de son pays à la guerre en Irak, la couverture change. La presse américaine passe de la solidarité à la censure. Surtout dans le New York Post, la victoire de Zapatero est présentée comme la preuve que les terroristes ont réussi. Cette orientation anti-Zapatero est justifiée par un cadrage patriotique articulant de façon indissociable la lutte globale contre le terrorisme et la guerre menée par les États-Unis en Irak, conformément à la doctrine de l'administration Bush. Néanmoins, les autres journaux (The New York Times, The Christian Science Monitor et USA Today) laissent s'exprimer des critiques contre la rhétorique simpliste de Bush.

      USA: an Echo of September 11By its particularly intense coverage at the beginning, the American press gave great importance to the attacks of Madrid. The dominating framing is a parallel with September 11, justifying an approach made of empathy and a strong feeling of solidarity in a dramatic context. But after the results of the Spanish legislative elections, when it became obvious that the Spanish population elected a politician openly hostile to the participation of his country in the war in Iraq, the coverage changed. The American press passed from solidarity to censure. The New York Post, especially, presented Zapatero's victory as proof that the terrorists had succeeded. This anti-Zapatero orientation was justified by a patriotic framing articulating in an indissociable way the total fight against terrorism and the war carried out by the United States in Iraq, in accordance with the doctrine of the Bush administration. However, other leading U.S. newspapers (The New York Times, The Christian Science Monitor and USA Today) also gave voice to critiques of Bush's simplistic rhetoric.
    • Roumanie : la dimension d'un drame national - Cristina Hermeziu p. 101
      Cet article constitue l'un des éléments d'un dossier comparatif international sur le traitement médiatique de l'attentat survenu à la gare d'Atocha à Madrid en mars 2004. Centré sur la Roumanie et basé sur l'étude d'un corpus de trois quotidiens nationaux, il analyse les orientations du discours développé par la presse de cet état dans les jours qui ont suivi cet événement dramatique. Il montre que le mode de traitement journalistique développe une vision fataliste et tragique de l'événement. Il met en évidence les stratégies « émotionnalisantes » qui sont mises en œuvre. Axées sur les victimes roumaines de l'attentat, elles sont observables dans les trois journaux tant sur le plan verbal qu'iconique. L'article souligne enfin que l'événement à portée internationale des attentats de Madrid ouvre pour les journalistes roumains l'opportunité de dresser, au plan interne, une radiographie sociopolitique assez sévère, tout en mobilisant des mythes et des archétypes culturels qui confortent les valeurs nationales roumaines.

      Romania: the Dimension of a National Drama
      This article is part of a comparative study of international dimension regarding the media's cover of the attacks which took place at the Atocha train station of Madrid in March 2004. Focused on Romania and based on a survey conducted on three national newspapers, it analyses the discursive reasoning developed by the press during the days that followed this dramatic event. It shows that the vision developed by the Romanian press is very based on the pattern of fatality and tragedy. It brings to the fore the medias' strategies focused on emotion. They appear in the three newspapers on a verbal as well as on an iconic level. The article explains at last, that the international scope of the event gives an opportunity to Romanian journalists to analyse very sharply their society and its politics. At the same time, myths and cultural archetypes are mobilized to strength national Romanian values.
    • B. La mort de Jean-Paul II
      • La mort de Jean-Paul II et ses lectures nationales - Joanna Nowicki p. 107
        Dans la presse des trois pays analysés, une approche commune de l'événement émerge, reposant sur des valeurs, des croyances et des symboles communs qui ont certes existé auparavant, mais qui ont émergé sur la place publique à l'occasion de cet événement. Il s'agit principalement de la solidarité humaine, de ce qu'on peut qualifier « d'esprit humanitaire », porté avant tout par les jeunes regroupés au sein de ce qu'on appelle de plus en plus souvent la « génération JP2 ». En revanche, les différences sautent aux yeux quand on analyse la réappropriation culturelle de l'événement dans les trois pays analysés. Chaque peuple fait appel à son histoire ancienne ou récente et à la sensibilité politique qui lui est propre. La mobilisation d'archétypes, de symboles nationaux ou religieux qui en résulte est particulière à chacune des cultures. Mais ce qui semble commun dans le traitement médiatique de la mort de Jean-Paul II c'est l'émergence d'une certaine sensibilité cosmopolite parmi la jeune « génération JP2 ». C'est sans doute le phénomène le plus frappant de cet événement international qu'est (ou est devenue) la mort du pape.

        John Paul II's Death and its National Readings
        From the press of the three countries analyzed, emerges a commune approach of the event, values based on common values, beliefs and symbols which certainly existed in the past and which emerged in public space in relation to this event. The question is namely about human solidarity, and about what we can call “humanitarian spirit” expressed first of all by young people forming what is called “JP 2 generation”. On the opposite, differences arise when cultural reappropriation of this event is analyzed. Each nation recalls her own ancient or modern history and expresses her own political sensitivity. The use of archetypes, national and religious symbols is very particular to each culture. But what seems to be common in the presentation of the Pope's death in newspapers, is the emergence of a cosmopolitan sensitivity among the young “John Paul II generation”. This is the most striking phenomenon about the Pope's death in the media which was, or became an international event.
      • Pologne : le rayonnement d'une paroisse globale - Jakub Lubelski p. 113
        À l'occasion de la disparition du pape Jean-Paul II, la presse polonaise a publié de nombreux textes du défunt et un débat à contenu religieux a profondément imprégné la sphère publique. De nombreux sujets ont été traités, même dans les milieux qui considéraient habituellement l'Église et la religion comme une menace pour la démocratie et pour la séparation de l'Église et de l'État en Pologne. Par ailleurs, l'ensemble des manifestations populaires en Pologne autour de cette mort, ont donné lieu à l'émergence du thème, discuté, de « génération Jean-Paul II », sa vie étant présentée comme une nouvelle impulsion donnée à la culture chrétienne dans son pays, en établissant du coup des parallèles avec ce qu'avait été la « génération Solidarnosc » aux débuts des années 1980.

        Poland: the Radiance of a Global Parish
        When John Paul II died, the Polish press published several texts of the deceased Pope and religious debates were held in various places of the public sphere. Many subjects were covered, even in circles which traditionally considered Church and religion as a threat for democracy. In addition, the popular demonstrations aroud this death gave place to a new topic: the “John Paul II generation”. His life was presented like a fresh impulse given to the Christian culture in his country, by establishing parallels with what had been the “Solidarnosc generation” at the beginning of the eighties.
      • France : un hommage ambigu - Joanna Miadowicz p. 119
        Loin d'un consensus sur la signification à donner à la vie de Jean-Paul II, la presse française a proposé une gamme très variée de traitements. Les lignes éditoriales et politiques des journaux permettent d'identifier clairement des prises de position assez stéréotypées, qui vont du jugement laudateur (accompagné de nombreux témoignages et hommages) à la critique et à la dénonciation du conservatisme. Même l'agonie finale du pape ne donne pas lieu à un traitement identique. Toutefois, les choix iconographiques illustrant le bilan de sa vie laissent apparaître un certain consensus sur les étapes marquantes de son pontificat, même si les jugements émis sur la « génération Jean-Paul II », sont très divergents.

        France: an Ambiguous Homage
        Far from a consensus on the significance to be given to the life of John Paul II, the French press offered a very varied range of covering. The different editorial policies and political opinions of the newspapers can be clearly identified and they go from admiration (accompanied by many testimonies and homages) to criticism and denunciation of conservatism. Even the last days of the Pope do not give place to an identical treatment. However, the iconographic choices illustrating the assessment of his life let appear a certain agreement on the main aspects of his pontificate, even if the judgements put forward on the “John Paul II generation” are very divergent.
      • Italie : consensus émotionnel et maintien des antagonismes critiques - Simonetta Ciula p. 125
        La presse italienne a suivi de très près l'agonie et la mort du pape Jean-Paul II. Il s'agit certainement de l'événement le plus médiatisé depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001. Les quatre titres italiens, malgré leur positionnement politique différent, analysent l'événement avec le même degré de dramatisation et d'intensité. Ils proposent un récit fortement sentimental à travers le recours à un langage émotionnel, à des images touchantes ou, encore, à une mise en page spécifique. Les thèmes qui reviennent le plus souvent font appel au caractère et au charisme de Jean-Paul II, à son recours aux médias dans le but de véhiculer le message chrétien. Son rapport avec les jeunes est également un des sujets privilégiés par la presse italienne, pour cela son Pontificat est qualifié de révolutionnaire. Si les quatre quotidiens italiens étudiés proposent une analyse similaire, à travers leur récit d'un « événement d'émotion planétaire », des différences persistent. S'adressant à un public spécifique, chaque titre emploie son propre langage, il renvoie à des références précises et touche des sensibilités diverses. Malgré une uniformisation substantielle, le clivage droite-gauche semble persister.

        Emotional Consensus and Maintenance of Critical Antagonisms
        The Italian press has followed the agony and death of Pope John Paul II very closely. It certainly dealt with the most mediatized event since the terrorist attacks of September 11th in 2001. In spite of their different political position, the four Italian newspapers analyzed the event with the same degree of dramatization and intensity. They presented a highly sentimental reporting through the use of an emotional language, of touching images and, even more, of a specific layout. The most recurrent subjects dealt with the personality and charisma of John Paul II and his use of the media to spread the Christian message. His relationship with the new generations was a popular subject too ; indeed in this sense his Pontificate has been revolutionary. Although the four Italian newspapers studied suggested a similar analysis with respect to their reporting of an “event of planetary mourning”, some differences persist. Addressed to a specific audience, each newspaper used its own language, it recalled specific references and touched different sensibilities. Despite the substantial uniformity, the political bias of the newspapers was still evident.

  • C. Le rejet du traité constitutionnel européen

    • Le rejet du Traité constitutionnel européen et ses lectures nationales - Arnaud Mercier p. 131
      Dans la presse allemande, canadienne, bulgare ou roumaine, le vote de rejet du Traité constitutionnel européen a bien été traité, faisant de ce phénomène national, un fait d'actualité international. Pour autant, la lecture qui est globalement proposée ne fait pas de ce sujet un véritable événement. Dans ces pays, sauf un peu au Canada, l'analyse du rejet populaire est ramenée à un phénomène de politique intérieure, et les journalistes n'y ont pas vu une rupture dans le processus de construction européenne. Mais l'argumentation mobilisée relève aussi d'une volonté de minimiser les risques et donc de rassurer les lecteurs. Pour ce faire, les journaux ont, pratiquement à chaque fois, donné massivement la parole aux autorités officielles bruxelloises ou aux leaders nationaux, qui tenaient des propos apaisants.

      The Rejection of the European Constitutional Treaty and its National Readings
      In the German, Canadian, Bulgarian or Romanian press, the vote of rejection of the European constitutional Treaty was indeed treated, making of this national phenomenon, an international news. Nevertheless, the reading which is proposed overall does not make this subject a true event. In these countries, except a little bit Canada, the popular rejection is brought back to a phenomenon of interior policy, and the journalists did not see it as a rupture in the process of European construction. But the choosen argumentation concerns also a will to minimize the risks and thus to reassure the readers. With this intention, the newspapers, practically each time, massively called on the official authorities of Brussels or the national leaders, who proposed alleviating remarks.
    • Canada anglophone et Québec : les ajustements de la focale - Olivier Côté et Martin Pâquet p. 135
      Cet article s'intéresse à la manière avec laquelle les résultats aux référendums français et néerlandais sur la Constitution européenne sont interprétés dans la presse anglo-canadienne et franco-québécoise à l'aune des récentes crises constitutionnelles. Les quotidiens ont ajusté leur « focale médiatique » en fonction de leur compréhension locale de l'événement, de sa mise en marché, de son usage politique, voire de la constitution de communautés émotionnelles. Ainsi, les journaux anglo-canadiens cantonneraient l'événement au temps très court de l'actualité quotidienne, alors que les franco-québécois privilégieraient une trame temporelle plus longue.

      English-speaking Canada and Quebec: Adjustments of the Focal
      This study stress on the way which French and Dutch referendums on European Constitution were interpreted in the Anglo-speaking Canadian and French-speaking Quebecer newspapers. Following recent constitutional crisis, newspapers would adjust their “media lens” related to their local understanding of the event, market-setting, political uses and creation of emotional communities. Indeed, Anglo-speaking Canadian newspapers would put the event within short-time, and French-speaking Quebecer newspapers would favor a more long-time framework.
    • Roumanie : rassurer sur le processus d'adhésion en cours - Camelia Beciu p. 145
      À travers une analyse sémio-discursive et ayant comme repères trois journaux roumains de la presse d'information, l'étude met en lumière les principales ressources discursives mobilisées par la presse à l'occasion des référendums français et néerlandais sur la Constitution européenne. L'étude esquisse d'abord le contexte local qui consacrera le référendum comme un événement de politique extérieure atypique, vu ses implications sur le plan de l'adhésion de la Roumanie à l'UE. On analyse par la suite les principaux mécanismes discursifs qui ont permis à la presse de gérer toute une mise en scène des émotions collectives. La récupération des contextes locaux européens, l'évaluation de l'« état d'esprit » bruxellois après le référendum ainsi que la valorisation d'un savoir expert personnalisant sont certains des mécanismes utilisés par la presse afin de ménager les sensibilités collectives et de rassurer sur le processus d'adhésion en cours. Cette gestion des émotions euphémisatrice actualise des pratiques médiatiques déjà instituées dans l'espace public roumain tout en contribuant à la consécration d'un imaginaire de la décision verticale.

      Romania : Not to Worry about the Process of Adhesion
      A semiotic discursive analysis of articles from three Romanian general newspapers pointed out to the main discursive resources used by journalists when covering the French and Dutch referenda on the European Constitution. The study tackles first the local context which consecrated the referendum as an atypical foreign policy event, given its implications on Romania's EU accession. Further on, the principal discursive mechanisms enabling the press to mastermind a complex staging of collective emotions are analyzed. The harnessing of European local contexts, the evaluation of the Brussels' “state of mind” after the referendum as well as the importance given to a personalizing expert knowledge are the mechanisms used by the press in order to spare the collective sensitiveness and give assurances on the on-going accession process. At the same time, this “euphemizing” management of emotions actualizes media practices already existing in the Romanian public sphere and consecrates, once more, the vertical decision imaginary.
    • Bulgarie : un événement international aux conséquences locales limitées - Irina Vassiléva-Hamédani p. 151
      La médiatisation en Bulgarie du double Non à la Constitution européenne s'opère à travers une triple logique : politique intérieure en France et aux Pays-Bas, candidature bulgare à l'intégration européenne, débat sur l'avenir de l'Europe. Il n'existe pas en Bulgarie de débat public large sur la Constitution européenne. Ce thème préoccupe bien sûr les intellectuels, les décideurs, les diplomates. C'est un des sujets de l'actualité européenne. Il bénéficie d'un traitement médiatique honorable, mais sans pour autant exagérer son importance. En effet, la Bulgarie a déjà une place réservée au sein de l'UE. Le supposé impact négatif de cet événement sur la candidature bulgare est incertain et limité.

      Bulgaria: an International Event with Limited Local Consequences
      The mediatization in Bulgaria of the negative result of the referendum about the European Constitution is done across three different axis: internal politics in France and in the Nederland, bulgarian candidacy for european integration, debate about the future in Europe. A large public debate about the European Constitution does not exist in Bulgaria, even if this issue concerns some specific circles as intellectuals, decision makers and diplomats. This is one of the topics of the european current affairs. It benefits from a good media coverage, but it is not in the headlines, because Bulgaria does already have its place insured within the EU. Therefore, the possible negative impact over the Bulgarian candidacy is incertain and limited.
    • Allemagne : une vision politicienne et institutionnelle - Christine Landfried et Wolfgang Settekorn p. 159
      La couverture allemande dans le Welt plutôt conservateur, dans le Süddeutsche Zeitung libéral et dans le quotidien économique Handelsblatt du référendum français sur la Constitution européenne est analysée entre le 25 mai et le 4 juin 2005. Dans la couverture de ces trois quotidiens, dominent les ténors de la politique tandis que la voix du peuple n'apparaît qu'à travers la publication des sondages. Les articles se fondent sur des dépêches d'agences de presse et des médias français. Des rapports de correspondants sont l'exception. Cette base d'informations conduit à une perte de réalité du contenu dans la couverture allemande parce que le point de vue de l'élite politique y est repris et que les peurs des citoyens en ce qui concerne les conséquences de l'intégration européenne y sont négligées.

      Germany: a Politician and Institutional View
      The reports in the German daily papers Welt, Süddeutsche Zeitung and Handelsblatt on the French referendum concerning the European Constitutional Treaty are analysed for the period from 25th May until 4th June 2005. It is the result of our research that the political elite is in the center of the media coverage. The public's point of view is only represented by opinion polls. The reports in German daily papers are based on news agencies and on French media. Correspondents' reports are exceptional. This narrow information basis contributes to a loss of reality with regard to the contents of the reports in the German daily papers on the French referendum. The point of view of the French political elite is taken over and the fears of the citizens with regard to the consequences of European integration are neglected.

• III. Scènes et acteurs internationaux

  • La fixation progressive d'une représentation floue de la violence colombienne sur la scène médiatique internationale - Juan-Carlos Guerrero-Bernal p. 169
    Cet article prétend expliquer l'invisibilité relative du conflit armé colombien par rapport à d'autres situations de crise internationale. Au lieu de présupposer que le problème repose sur une faible médiatisation des événements rapportés à la Colombie, il se penche sur les tentatives de mise en sens des événements effectuées par les journalistes au moment de leur médiatisation. L'argument central est que l'opacité du « problème colombien » sur la scène internationale est surtout liée à la difficulté de parvenir à élaborer un récit capable de rendre intelligible ce qui se passe en Colombie.

    The Gradual Definition on the International Mediatic Scene of a Blurred Representation of Violence in Colombia. This article tries to explain the relative lack of visibility of the conflict in Colombia compared to other international crisis. Far from considering that the problem lies on a poor mediatization of the events, the author considers how the journalists have attempted to give sense to the events. The difficulty to understand the “Colombian problem” seems linked with the incapacity of the media to formulate a comprehensive story of the conflict.
  • Événements culturels internationaux et médias : interactions et définitions réciproques - Bernadette Dufrene p. 179
    Les événements culturels internationaux constituent-ils un système symbolique indépendant des médias ? Le propos de cet article s'inscrit dans une théorie générale de la trivialité, c'est-à-dire de la circulation des concepts entre la sphère de la production culturelle (ici celle de l'action culturelle internationale) et celle des médias. Sans remettre en cause l'apport fondamental de Davidson à la théorie de l'événement – à savoir qu'un événement existe indépendamment de toute reconstruction ultérieure notamment par les médias – et, au contraire, en soulignant les apports d'une sémantique de l'histoire pour comprendre une production culturelle, il cherche à mettre en évidence les interactions entre ces deux sphères, notamment les rôles du dispositif et du répertoire d'actions dans la pré-construction de l'information et l'incorporation de certains éléments du débat mené dans les médias par la sphère culturelle. S'il ne peut pas proposer une définition arrêtée de l'événement culturel international, en revanche, le chercheur peut observer le travail permanent de reconfiguration que couvre la catégorisation de ces événements.

    International Cultural Events and Medias: Reciprocal Interactions and Definitions
    Do international cultural events constitute an independent symbolic system apart from the mass media? The purpose of this article registers in a general theory of triviality, that is to say the circulation of concepts between the sphere of cultural production (represented here by international cultural initiatives) and that of mass media. Without calling into question the fundamental provision of Davidson in the theory of event (an event exists independently of any subsequent reconstruction notably by mass media) and, contrarily, by underlining the provisions of semantics of history to understand a cultural production, this article highlights correlations between these two spheres, notably the roles of the implement and the repertoire of actions in the pre-construction of information and enlistment of certain elements of debate pursued in mass media led by the cultural sphere. If one cannot offer a conclusive definition of an “international cultural event”, nevertheless, the researcher provides incision on the permanent reconfiguration that covers the categorization of these events.
  • Le cosmopolitisme sous le coup de l'émotion. Une lecture sociologique des messages de solidarité en réactions aux attentats du 11 mars 2004 à Madrid - Gérôme Truc p. 189
    À partir d'une première analyse d'un corpus d'environ 60 000 messages de solidarité, provenant du monde entier et recueillis à la gare d'Atocha (Madrid) depuis les attentats du 11 mars 2004 jusqu'à mars 2005, cet article présente trois registres d'expression de l'émotion en réaction à des attentats. Ce qui caractérise chacun d'eux, c'est la façon dont le scripteur définit sa relation avec les victimes, dont il répond à la question : en quoi les victimes et moi sommes-nous pareils ? Si c'est en tant qu'ils vivent ensemble à Madrid ou en Espagne, il adoptera un « registre communautariste ». Si c'est parce qu'ils appartiennent à l'humanité, il s'orientera vers un « registre pacifiste ». Si c'est parce qu'ils sont chacun des personnes singulières, sa réaction pourra s'exprimer au travers d'un « registre cosmopolitique ». Mais ce cosmopolitisme du cœur ne se confond pas avec l'universalisme de raison qui sous-tend le registre pacifiste.

    The Cosmopolitanism out of Emotion
    Based on a first analysis of a corpus of about 60 000 messages of solidarity, from the whole world, and collected at the Atocha train station (Madrid) since the 11 of mars 2004 attacks up to mars 2005, this article describes three registers of expression of emotion in reaction at terrorist attacks. What characterizes each of them is the way in which the scripter defines his relation to the victims, how he responds to the question : in what respect the victims and me are alike ? If that is because they live together in Madrid or Spain, he will resort to a “communitarian register”. If that is because they belong to mankind, he will turn towards a “pacifist register”. If that is because they are singulars persons, his reaction can find an expression through a “cosmopolitan register”. But this cosmopolitanism of heart should not be mistaken for the universalism of reason, which is involved in the pacifist register.

• Lectures

  
  • Jean-Paul Lafrance, Anne-Marie Laulan, Carmen Rico de Sotelo (dir.), Place et rôle de la communication dans le développement international, préface de Michèle Gendreau-Massaloux, postface d'Amadou Top, Presses de l'Université du Québec, 2006 - par Cynthia Fleury p. 201
  • Françoise Lorcerie (dir.), La politisation du voile. L'affaire en France, en Europe et dans le monde arabe, Paris, L'Harmattan, 2005 - par Anne-Marie Chartier p. 203