Contenu du sommaire : Matériaux pour la ville de demain.

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 49-50, novembre 2020
Titre du numéro Matériaux pour la ville de demain.
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Sommaire - p. 2 pages accès libre avec résumé
    Sommaire. In: Villes en parallèle, n°49-50,2020. Matériaux pour la ville de demain. pp. 2-3.
  • Urgences et avenirs - Guy Burgel p. 8 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'étendue de la crise sanitaire, la dépression économique mondiale, la liaison qui est faite avec le changement climatique, la défiance à l'égard de l'autorité, politique ou scientifique, ont conduit à un appel à contribution pour constituer des «Matériaux pour la ville de demain». Les textes ont été rassemblés sous quatre entrées : «Concepts», pour élaborer des médiations entre idées et matérialités de la ville, «Chantiers», pour des recherches en cours, en France, comme à l'étranger, «Démocraties», pour les rapports entre savoir et pouvoir, et entre citoyens et institutions élues, «Lendemains», pour les futurs possibles de la ville. Ces thématiques ont été assorties de mises en garde critiques sur la définition nécessaire des mots et des outils d'analyse.
    Urgencies and futures – The extent of the COVID-19 health crisis, the global economic depression, the link which is made with climate change, the mistrust in authority, political or scientific, have led to a call for contributions to constitute " Materials for the city of tomorrow". The texts have been gathered under four headings : “ Concepts”, to develop mediations between ideas and materialities of the city, “ Work in progress”, for urban research, in France, as abroad, “ Democracies”, for relations between knowledge and power, and between citizens and elected institutions, “ Tomorrow”, for the possible futures of the city. These themes were accompanied by critical warnings about the necessary definition of words and tools of analysis.
  • Concepts

    • Conception entre analyse et décision - Philippe Boudon p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le confinement aura créé des situations problématiques qui ne semblent guère problématisées : il semble que les problèmes qu''ils posent ne sont pas posés ! Les trois notes d'un premier article – Conception, Espace, Echelle – tentent de les aborder, sans pour autant que la complexité de leurs relations éventuelles soient ici plus qu''esquissées. La seconde partie – Dimensions de l'«espace de conception » et «changement d'échelle » – revient sur les questions posées en introduisant les éléments conceptuels de l'architecturologie pouvant éclairer la relation systémique entre conception, espace et échelles. Ce dernier mot y est cette fois pluralisé et entendu dans une acception architecturologique.
      Conception between analysis and decision – Confinement will have created problematic situations which do not seem to be considered as such at all : it seems that the problems they raise are not taken into consideration. The three notes in an initial part – Conception, Space, Scale – attempt to broach the above issues while limiting their treatment to an outline of the complexity of their possible underlying relationships. The second part – Dimensions de l'«espace de conception » et «changement d'échelle » – return to the questions raised by introducing conceptual elements of architecturology which can clarify the systemic relationship between conception, space and scales. This time the last word has been rendered in the plural and is understood in an architectruological meaning. A degree of complexity is added thereby amplifying the underlying meaning of the conventional expression “ change of scale”.
    • Vers l'intérieur - Marc Perelman p. 11 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sous le triple impact de la dilatation des villes, de l'augmentation de leur nombre sur toute la planète et de la pandémie actuelle (Covid-19), la ville est depuis quelques années perçue comme un danger et bientôt un péril majeur. La pandémie de la Covid-19 a provoqué un début de changement de paradigme dans la vision de la ville. Se substitue au nomadisme urbain, à la déambulation piétonne, la sédentarisation qui est tributaire du logement. Chacun dans sa maison et chacun dans sa chambre en attendant des jours meilleurs, tel serait le bonheur de ceux qui auraient compris qu'il ne s'agit point tant dans la vie pour accéder au bonheur de bouger que de rester sédentaire dans un lieu accessible et pourquoi pas confortable. Nous sommes isolés tous ensemble, tel semble être notre devenir. D'où une possible indifférence au monde extérieur, à la ville.
      Towards the inside – Under the triple impact of the expansion of cities, the increase in their number across the planet and the current pandemic (Covid-19), the city has been perceived for some years now as a danger and will soon be a major peril. The Covid-19 pandemic has triggered the beginning of a paradigm shift in the vision of the city. Urban nomadism, pedestrian wandering, sedentarisation, which is dependent on housing, is being replaced by urban nomadism. Everyone in their own house and everyone in their own room waiting for better days, such would be the happiness of those who would have understood that the only way to achieve happiness in life is to remain sedentary in a place that is accessible and why not comfortable. We are all isolated together, such seems to be our future. Hence a possible indifference to the outside world, to the city.
    • Une mutation de l'arbre taillé : La ceinture verte de Francfort - Bernard Lassus p. 12 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1989, le Conseil Municipal de Francfort, issu de la majorité SPD-Verts, a décidé, dans le cadre de sa politique de réduction de la pollution de la ville et de son environnement, la réalisation d'une Ceinture Verte : le GrünGürtel. Fin 1990, le Conseil Municipal hésitant sur sa faisabilité du fait de la disparité des terrains prévus, Tom Koenigs, adjoint au maire, et responsable du projet, m'a demandé, en tant qu'un des experts internationaux consultés, de leur présenter la démarche que j'avais étudiée sur ma proposition : «l'Hétérogénéité est plus accueillante que l'Homogénéité » , impliquant dissociation entre lieu et fonction, et trouver de nouveaux rapports de présence entre les éléments et sur leur constitution même.
      The mutation of pruned tree : the green belt of Frankfurt – In 1989, the Frankfurt City Council of the SPD-Greens majority has decided as part of its policy of reducing the pollution of the city and its environment, the realization of a Green Belt : the GrünGürtel. At the end of 1990, as the Municipal Council was hesitating about its feasibility because of the disparity of land planned, the deputy mayor and project manager Tom Koenigs asked me, as one of the international experts he consulted, to present to them the approach that I had studied on the basis of my proposal «Heterogeneity is more welcoming than Homogeneity » involving dissociation between place and function, and finding new relationships of presence between the elements and on their very constitution.
    • Le tournant territorial - Makan Rafatdjou p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Eviter que les impératifs de l'Anthropocène n'aboutissent, sinon à un effondrement, du moins à des régimes exceptionnels de contraintes devenues inéluctables pour notre survie même, suppose de refonder radicalement notre territorialité par des alternatives redéployant nos sphères de vie, d'activités et de relations à toutes les échelles, et ouvrant un horizon inédit de cohabitation, de co-évolution et de co-développement avec l'ensemble des vivants non-humains dans un monde en commun aux ressources limitées.
      The territorial turn – The Anthropocene territorial turn means to found a whole new territorial metamorphose towards a global, metabolic and equal development of all its parts. The Anthropocene ecological turn means to reinvent a sustainable cohabitation with non-human living and unliving beings on the same planet through a symbiotic conception and development process at all scales. The Anthropocene anthropological turn means a never seen global territorial act, a new collaborative inhabitance practice, a new general intellect and a new common sense of the place.
    • De l'inégal partage du savoir et du pouvoir dans la ville - Jacques Brun p. 9 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En démocratie, le pouvoir de décider appartient aux représentants de la population. Leur savoir doit de plus en plus emprunter à celui des acteurs publics ou privés chargés de sa mise en oeuvre, ce qui donne à ces derniers une fraction du pouvoir sur l'action urbaine. La circulation du savoir de la population vers les décideurs rencontre un autre facteur de complexité croissante : le territoire, dont les citoyens délèguent leur pouvoir à ces derniers, coïncide de moins en moins facilement avec l'espace de vie et de préoccupations des citadins, en raison de l''extension des aires urbaines.
      Unequal sharing of knowledge and power in action on the city – In a democracy, the power to decide belongs to the representatives of the population. Their knowledge must increasingly borrow from that of the public or private actors responsible for its implementation. The executants therefore participe on power on urban politics. The circulation of knowledge from the population to decision-makers encounters another factor of increasing complexity : the territory whose citizens delegate their power to them coincides less and less easily with the living space and concerns of city-dwellers, because of the extension of urban areas.
    • La Pratique Opérationnelle : une pratique expérimentale du projet d'architecture - Suzanne Paré p. 9 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Pratique Opérationnelle a été développée dans l'enseignement du projet d'architecture sur la base d'une démarche contractuelle avec des acteurs publics : établissement public d'une ville nouvelle en région parisienne et Conseils d'Architecture, d'Urbanisme et d'Environnement. Elle a abordé des problématiques liées à l'urbanisme et à l'aménagement du paysage. La géographie a pu bénéficier d'une place privilégiée dans cet enseignement.
      Operational Practice : an experimental practice of the architectural project – Operational Practice has been developed in the architectural project education process on the basis of a contractual approach with public actors : Public Establishment of a New Town in the Paris Region and Councils of Architecture, Urban Planning and Environment. The issues addressed were related to town planning and design and landscape planning. Geography benefited from a privileged place in this teaching.
  • Chantiers

    • Le coronavirus dans le Grand Paris : démographie et société - Guy Burgel, Raymond Ghirardi, Maxime Schirrer, Pierre-Régis Burgel p. 30 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une analyse statistique et cartographique fine sur les données de mortalité domiciliée sur les 150 unités administratives du Grand Paris (7 millions d'habitants) au cours des 1er semestres 2018, 2019 et 2020, fait ressortir une surmortalité importante en 2020, liée à l'épidémie du Covid-19. Si elle atteint principalement les personnes âgées, elle paraît liée, au moins spatialement, notamment dans le département le plus pauvre de la Métropole, la Seine-Saint-Denis, à des conditions et sociales difficiles. La constatation devrait entraîner aussi bien des mesures sanitaires d'urgence qu'un traitement urbain et politique de longue durée.
      Coronavirus in Greater Paris : demography and society – A detailed statistical and cartographic analysis of the mortality data domiciled on the 150 administrative units of Greater Paris (7 million inhabitants) during the first semesters of 2018, 2019 and 2020, shows a significant excess mortality in 2020, associated with the Covid-19 epidemic. Although it mainly affects the elderly, it seems to be linked, at least spatially, especially in the poorest department of the Metropolis, Seine-Saint-Denis, to difficult economic and social. The finding should lead to both emergency health measures and long-term urban and political treatment.
    • Ville et épidémiologie spatiale. Non-géographies de la COVID-19 en France ? - Régis Darques, Julie Trottier p. 38 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise du SARS-CoV-2 et les confinements associés ont donné lieu à une diffusion massive de données statistiques et cartographiques. Information en temps réel et couverture spatiale généralisée ont été associées à des mesures de contrôle territorial. Les cartographies épidémiologiques à destination opérationnelle mises au point par les autorités ne sont pas exemptes de défauts. Faute de données suffisamment détaillées, les modèles de contamination développés par les épidémiologistes restent pratiquement «hors sol » . Les villes ont été identifiées très tôt comme zones à risque. Pourtant elles échappent presque totalement à l'analyse. De nouvelles méthodes d'identification des clusters doivent être développées. WaterCov est un projet pilote à visée méthodologique en milieu urbain à travers une analyse précise des traces virales dans les réseaux d'eaux usées.
      Town and spatial epidemiology – The current SARS-CoV-2 crisis and associated lockdowns have been managed through large-scale information campaigns. Real-time information and systematic spatial coverage provided opportunities for the application of unprecedented forms of territorial control. However, the authorities developed mapping tools that are not free from defects. In the absence of accurate databases, most epidemiological models about COVID-19 spread pattern might be considered “ off-ground”. Cities were early identified as risky places in terms of contamination potential although they remain largely unstudied. New methods of identifying clusters need to be developped. WaterCov is a pilot project, with the explicit goal of providing new insights into the current epidemiological situation of cities through the analysis of viral traces collected in sewerage networks.
    • Aménager le pays avant et après la crise du COVID-19 : éviter le déni, susciter la confiance - Jean-Pierre Orfeuil p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'épidémie de Covid-19 a frappé le territoire métropolitain de façon très différenciée, avec des zones denses et des métropoles plus affectées que le reste du territoire. Les professions de l'aménagement doivent reconnaître que les credo qu'ils ont forgés depuis un quart de siècle sont plus fragiles qu'on ne le pensait. Ils doivent se préparer à une grande diversité dans les demandes d'habitat et prévoir de les accompagner, sinon les encadrer.
      Developing the country, before and after the Covid-19 crisis : avoiding denial, raising trust – The Covid-19 epidemic has hit the French metropolitan territory in a very differentiated way, with dense areas and large metro areas much more affected than the rest of the territory. The planning professions must recognize that the beliefs they have forged over the past quarter of a century are more fragile than one might think. They must prepare for a great diversity in housing demands, and prepare to support or even supervise them.
    • La revanche éphémère des couturières - Claude Lacour p. 21 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise sanitaire liée au Covid-19 a entraîné des effets multidimensionnels et conduit au printemps à un confinement généralisé. Lors de cette période exceptionnelle, des adaptations des productions (exemple le Sentier à Paris) et surtout une revanche des couturières ont été observées. De manière solidaire, des femmes, parfois âgées et du métier, ont à titre individuel ou collectif produit des masques-tissu. Cependant, lorsque les produits asiatiques sont revenus et que le marketing a fait du masque un objet de marque, les désillusions dans les ateliers des PME ont été grandes, et la revanche des couturières a été éphémère.
      The ephemeral revenge of the dressmakers – The covid-19 Health Crisis in 2020 led to multidimensional effects and to generalized containment. The article shows how during this exceptional period, adaptations of productions (e. G. the Sentier in Paris) and especially a revenge of the dressmakers have been observed. In a united and in spontaneous manner and without seeking financial advantages, rather older women with skills in sewing have produced fabric masks individualy or collectively. However, when Asian products returned and marketing made the mask a brand object, the disillusionment in the Workshops of the SMEs was great and the revenge of dreesmakers ephemeral.
    • Le confinement : transition pour de nouvelles distances socio- spatiales ? - Yankel Fijalkow p. 21 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine l'hypothèse, soulevée par les médias, que la période de confinement du printemps 2020 lié à la pandémie de Covid 19 a modifié le rapport des citadins aux villes et à l'habitat. Il montre que ce phénomène s'inscrit dans une dynamique sociale de reconfiguration des distances et dans une politique de distanciation mise en oeuvre à différentes échelles par les pouvoirs publics et les pratiques sociales. À ce titre, la comparaison entre les populations qui se sont déplacées et ont changé de logement à l'occasion du confinement, montre des inégalités sociales dans la capacité à se distancier. À cet égard, elle a remis en valeur les territoires des petites villes comme territoire de confiance en période confuse, et redonné du sens au réseau familial.
      The lock down : transition for new social and spatial distance – This article examines the hypothesis, raised by the media, that the spring 2020 lock down period, linked to the Covid 19 pandemic, has changed the relationship of city dwellers to cities and housing. It shows that this phenomenon is part of a social dynamic of reconfiguration of distances and a policy of distancing implemented at different scales by public authorities and social practices. The comparison between the populations who have moved and changed housing during the confinement shows social inequalities in the capacity to distance themselves. It has enhanced the territories of small towns as a territory of trust in confused times, and given meaning to the family network.
    • De ruptures en ruptures : régénération urbaine - Jean-François Serre p. 38 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pourquoi revenir sur une enquête relative au renouvellement urbain de quartiers politique de la ville qui s'est déroulée il y a plus de trois ans ? Pour deux raisons majeures qui se sont télescopées. La première est la survenue de la pandémie et de sa conséquence, le confinement imposé durant près de deux mois à la population, lequel a contribué à ébranler la confiance que les citadins avaient mis dans la cité, et la deuxième est la rencontre inespérée avec deux chercheurs, Augustin Berque et Philippe Boudon, dont les disciplines, la «mésologie » et l'«architecturologie » , sont apparues comme aptes à dénouer les interrogations qu'une enquête de terrain avait suggérées relativement à l'articulation des dimensions urbaines, économiques, sociales, culturelles… des opérations de rénovation.
      From breakings to breakings : an urban regeneration – Why go back to a survey on the urban renewal of the city''s political districts that took place more than three years ago ? For two major reasons that have been telescoped. The first is the outbreak of the pandemic and its consequence, the confinement imposed on the population for almost two months, which helped to shake the confidence that the town-dwellers had placed in the city, and the second is the unhoped-for meeting with two researchers, Augustin Berque and Philippe Boudon, whose disciplines, " mesology" and " architecturology", appeared to be able to resolve the questions that a field survey had suggested in relation to the articulation of urban, economic, social, cultural dimensions… of renovation operations.
    • L'image fragmentée de la ville – L'exemple de l'Algérie - Seddik Hammache p. 13 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Garantir un logement décent pour tous est un souci majeur renouvelé par les pouvoirs publics. À l'inverse, la préoccupation de la ville est absente comme objectif prioritaire. Le logement d'abord comme leitmotiv a marginalisé le rôle que doit occuper la ville. La ville négligée au profit de la construction de logements nécessite un autre regard. La spirale de la demande sociale est fortement alimentée par la démographie, une question que l'on ne peut occulter, mais que l'on ne veut pas mettre en débat. Au regard des difficultés à équilibrer l'équation développement économique/ croissance démographique, la résolution de la demande en logements semble de plus en plus hypothétique.
      The fragmented image of the city : the exemple of Algeria -Ensuring decent housing for all is a major concern renewed by the government from decade to decade. On the other hand, the city''s concern is absent as a priority objective. Housing first as a leitmotif has marginalized the role that the city must play in the production process. The neglected city in favor of housing construction necessarily requires a different look. The spiral of growing social demand is strongly fuelled by demographics, an issue that cannot be ignored, but which we do not want to debate. Given the difficulties in balancing the economic development/ demographic growth equation, the resolution of housing demand seems increasingly hypothetical.
    • Santé et urbanisme : quels liens et quelle place pour la santé dans la ville tunisienne ? - Najem Dhaher p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Aujourd'hui, la ville tunisienne et son environnement urbain sont devenus des facteurs de risque et des causes potentielles d'altération de la santé des habitants par sa structure, son organisation, son fonctionnement et son urbanisme. Le Covid-19 a remis en cause ses aménagements dogmatiques et standardisés et a sonné vraisemblablement un retour à l'approche sanitaire. Jusqu'à aujourd'hui, les décideurs ne trouvent toujours pas nécessaire d'intégrer dans une perspective de réduction des inégalités, toutes les composantes de la santé et de la qualité de vie des habitants et des usagers. Au-delà du coût économique et social élevé qu'entraînent certaines logiques d'occupation de l'espace urbain et de répartition des activités et des services publics, des maladies et des souffrances urbaines sont également provoquées. Des tensions s'exercent sur la chaîne médico-hospitalière et mettent de plus en plus en lumière les inégalités sociales et territoriales qui fissurent les ensembles urbains et y altèrent profondément le vivre ensemble.
      Health and town planning : what links and what place for health in the tunisian city ? – Today, the Tunisian city and its urban environment have become risk factors and potential causes of deterioration in the health of residents through its structure, organization, functioning and town planning. The Covid-19 has called into question its dogmatic and standardized arrangements and probably signaled a return to the health approach. Until today, decision-makers still do not find it necessary to integrate, with a view to reducing inequalities, all the components of the health and quality of life of inhabitants and users. Beyond the high economic and social cost involved in certain logics of occupation of urban space and the distribution of activities and public services, urban illness and suffering are also caused. Tensions are exerted on the medico-hospital chain and increasingly highlight the social and territorial inequalities which cracks up urban areas and profoundly alter living together.
    • Lettres d'Iran. Images architecturales et urbaines au défi du COVID-19 - Mohammadreza Abbasi Naderpoor, Rezvan Khalvandi, Marzieh Abbasi Naderpour, Razieh Abbasi Naderpoor p. 13 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'arrivée du Coronavirus en Iran confronte un État très centralisé, affaibli par les sanctions américaines, et une société civile imaginative pour réagir et prendre des initiatives. Les transformations de l'habitat traditionnel iranien ne sont pas non plus favorables pour la protection contre la contagion. Inversement, la crise accélère les mutations de la mobilité urbaine (vélo partagé) et les transitions vers la société numérique.
      Architectural and urban pictures to challenge Covid-19 – The arrival of the Coronavirus in Iran confronts a highly centralized state, weakened by US sanctions, and an imaginative civil society to react and take initiatives. The transformations of traditional Iranian habitat are also not favorable for protection against contagion. Conversely, the crisis is accelerating changes in urban mobility (bicycle-sharing system) and transitions to the digital society.
    • Singapour, ville de demain ou dystopie d'aujourd'hui - Alexandre Grondeau p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis son indépendance, la cité-État de Singapour a planifié son développement en recherchant constamment à profiter au maximum de l'économie de marché et en s'insérant au mieux dans la concurrence internationale. En 2019, la métropole, qui est également un paradis fiscal, se classe ainsi au premier rang des smart cities mondiales. Elle est, en outre, labélisée ville créative par l'Unesco et s'est dotée, depuis vingt ans, d'une importante offre culturelle et évènementielle afin d'attirer un maximum de touristes. Début 2020, la pandémie du covid-19 a stoppé brutalement le développement économique de l'île, mais la politique gouvernementale d'intégration des technologies digitales associée à un régime politique fort, va permettre de limiter les impacts sanitaires de la pandémie du coronavirus.
      Singapore, city of tomorrow or today's dystopia – Since its independence, the city-state of Singapore has planned its development by constantly seeking to make the most of capitalism and by integrating as well as possible into international competition. In 2019, the metropolis thus ranks first among global smart cities. It is also labeled a creative city by Unesco and has a large cultural and event offering in order to attract as many tourists as possible. The covid-19 pandemic will suddenly halt the economic development of the island, but its policy of integrating digital technologies associated with a strong political regime, will help limit the health impacts of the coronavirus pandemic.
    • Exclusion dans l'espace public : la présence invisible de ses habitants continus - Mauricio Velasco Ávalos p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Parmi les inégalités douloureuses que l''isolement dû au COVID-19 nous a montrées, l''existence de sans-abris vivant dans la rue est l''une des plus dommageables, car c''est une communauté qui est en-dessous de la marge de participation et d''extrême pauvreté. La crise actuelle dans les pays en développement a montré que ceux qui n''ont pas de maison survivent dans les espaces publics, les partageant avec d''autres groupes sociaux, mais sans réelle coexistence. Repenser la ville doit nécessairement passer par une réflexion sur l''exclusion sociale et la proposition d''intégration de ceux qui occupent la position la plus dépréciée de l''économie et de la politique, et une place centrale dans l''espace public des villes.
      Exclusion in public space : the invisible presence of its unceasing inhabitants – Of the painful inequalities that the confinement due to COVID-19 has shown us, the existence of people living on the streets is one of the most damaging, since it is a community that is below the margin of participation and extreme poverty. The current crisis in developing countries has shown that homeless people subsist in public spaces, sharing them with other social groups, but without real coexistence. Rethinking the city must necessarily go through a reflection on social exclusion and the proposal for the integration of those who occupy the most remote position in the economy and politics and a central place in the public space of cities.
    • L'enseignement de la ville interrogé par la pandémie - Xavier Leroux p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Prenant appui sur l'exemple de l'arrivée du Coronavirus et du confinement qui l'a accompagné, l'article expose comment la ville comme objet enseigné pourrait se voir interrogée par les manifestations spatiales des épidémies. Fonctions, territoires, mobilités… : quelques entrées qui peuvent amener davantage de dynamique dans son étude prise par l'angle sanitaire. Le cadre de l'enseignement primaire est ici privilégié autour de la discipline géographie, actuellement structurée par un programme centré sur «l'habiter » , mais également sur l'éducation à la citoyenneté et à l'environnement. L'occasion de produire du matériau pour examiner les représentations des élèves et des enseignants sur cette problématique et tenter d'accompagner ces derniers dans l'enseignement de ces nouveaux questionnements.
      The city's teaching questionned by the pandemic – Using the example of the arrival of the Coronavirus and the containment that accompanied it, the article explains how the city as a teaching subject could be questioned by the spatial manifestations of epidemics. Functions, territories, mobilities... some entries that can bring more dynamics in its study taken by the health angle... The framework of primary education is privileged here around the discipline of geography currently structured by a program centered on " living", but also education for citizenship and environment. An opportunity to produce material to examine students'' and teachers representations of the issue and try to accompany them in teaching these new questionings.
  • Démocraties

    • Les charges "municipales" tirées au sort dans la démocratie athénienne classique - Paul Demont p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après un rappel du rôle du tirage au sort dans la démocratie athénienne classique, quelques problèmes relatifs aux charges de l'administration municipale sont brièvement décrits : de quelles tâches s'agissait-il ? pourquoi certaines sont-elles pourvues par élection et d'autres par tirage au sort ? quel rôle les esclaves, fournis aux citoyens tirés au sort pour l'exécution de leur tâche, pouvaient-ils jouer, par exemple dans le cas des astynomes ?
      The role of drawing lots in classical Athenian democracy – Brief reminder of the role of sortition in classical Athenian democracy. Focus on some problems relating to the duties of the municipal administration : what tasks were involved ? why were some provided by election and others by drawing lots ? what role could the slaves provided to the citizens drawn by lot (e. g. astynomoi) for the execution of their task play ?
    • Associations : dessiner une autre vision de l'avenir - Christine Nédelec p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article s'interroge sur l'exercice de la démocratie à partir du tissu associatif qui connaît un regain d'interêt dans la vie de la cité. Il s'intéresse surtout à l'Association France Nature Environnement impliquée dans l'avenir de Paris, qui se mobilise sur les questions de l'urbanisme et sur les impératifs environnementaux.
      Associations : draw an another view of future – The article examines the exercise of democracy from the associative fabric which is experiencing a renewed interest in the life of the city. It is particularly interested in the Association France Nature Environnement, involved in the future of Paris, which is mobilized on issues of town planning and environmental imperatives.
    • Expérience d'élu - François Geindre p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      On trouvera là un vibrant plaidoyer en faveur de la démocratie locale représentative, au nom des valeurs républicaines, et de la sanction de l'élection. Il n'exclut pas le recours à des consultations extra-municipales, ni le regret d'une perte de confiance du citoyen par rapport au personnel politique.
      Experience of city councillor – There is contained a strong plea in favor of local representative democracy, in the name of republican values, and the sanction of the election. It does not exclude the use of extra-municipal consultations, nor the regret of a loss of confidence of the citizen in the political staff.
    • Expériences d'aménageur - Jacques Jullien p. 9 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Deux exercices de terrain d'un élu local fortement impliqué dans l'élaboration et la conduite des opérations d'aménagement à Argenteuil (Val d'Oise) : l'élaboration du premier Plan d'Occupation des Sols (POS) en 1974 et l'insertion en coeur de ville d'un centre commercial moderne en 1990 : réflexion sur la transformation du tissu urbain, qui est toujours un traumatisme pour une partie de la population et sur l'évolution nécessaire de la concertation ; inquiétude, aussi, face à la tendance à tout attendre des décideurs élus, quitte à mal les élire avec des scores de participation trop faibles.
      Experiences of a territorial developer – This text describes two examples of field actions of a local elected representative who is very much involved in the development and management of urban planning in Argenteuil (Val d'' Oise), near Paris : development and implementation of the first land use plan in 1974 (POS) and integration of a modern shopping center in the heart of the city center in 1990 ; it is also a reflection on the transformation of the urban fabric, which is always a trauma for a part of the population. It also deals with the need to develop dialogue for this kind of project. The trend to expect everything from elected decision-makers is far from being abandoned. Yet they are often badly elected with too low participation scores.
    • Démocratie représentative et démocratie participative - Jean-Pierre Duport p. 6 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La participation des habitants à la vie publique est une nécessité démocratique. Elle est souvent une condition de la réalisation, dans de bonnes conditions, d'un équipement (par exemple, une ligne à grande vitesse), d'un aménagement public ou d'une politique publique (par exemple, la politique de la ville). Notre système démocratique repose sur une bonne articulation entre démocratie représentative et démocratie participative qui ne se situent pas sur le même plan. Enfin, dès lors que «Science sans conscience n'est que ruine de l'âme » , aux scientifiques d'établir la science, aux politiques de faire vivre la conscience.
      Representative democracy and participatory democracy – The participation of inhabitants in public life is a democratic necessity. It is often a condition for the realization in good conditions of an equipment (e. g. a high speed train line), a public development or a public policy (for instance the social policy of the city). Our democratic system is based on a good articulation between representative democracy and participatory democracy, which are not on the same level. Finally, since " science without conscience is only the ruin of the soul", it is up to scientists to establish science, and to politicians to bring conscience to life.
    • Comment créer une communauté politique en 2021 ? - Jean-Yves Chapuis p. 17 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les institutions démocratiques que nous connaissons ne répondent plus à la demande politique et sociale. On est dans une défiance vis-à-vis du monde politique. Or il n'est pas possible de fonctionner dans une démocratie sans la confiance. Comment la retrouver ? Comprendre que le passage d'une société sédentaire à une société de la mobilité rend d'abord les limites territoires floues. Ensuite le passage d'un individualisme universaliste à un individualisme de singularité rend l'action politique complexe. Comment créer la démocratie de la connaissance et de la reconnaissance pour que chaque citoyen s'approprie la démocratie ? Comprendre la demande, saisir la notion d'habiter, permettre aux citoyens de se raconter, tel devrait être le travail des élus et des services, pour mieux répondre collectivement aux demandes de chacune et chacun.
      How to create a political communauty in 2021 – The democratic institutions that we know no longer respond to political and social demand. We are in awe of the political world. However, it is not possible to function in a democracy without trust. How to find her ? Understanding that the transition from a sedentary society to a society of mobility first blurs the boundaries of the territories. Then the passage from a universalist individualism to an individualism of singularity makes political action complex. How to create the democracy of knowledge and recognition so that each citizen appropriates democracy ? Understanding the demand, grasping the notion of living, allowing citizens to tell their stories, such should be the work of elected officials and services, to better respond collectively to the demands of each and every one.
  • Lendemains

    • Territoires, échelles de secours - Benjamin Mouton p. 6 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les villes concentrent toutes les études, attentions, financements…, et aussi, par effet de densification, la plupart des crises sociales, économiques, environnementales et, plus gravement, sanitaires… Les villes, devenues artificielles, concurrentielles, sont-elles devenues dangereuses ? C'est par le retour à l'échelle et complémentarité territoriale, celles des bassins physiques et culturels, et en même temps par le retour à l'échelle humaine, à la déconcentration, que les perspectives de développement doivent être reconsidérées, au sens d'équilibres et de solidarités, de l'épanouissement de l'homme avec et dans son milieu, retrouvant sa véritable urbanité.
      Territories, emergency scales – Towns focus all the studies, cares, financings…, and also, by the result of density, most of social, economic, environmental crisis, and, most seriously, sanitary… Towns, becoming artificial, competitive, are they indeed dangerous ? It is by the return to the territorial scale and complementarity, to physical and cultural areas, and in the same time by the return to human scale, leaving concentrations and density, that development prospects would be reconsidered, in the sense of parity, balance, and solidarity, of human blooming with and in his environment, back to his genuine urbanity.
    • Villes et territoires au temps du Covid-19 - Thierry Paquot p. 29 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Prenant prétexte de l'actuelle pandémie du coronavirus, l'auteur en un article-mosaïque, examine les relations qui existent entre la forme urbaine, la santé des habitants et le système sanitaire. L'architecture, l'urbanisme, le paysage et la santé n'avancent pas au même pas et ne visent pas les mêmes objectifs. Néanmoins, la zoonose – qui résulte de la destruction de l'habitat des chauves-souris suite aux agissements des humains –, le dérèglement climatique, la réduction de la biodiversité, l'augmentation de toutes les pollutions, etc., obligent à repenser les conditions du regroupement territorial des humains. La ville productiviste montre ses limites et attend d'être remodelée suite à une totale végétalisation ; la cité-jardin peut inspirer l'écopolis qu'il nous faut édifier, la biorégion devenir la nouvelle territorialité soucieuse des équilibres écosystémiques...
      The cities during the time of coronavirus : health and urban morphology – The coronavirus pandemic is a pretext for the author to examine in a mosaïc-paper the relations between urban form, inhabitants health and health system. Architecture, urban planning, landscaping and health don't have the same pace nor the same aims. Nevertheless, zoonosis – resulting from the destruction of bats habitat by human schemes –, climate change, biodiversity loss, pollution rise force us to rethink the conditions of human's territorial gathering. The productivist city shows its limits and waits to be remodelled ; the garden-city can inspire the ecopolis we must build and the bioregion must become a new territoriality concerned by ecosystem balances.
    • Après la pandémie - Bertrand Lemoine p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pandémie du Covid-19 va-t-elle significativement et durablement changer l'organisation de nos villes et de nos vies ? Sans être la première ni la pire épidémie du genre, elle n'a pas pour l'instant fragilisé la résilience de nos dispositions spatiale, économique et sociale. Mais on peut penser que trois aspects importants de nos modes de vie seront affectés : la mobilité, avec de nouveaux modes de déplacement et la réduction des besoins de mobilité ; le rapport au travail avec l'irruption du télétravail dans les tâches quotidiennes traditionnellement effectuées dans des bureaux ; le logement avec l'aspiration à de nouvelles aménités – quoique contraintes dans les métropoles – ou la délocalisation alternative de l'habiter au profit de la maison individuelle.
      After the pandemic – Is the Covid-19 pandemic going to bring a significant and long-term change to the organization of our cities and our lives ? Being not the first or the worst one of its type, it has not so far weakened the resilience of our spatial, economic and social structure. But one may think that three important factors of our daily lives will be impacted : mobility, with new travel modes and a reduction in mobility needs ; working conditions, with an expansion of off-site work or homework instead of office work ; housing with the wish of new amenities – although difficult in metropolitan areas – or alternative delocalisation of housing in favour of detached houses.
    • Pour un nouvel aménagement des villes et des territoires - Yves Dauge, Jean-Michel Galley p. 18 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nous voici venus au temps des incertitudes. Nos vues se sont obscurcies, il nous faut revoir clair et dessiner un nouveau projet pour nos villes et nos territoires. C'est possible si nous savons écouter et comprendre les attentes de nos concitoyens. Nous devons aller vers un modèle universel de développement. Son succès tiendra à la redistribution des pouvoirs à tous les échelons. La commune et la Région seront les références permanentes pour guider l'action dans ce renversement des politiques. Mais nous sommes attachés à notre République qui repose sur la justice, la sécurité, l'éducation, la santé… L'État est ici en première ligne.
      For a new territorial development – We have come to a time of uncertainties. So let''s take the time to think it overg. Our views have darkened, we must review clearly and draw a new project for our cities and our territories. This is possible if we know how to listen and understand the expectations of our fellow citizens. We must move towards a universal model of development. Its success will depend above all on the redistribution of powers at all levels. The municipality and the Region will be the permanent references to guide our action in this reversal of policies. But we are deeply attached to our Republic which is based on justice, security, education, health ... The State is here on the front line.
    • De l'économie sociale et circulaire des mines urbaines - Guillaume Duparay, Maxime Schirrer p. 11 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article évoque une réflexion sur un objet de recherche en construction, celui des mines urbaines comme support d'un projet territorial. En effet, les déchets des équipements électriques et électroniques (D3E) constituent à la fois un gisement important en termes de matières premières, mais offrent aussi des perspectives en matière de création d'emploi local. Notre fil directeur est qu'une nouvelle filière industrielle émerge sur la base de la réutilisation, du reconditionnement des matériels électriques et électroniques. Cet allongement de la durée de vie des produits s'intègre dans le dispositif de l'économie circulaire.
      Social and circular economy of urban mines – About This article is a research project. It evokes a reflection on a research object under construction, that of urban mines as a support for a territorial project. In fact, waste from electrical and electronic equipment (D3E) is both an important source in terms of raw materials but also offers prospects for the creation of local jobs. Our guiding principle is that a new industrial sector emerges on the basis of the reuse and reconditioning of electrical and electronic equipment. This extension of the lifespan of products is part of the circular economy system.
    • Construire ou ne pas construire ? Telle sera la question - Corinne Vezzoni p. 6 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'urbanisation envahit l'équivalent d'un département français tous les sept ans. Il y a quelques pays d'Europe où le sol est par postulat fortement protégé, voire inconstructible. La France, mauvais élève européen, a laissé se répandre en périphérie, lotissements, routes, ronds-points, centres commerciaux, zones d'aménagement. Partout en Europe, se multiplient les exemples de nouvelles densités. Mieux encore que le pavillon solitaire, des réalisations fleurissent autour de «l'immeuble-jardin » , où les surfaces de loggias et terrasses sont telles qu'elles offrent de véritables espaces verts suspendus. Il est impératif que la ville dense, à travers sa beauté retrouvée, puisse à nouveau porter l'émotion et le rêve.
      To build or not to build ? that will be the question – Urbanization is invading the equivalent of one French department every seven years. There are a few European countries where the land is, by postulate, highly protected or even unconstructible. France -a bad European pupil-has allowed to spread housing estates, roads, roundabouts, shopping centres and development zones to the outskirts. All over Europe, examples of new densities are multiplying. Even better than a detached house, programs are flourishing around the concept of " garden building", where the surfaces of loggias and terraces are designed to offer real suspended green spaces. It is imperative that the densely populated city, through its re-discovered beauty, can once again carry emotion and dreams.
    • Ville dense et périurbain - Philippe Ameller p. 9 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si les grandes pandémies ont fait évoluer nos villes les siècles passés, celle que nous vivons ne suggère aucune solution lisible face aux multiples contradictions soulevées par notre mode de vie. Seul le désir de verdure s'exprime clairement. Il remet en cause les valeurs de la ville dense, il interroge sur le destin des villes moyennes souvent en déclin, et sur la tentation du pavillonnaire avec son cortège de problématiques écologiques. Il s'agit aujourd'hui d'analyser ces phénomènes et de proposer des réponses pour ralentir cette tendance qui risque à terme de dégrader notre environnement et la qualité des territoires.
      Compact city and urban sprawl – If the big pandemics have made our cities evolve in the past centuries, the one we are living through does not suggest any readable solution to the multiple contradictions raised by our way of life. The only clear statement is the longing for greenery. It questions the values of the densely populated city, it questions the fate of medium-sized cities, often in decline, and the temptation of the suburban detached house with its host of ecological problems. The aim today is to analyze these phenomena and to propose answers to slow down this trend, which in the long-term risks degrading our environment and the quality of the territories.
    • Pour une relecture de l'îlot européen de la ville dense - Valérie Lebois, Cristiana Mazzoni, Flavia Magliacani, Pascal Federico Cassaro p. 13 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le contexte actuel de crise sanitaire, il devient prioritaire de repenser nos villes avec une attention particulière à la compréhension des enjeux de durabilité et à la définition de nouvelles solutions architecturales et urbaines. Dans cette perspective, notre article vise à explorer le potentiel d''un modèle spatial pleinement inscrit dans la continuité du développement de la ville européenne : celui de l'îlot urbain dense qui peut être défini comme le noyau structurel générant le tissu de la ville depuis de longue date.
      For a new reading of european urban blocks – In the current context of health crisis, it becomes a priority to rethink our cities with a particular attention to understanding the issues of sustainability and defining new architectural and urban solutions. In this perspective, our article aims to explore the potential of a spatial model fully inscribed in the continuity of the development of the European city : that of the dense urban bloc which can be defined as the structural core generating the city''s long-standing fabric.